过日子の日本語訳

白水社 中国語辞典

过日子

ピンインguò rì・zi

1 日を送る，暮らす．

用例

• 年轻人没过过 ・guo 苦日子。＝若い人は苦しい日々を送ったことがない．
• 解放后他们才过上了幸福日子。＝解放後彼らはやっと幸福な暮らしができるようになった．
• 解放后我们的日子越过越富裕。＝解放後我々の暮らしはますます豊かになった．

2 日限・期限を超過する．

用例

• 他说八月五号来，已经过日子了，怎么不见他来呀！＝彼は8月5日に来ると言っていたが，既に日限が過ぎたのに，どうして彼は来ないのだ！

EDR日中対訳辞書

过日子

動詞

日本語訳口過し，口過，口過ごし
対訳の関係部分同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明	口過ごし[クチスゴシ] 毎日暮らしていくこと
中国語での説明	过日子 一天天地生活

---

过日子

動詞フレーズ

日本語訳立ちゆく
対訳の関係完全同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明	立ち行く[タチユ・ク] 生活が成り立ってゆく
中国語での説明	过日子 生活能维持下去

---

过日子

動詞

日本語訳暮らす
対訳の関係完全同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明	生活する[セイカツ・スル] 生活する
中国語での説明	生活;过日子 生活

---

过日子

動詞フレーズ

日本語訳立ちゆく，立ち行く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過す
対訳の関係部分同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明	起居する[キキョ・スル] 日々の生活をすること
中国語での説明	起居 过日常的生活
	日常生活 维持日常生活
英語での説明	live to live one's life

---

过日子

動詞

日本語訳明し暮す，明かしくらす，あかし暮らす，明かし暮らす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳消光する
対訳の関係パラフレーズ

过日子の概念の説明

日本語での説明	明かし暮らす[アカシクラ・ス] 日々を暮らし過ごす
中国語での説明	过日子,度日 过日子(生活)
	度过时光,过日子 度过时光
英語での説明	do with to spend time

---

过日子

動詞フレーズ

日本語訳世過ぎ
対訳の関係完全同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明

世過ぎ[ヨスギ] 世の中を生きていくこと

---

过日子

動詞フレーズ

日本語訳明暮す，あけ暮らす，明け暮す，明け暮らす，明暮らす
対訳の関係完全同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明	明け暮らす[アケクラ・ス] (日々の)暮らしを続ける
中国語での説明	继续每天的生活,过日子 继续每天的生活,过日子,生活

---

过日子

動詞

日本語訳暮し，暮す，暮らす，暮らし
対訳の関係完全同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明	暮らす[クラ・ス] 日々の生活をすること
中国語での説明	生活;过日子;度日 一天天过日子

---

过日子

動詞

日本語訳渡る
対訳の関係完全同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 世の中を渡る

---

过日子

動詞

日本語訳送る
対訳の関係部分同義関係

过日子の概念の説明

日本語での説明

送る[オク・ル] (時を)過ごす