谋生の日本語訳

白水社 中国語辞典

谋生

ピンインmóushēng

動詞 生計の道を求める，生計を立てる．

用例

• 靠卖晚报谋生。＝夕刊を売って生計を立てる．
• 谋生的手段＝生計を立てる手段．

EDR日中対訳辞書

谋生

動詞

日本語訳糊口
対訳の関係完全同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明

糊口[ココウ] なんとか生計を維持してゆくこと

---

谋生

動詞

日本語訳身過世過，身過ぎ世過ぎ
対訳の関係完全同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明

身過ぎ世過ぎ[ミスギヨスギ] 世の中で暮らしていくこと

---

谋生

動詞

日本語訳口過ぎする，口過する
対訳の関係部分同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明

口過ぎする[クチスギ・スル] 暮らしをたてる

---

谋生

動詞

日本語訳喰い稼ぎ，喰稼ぎ，食い稼ぎ，食稼ぎ，食稼
対訳の関係完全同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明	食い稼ぎ[クイカセギ] 生活のために稼ぐこと
中国語での説明	谋生 为了生活而挣钱

---

谋生

動詞

日本語訳食いかせぎ
対訳の関係完全同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明	食い稼ぎ[クイカセギ] 食事にありつくために仕事を手伝うこと
中国語での説明	正吃的 为了得到食物而帮忙做工作

---

谋生

動詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	职业 维持生活的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

---

谋生

動詞

日本語訳世渡りする，世わたりする，世渡する
対訳の関係部分同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明	世渡りする[ヨワタリ・スル] 世渡りする
中国語での説明	谋生;处世 谋生

---

谋生

動詞

日本語訳糊口
対訳の関係完全同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明

糊口[ココウ] 生計

---

谋生

動詞

日本語訳稼ぐ，稼ぎ
対訳の関係部分同義関係

谋生の概念の説明

日本語での説明	稼ぐ[カセ・グ] 働いて収入を得る
中国語での説明	赚钱 谋生 通过劳动获得收入
英語での説明	earn acquire rights, thing, property (get money by working)