生活の日本語訳

白水社 中国語辞典

生活

ピンインshēnghuó

1 名詞 （人・動物が生存するために行なう）生活，活動．⇒民主生活 mínzhǔ shēnghuó ．

用例

• 日常生活＝日常生活．
• 政治生活＝政治生活．
• 组织生活＝組織生活．（党派・団体に属する人が定期的に集まって思想の交流や批判・自己批判を行なうこと．）
• 生活间＝（工場などで従業員が使用する）浴室，更衣室，食堂．

2 名詞 （生存するための経済的側面を指し）生活，暮らし．

用例

• 人民的生活不断提高。＝人民の生活は絶えず向上する．
• 要关心群众的生活。＝大衆の生活に関心を持たねばならない．
• 生活费＝生活費．
• 生活关＝生活面における困難．
• 过好生活关＝生活面における困難を首尾よく越える．
• 生活秘书＝高級指導者のそばにいてその生活面の仕事を担当する秘書．
• 生活污水＝生活汚水．
• 生活作风＝日常生活中の態度・特色，（特に）男女関係に対する態度．
• 生活［作风］问题＝男女関係のスキャンダル．
• 生活资料＝生活手段．≒消费资料．
• 生活费指数＝消費者物価指数．≒消费物价指数．

3 動詞 （人・動物が生存するために活動することを指し）生活する，活動する．

用例

• 我们愉快地生活着。＝我々は楽しく生活している．
• 山下生活着几万人民。〔主（場所）＋生活＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝山のふもとには数万の人々が暮らしている．
• 比目鱼生活在海洋深处 chù 。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ヒラメは海の深い所に住んでいる．

4 動詞 生存する，生きる．

用例

• 人离开了空气不能生活。＝人は空気なしでは生きていけない．
• 我们在真空中简直没法生活下去。〔＋方補〕＝我々は真空中では生きていけない．

5 ((方言)) 名詞 （工業・農業・手工業面の）仕事．

用例

• 今天厂里生活很忙。＝今日工場は仕事が忙しい．
• 做生活＝仕事をする．

---

生活

中国語訳日月
ピンインrìyuè

中国語訳光阴
ピンインguāngyīn

中国語訳日子
ピンインrìzi

中国語訳生涯
ピンインshēngyá
解説（人が比較的長い期間一定の活動・職業に従事する）生活

中国語訳生活
ピンインshēnghuó
解説（生存するための経済的側面を指し）生活

中国語訳生活
ピンインshēnghuó
解説（人・動物が生存するために行なう）生活

Weblio中国語翻訳辞書

生活

【動詞】
日本語訳食べる

---

生活

【動詞】
日本語訳食べる

EDR日中対訳辞書

生活

読み方せいかつ

中国語訳生活
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

生活[セイカツ] 生きていて活動する状態

---

生活

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

生活

名詞

日本語訳生活する
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	生活する[セイカツ・スル] 生きていて活動する
英語での説明	live to live

---

生活

名詞

日本語訳生活
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

生活[セイカツ] 生きていて活動する状態

---

生活

名詞

日本語訳手元
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

手元[テモト] 日常用に身の回りにおいてある現金

---

生活

動詞

日本語訳世渡する，世わたりする，世渡りする
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	世渡りする[ヨワタリ・スル] 世渡りする
中国語での説明	谋生;处世 谋生

---

生活

名詞

日本語訳世過ぎ
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

世過ぎ[ヨスギ] 世の中を生きていくこと

---

生活

名詞

日本語訳生きる，暮す，活きる
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳暮らす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遣る
対訳の関係パラフレーズ

生活の概念の説明

日本語での説明	生活する[セイカツ・スル] 生活する
中国語での説明	生活;过日子 生活
	生活 生活

---

生活

名詞

日本語訳暮らし向き，暮し向き，暮し向，暮らしむき
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	暮らし向き[クラシムキ] 経済的な面から見た生活状態
中国語での説明	生计,生活,家道 从经济面看生活状态;生计
英語での説明	circumstances the state of living within one's means

---

生活

動詞

日本語訳活きる
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	活きる[イキ・ル] (ある時代を)生きる
中国語での説明	生活 生活(在某个时代)

---

生活

名詞

日本語訳世帯向
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	所帯向き[ショタイムキ] 一家の暮し向き
中国語での説明	家境,家计,生活 一家的生计境况

---

生活

読み方せいかつ

中国語訳生计
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

生活[セイカツ] 生計を立てていく状態

---

生活

名詞

日本語訳渡世
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

渡世[トセイ] 世渡り

---

生活

名詞

日本語訳御内証
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

御内証[ゴナイショウ] 暮らしむき

---

生活

動詞

日本語訳寝起
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	寝起き[ネオキ] 日常生活
中国語での説明	生活,起居 日常生活

---

生活

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明

ライフ[ライフ] 人生

---

生活

動詞

日本語訳暮らす，暮らし，暮し，暮す，暮
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	暮らす[クラ・ス] 日々の生活をすること
中国語での説明	生活;过日子;度日 一天天过日子
	生活,度日,过日子 生活,度日,过日子

---

生活

名詞

日本語訳暮らし
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	暮らし向き[クラシムキ] 暮らし向き
中国語での説明	生计;家道;家计;生活 生计

---

生活

名詞

日本語訳内證
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	台所[ダイドコロ] 台所
中国語での説明	经济状况 经济状况

---

生活

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	人生[ジンセイ] 人がこの世に生まれ,生活していくこと
中国語での説明	人生;生涯;生命 人在这个世间出生,生活下去
英語での説明	life of a person, the state of being born and living in this world

---

生活

動詞

日本語訳栖息する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳生息する
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	居住する[キョジュウ・スル] ある場所に住んで生活する
中国語での説明	居住;生活(于) 住在某个地方生活
	居住 居住并生活在某地
英語での説明	inhabit to live in or at a place

---

生活

名詞

日本語訳方便
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	活計[カッケイ] 生活していくための手段
中国語での説明	生计;谋生手段 生活下去的手段

---

生活

名詞

日本語訳方便，たつき
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	活計[タツキ] 暮らしを立てていくための手段
中国語での説明	生计;生活;生活手段 用于维持生活的手段

---

生活

名詞

日本語訳身過ぎする
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳喰う，食う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食べる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳身過する，生活する
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	生活する[セイカツ・スル] 生計を立てる
中国語での説明	生活;过活 维持生计
	生活 谋生
英語での説明	subsist to make a living

---

生活

名詞

日本語訳棲息する
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	生息する[セイソク・スル] (動物が)繁殖して生きる
中国語での説明	生存繁殖,生长,生活 (动物)繁殖生存
英語での説明	propagate breed and inhabit

---

生活

名詞

日本語訳身過
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	身過ぎ[ミスギ] 生きる方
中国語での説明	生活 生存方式
英語での説明	walk the style of living of something or someone

---

生活

名詞

日本語訳生，在る，有る，生き
対訳の関係完全同義関係

生活の概念の説明

英語での説明

reside to live in a place

---

生活

動詞

日本語訳過ごす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過す，為る
対訳の関係部分同義関係

生活の概念の説明

日本語での説明	起居する[キキョ・スル] 日々の生活をすること
中国語での説明	起居 过日常的生活
	日常生活;起居 过每日的生活
英語での説明	live to live one's life

日中中日専門用語辞典

生活

ピンイン shēng huó
日本語訳 生活、生命、生物学論文摘要の情報サービス

---

生活

読み方 せいかつ
中国語訳 生活、寿命、生命

中英英中専門用語辞典

生活

ピンイン shēng huó
英語訳 life、living

Weblio中日対訳辞書

生活

日本語訳 日常生活

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生活

出典:『Wiktionary』 (2011/01/17 01:19 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）生活

Wiktionary中国語版

生活

出典:『Wiktionary』 (2013年10月15日 (星期二) 11:07)

表記

簡体字：生活（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：生活（台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话
汉语拼音	shēnghuó
注音符号	ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
国际音标	/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/
通用拼音	sheng huó

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	sang1 wut6
国际音标	/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/
广州话拼音	seng¹ wud⁶
黄锡凌拼音	ˈsang _wut

闽南语
白话字	seⁿ-o̍ah / seng-o̍ah
台罗拼音	sing-ua̍h

吴语（上海话）
国际音标	/sə̆ɲ⁵⁵ ʔɯə̆ʔ²¹/

意味

1. 生存。
2. 生物為生存和發展而進行的活動的總稱。
3. 指衣食住行等各方面的情況、境遇。
4. 生計，生活景況。
5. 〈方〉 工作，（工農業、手工業的）活兒。

相关词汇

• 近義詞：生存｜活｜生命｜生計
• 反義詞：死亡
• 派生詞：私生活｜夜生活｜性生活
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：日常～｜～水平｜～方式

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to live; life, living, livelihood 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский; 2) работа, занятие; деятельность; 3) жизнь, существование; жизненный; жить; 4) торговать; торговля 日语：1) 生活（せいかつ）；2) 生活する，暮らす（くらす） 韩语：1) 생활(生活)(하다). 살다. 2) 생존(生存)하다. 3) 생계(生計). 살림. 생활수준(生活水準). 越南语：(sự) sống, sinh hoạt (生活), cuộc sống, đời sống