解开の日本語訳

白水社 中国語辞典

解开

ピンインjiě//kāi

動詞＋結果補語

1 （結んだものを）ほどく，取り外す．

用例

• 这个扣子解了半天也没解开。＝この結び目を長い間ほどこうとしたけれどまだほどけない．

2 （気持ちのわだかまりなどを）解く．

用例

• 他对我的误会解开了。＝彼の私に対する誤解は解けた．
• 解不开心里的疙瘩 ・da 。＝心の中のわだかまりが解けない．

3 （なぞなぞを）解く．

用例

• “谜”终于解开了。＝「なぞ」はとうとう解けた．

EDR日中対訳辞書

解开

動詞

日本語訳振り解く，振解く，振りほどく
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	振りほどく[フリホド・ク] (からまった物を)振り動かしてほどく
中国語での説明	解开,甩开,挣开 甩开(缠在一起的东西)

---

解开

動詞

日本語訳解す，ほぐす，解きほぐす，解ほぐす，解く
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	解く[ホド・ク] 結んであるものや縫ってあるものをほどく
中国語での説明	解开 将捆绑在一起的东西或缝在一起的东西解开
	解开 解开系着或缝着的物品
	解,拆,解开 把缠在一起或缝上的东西解开
	解开;拆开 解开系着或缝着的物品
英語での説明	unknot to undo a knot or something which is tied

---

解开

動詞

日本語訳解ほぐす
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	解きほぐす[トキホグ・ス] ゆきづまって動きのとれなくなった状況や状態をいろいろと手だてを講じてもとにもどす
中国語での説明	解开 采取各种手段,使胶着和停滞不前的状况或状态恢复到从前

---

解开

動詞

日本語訳解ほぐす
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	解きほぐす[トキホグ・ス] こだわりや誤解などを解消してとざされていた心や気持を開かせる
中国語での説明	消除 解除抵触或误解等,使封闭的内心敞开或心情舒畅

---

解开

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	解き放つ[トキハナ・ツ] つないである綱などをほどいて自由に動けるようにする
中国語での説明	解开 解开打结的绳子等,使能自由活动
英語での説明	unshackle to loosen a tied rope and let a person or a thing move freely

---

解开

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	解き放す[トキハナ・ス] (つないであるものを)解いて別々にする
中国語での説明	解开 解开(系在一起的东西)使分离

---

解开

動詞

日本語訳解き解く，解きほどく
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明

解きほどく[トキホド・ク] もつれなどを解いて細かく分ける

---

解开

動詞

日本語訳解き分ける，解分ける，解きわける，弛める
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	ほどく[ホド・ク] ひもなどをほどく
中国語での説明	解开 带子等解开,松开
英語での説明	undo to untie a knot

---

解开

動詞

日本語訳捌け，捌
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	捌け[サバケ] からまっている物が解きほぐされること
中国語での説明	解开 解开缠绕在一起的东西

---

解开

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	解き放す[トキハナ・ス] 解放する
中国語での説明	解放,解开,放开 解放,摆脱,解除
英語での説明	release to release

---

解开

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明

解く[ト・ク] 身につけた衣装を取り除く

---

解开

動詞

日本語訳解れる
対訳の関係部分同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明

解れる[ホグレ・ル] 糸などがほどける

---

解开

動詞

日本語訳解す
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明

解す[ホゴ・ス] もつれたものをほどいてなおす

---

解开

動詞

日本語訳解す
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明

解す[ホツ・ス] ほぐす

---

解开

動詞

日本語訳捌，捌き
対訳の関係部分同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] (からまっている物を)解きほぐす
中国語での説明	理整齐,解开,弄好 把(纠缠的事物)理整齐

---

解开

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明

オープンする[オープン・スル] (物が)開く

---

解开

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	オープンする[オープン・スル] (物を)開ける
英語での説明	open to open something up

---

解开

動詞

日本語訳押っ広げる，押広げる
対訳の関係完全同義関係

解开の概念の説明

日本語での説明	押っ広げる[オッピロゲ・ル] 巻いたり,たたんだりしてあるものをのばしひらく
英語での説明	unroll to open from a rolled position

日中中日専門用語辞典

解开

ピンイン jiě kāi
日本語訳 分離する、解きほぐす、展開する

中英英中専門用語辞典

解开

ピンイン jiě kāi
英語訳 Uncoupling