解放の日本語訳

白水社 中国語辞典

解放

ピンインjiěfàng

1 動詞 （物事の自由な発展を阻害する束縛や人々を抑圧する政治から）解放する．

用例

• 我们要不断改革，进一步解放生产力。〔＋目〕＝我々は絶えず改革を行ない，一歩進めて生産力を解放しなければならない．
• 把妇女从繁重的家务中解放出来。〔‘把’＋目＋解放＋方補〕＝煩わしい家事から婦人を解放する．
• 解放［以］前，我是贫农。＝解放前，私は貧農でした．
• 北京已经解放了。〔主（受動）＋〕＝北京は既に解放された．
• 解放军＝人民解放軍．
• 解放区＝（中華人民共和国成立以前に人民政府の樹立された）解放地区．
• 解放思想＝大胆に物事を考える．
• 解放干 gàn 部＝解放後職に就いた幹部，文化大革命中に審査をパスして再び職務に就いた幹部．
• 解放帽＝中山帽．≒圆顶帽，中山帽．
• 解放牌＝長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．
• 解放战争＝解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）．

2 名詞 （1949年の中華人民共和国政権成立を指し）解放．

用例

• 中国人民推翻三座大山获得 dé 了解放。＝中国人民は（帝国主義・封建主義・官僚資本主義という）3つの大きな山を押し倒して解放を手に入れた．

---

解放

中国語訳解放
ピンインjiěfàng
解説（1949年の中華人民共和国政権成立を指し）解放

EDR日中対訳辞書

解放

動詞

日本語訳解離す，解き離す，解きはなす，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳とき放す
対訳の関係完全同義関係

解放の概念の説明

日本語での説明	解き放つ[トキハナ・ツ] つないである綱などをほどいて自由に動けるようにする
中国語での説明	解开 解开打结的绳子等,使能自由活动
英語での説明	unshackle to loosen a tied rope and let a person or a thing move freely

---

解放

動詞

日本語訳解放する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追放す
対訳の関係部分同義関係

解放の概念の説明

日本語での説明	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
中国語での説明	解放 放出捕获的东西,使其自由
英語での説明	discharge to release something that has been captured

---

解放

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，放す，とき放つ，解き放す，放つ，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

解放の概念の説明

日本語での説明	解き放す[トキハナ・ス] 解放する
中国語での説明	解放,解开,放开 解放,摆脱,解除
	解放 解放
	解放;解开;放开 解放;解开;放开
英語での説明	release to release

日中中日専門用語辞典

解放

ピンイン jiě fàng
日本語訳 解放

---

解放

読み方 かいほう
中国語訳 释放、解放、解开连结

中英英中専門用語辞典

解放

ピンイン jiě fàng
英語訳 emancipation

Weblio中日対訳辞書

解放

日本語訳 解放

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解放

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:44 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）解放

動詞

1. 解放する