解放の日本語訳

白水社 中国語辞典

解放

ピンインjiěfàng

1 動詞 （物事の自由な発展を阻害する束縛や人々を抑圧する政治から）解放する．

用例

• 我们要不断改革，进一步解放生产力。〔＋目〕＝我々は絶えず改革を行ない，一歩進めて生産力を解放しなければならない．
• 把妇女从繁重的家务中解放出来。〔‘把’＋目＋解放＋方補〕＝煩わしい家事から婦人を解放する．
• 解放［以］前，我是贫农。＝解放前，私は貧農でした．
• 北京已经解放了。〔主（受動）＋〕＝北京は既に解放された．
• 解放军＝人民解放軍．
• 解放区＝（中華人民共和国成立以前に人民政府の樹立された）解放地区．
• 解放思想＝大胆に物事を考える．
• 解放干 gàn 部＝解放後職に就いた幹部，文化大革命中に審査をパスして再び職務に就いた幹部．
• 解放帽＝中山帽．≒圆顶帽，中山帽．
• 解放牌＝長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．
• 解放战争＝解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）．

2 名詞 （1949年の中華人民共和国政権成立を指し）解放．

用例

• 中国人民推翻三座大山获得 dé 了解放。＝中国人民は（帝国主義・封建主義・官僚資本主義という）3つの大きな山を押し倒して解放を手に入れた．

---

解放

中国語訳解放
ピンインjiěfàng
解説（1949年の中華人民共和国政権成立を指し）解放

EDR日中対訳辞書

解放

動詞

日本語訳解離す，解き離す，解きはなす，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳とき放す
対訳の関係完全同義関係

解放の概念の説明

日本語での説明	解き放つ[トキハナ・ツ] つないである綱などをほどいて自由に動けるようにする
中国語での説明	解开 解开打结的绳子等,使能自由活动
英語での説明	unshackle to loosen a tied rope and let a person or a thing move freely

---

解放

動詞

日本語訳解放する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追放す
対訳の関係部分同義関係

解放の概念の説明

日本語での説明	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
中国語での説明	解放 放出捕获的东西,使其自由
英語での説明	discharge to release something that has been captured

---

解放

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，放す，とき放つ，解き放す，放つ，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

解放の概念の説明

日本語での説明	解き放す[トキハナ・ス] 解放する
中国語での説明	解放,解开,放开 解放,摆脱,解除
	解放 解放
	解放;解开;放开 解放;解开;放开
英語での説明	release to release

日中中日専門用語辞典

解放

ピンイン jiě fàng
日本語訳 解放

---

解放

読み方 かいほう
中国語訳 释放、解放、解开连结

中英英中専門用語辞典

解放

ピンイン jiě fàng
英語訳 emancipation

Weblio中日対訳辞書

解放

日本語訳 解放

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解放

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:44 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）解放

動詞

1. 解放する

Wiktionary中国語版

解放

出典:『Wiktionary』 (2025/12/03 12:52)

正體/繁體 (解放)		解	放
簡體 (解放)		解	放

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 解放(かいほう) (kaihō)。

発音

• 官話

  (拼音)：jiěfàng

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai fong

• 客家語 (四縣，白話字)：kié-fong / kiái-fong
• 閩東語 (平話字)：gāi-huóng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-hòng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cia-faon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiěfàng
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ
    • 通用拼音：jiěfàng
    • 威妥瑪拼音：chieh-fang
    • 耶魯官話拼音：jyě-fàng
    • 國語羅馬字：jieefanq
    • 西里爾字母轉寫：цзефан (czefan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai fong
    • 耶魯粵拼：gáai fong
    • 廣州話拼音：gaai fong
    • 廣東拼音：gai fong
    • 國際音標 ：/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kié-fong
    • 客家語拼音：gie fong
    • 客家話拼音方案：gie fong
    • 國際音標：/ki̯e³¹ foŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiái-fong
    • 客家語拼音：giai fong
    • 客家話拼音方案：giai fong
    • 國際音標：/ki̯ai̯³¹ foŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāi-huóng
    • 國際音標 ：/kai³³⁻⁵⁵ uɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kái-hòng
    • 臺羅：kái-hòng
    • 普實台文：kay'hoxng
    • 國際音標 (廈門)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cia-faon
    • 吳音小字典：cia faon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jia-faan
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：keaX pjangH

韻圖
字	解	放
讀音 #	2/4	2/2
聲	見 (28)	幫 (1)
韻	佳 (31)	陽 (106)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
等	二	三
反切	佳買切	甫妄切
白一平方案	keaX	pjangH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛ/	/pʉɐŋ/
潘悟雲	/kᵚæ/	/pʷiɐŋ/
邵榮芬	/kæi/	/piuɑŋ/
蒲立本	/kaɨj/	/puaŋ/
李榮	/kɛ/	/piuaŋ/
王力	/kai/	/pĭwaŋ/
高本漢	/kai/	/piwaŋ/
推斷官話讀音	jiǎ	fàng
推斷粵語讀音	gaai	fong

動詞

解放

1. (作格，也用作比喻義) 解除約束，自由發展
   思想解放  ―  sīxiǎng jiěfàng
2. (中國大陸，特別指中華人民共和國) 推翻反動統治，如指1949年10月1日中國共產黨推翻國民黨反動派

   • 以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。 [現代標準漢語，繁體]
     以致全国解放了两年以后的今天，还有许多封建残余势力，站在建筑工人群众头上，作威作福。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1952年，改革和發展建築業的新動力，《蘇長有先進砌磚法及其他》頁5，《工人日報》／《工人日报》出版

     Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú. [漢語拼音]

   • 把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家 [現代標準漢語，繁體]
     把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1957年，杨兆龙：我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题，《政法界右派分子谬论汇集》，頁60，《新闻日报》出版

     bǎ jiěfàng le bā nián de Zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā [漢語拼音]

   • 我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的 [現代標準漢語，繁體]
     我国有五十多个少数民族，解放前，它们的社会发展阶段是不同的 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1983年，朱宜初：谈民族民间文学的人民性和民族性，《云南少数民族文学论集》 頁40

     Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de [漢語拼音]

   • 解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。 [現代標準漢語，繁體]
     解放那年我进了共产党的专政部门——公安局。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2011年，谭松：因真话惹祸，靠假话获益——金践之，《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》，頁138

     Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú. [漢語拼音]

固有名詞

解放

1. (～區) 區名，位於中國河南焦作
2. (～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌宜都陸城

派生語

• 動物解放／动物解放
• 性解放
• 解放區／解放区
• 解放戰爭／解放战争
• 解放神學／解放神学
• 解放路
• 解放軍／解放军
• 解放鞋

派生語

漢字詞（解放）：

• → 日語: 解放(かいほう) (kaihō)
• → 朝鮮語: 해방(解放) (haebang)
• → 越南語: giải phóng (解放)

其他：

• → 壯語: gaijfang

参照

• 敁放