甩开の日本語訳

白水社 中国語辞典

甩开

ピンインshuǎi//kāi

動詞＋方向補語

1 振り切る，振り離す．

用例

• 小王甩开小张，第一个跑到终点。〔＋目〕＝王君は張君を振り切って，1着でゴールインした．
• 我被他甩开20多米。＝私は彼に20メートル以上引き離された．

2 勢いよく振り回す．

用例

• 队列太挤，连胳膊 ・bo 都甩不开。＝隊列がひどくこみあって，腕も十分振れない．

EDR日中対訳辞書

甩开

動詞

日本語訳はぐらかす
対訳の関係完全同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明

はぐらかす[ハグラカ・ス] 連れの人からうまく身を隠し,その人をはぐれさせる

---

甩开

動詞

日本語訳突放す，突っぱなす，突っ放す
対訳の関係完全同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	突っ放す[ツッパナ・ス] 強く押して自分から離れさせる
中国語での説明	猛然推开,甩开 猛推使其离开自己
	甩开,猛然推开 强烈地从自己身边推开

---

甩开

動詞

日本語訳逃げる
対訳の関係部分同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明

逃げる[ニゲ・ル] (競走で,首位の者が)最後まで追い越されずにゴールインする

---

甩开

動詞

日本語訳掻いやる，かい遣る，掻遣る，掻い遣る
対訳の関係完全同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	掻い遣る[カイヤ・ル] 手ではらいのける
中国語での説明	掸掉,甩开 用手掸掉

---

甩开

動詞

日本語訳払除ける，払い除ける
対訳の関係部分同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	払いのける[ハライノケ・ル] 払って除く
中国語での説明	拂去,甩开,掸掉 拂去,甩开,掸掉

---

甩开

動詞

日本語訳振抜く，振り抜く
対訳の関係完全同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明

振り抜く[フリヌ・ク] 振って離す

---

甩开

動詞

日本語訳振り解く，振解く，振りほどく
対訳の関係完全同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	振りほどく[フリホド・ク] (からまった物を)振り動かしてほどく
中国語での説明	解开,甩开,挣开 甩开(缠在一起的东西)

---

甩开

動詞

日本語訳振りきる，ふり切る
対訳の関係完全同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	振りきる[フリキ・ル] 強くふり離す
中国語での説明	挣开,挣脱,甩开 用力甩开,挣开

---

甩开

動詞

日本語訳振りはなす，振り放す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振離す，振放す，振り離す
対訳の関係部分同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	振り離す[フリハナ・ス] 強く振って離す
中国語での説明	强行摆脱,甩开 强行摆脱

---

甩开

動詞

日本語訳突放す，つき放す，突きはなす
対訳の関係部分同義関係

甩开の概念の説明

日本語での説明	突き放す[ツキハナ・ス] 突いて自分から離れさせる
中国語での説明	推开;甩开;撇开 从自己身边推开