甩手の日本語訳

白水社 中国語辞典

甩手

ピンインshuǎi//shǒu

動詞

1 （歩く時に）勢いよく前後に手を振る．⇒甩 shuǎi 1．

用例

• 甩手操＝両手を前後に振る老人向きの体操．

2 （〜儿）（多く仕事・用事を）ほうっておく，ほうり出す．

用例

• 一概不管，甩手走了。＝一切構わず，仕事をほうり出して行った．
• 甩手掌柜((慣用語))＝責任者でありながら何もしない人，家庭では何もしない一家の主人．

EDR日中対訳辞書

甩手

動詞

日本語訳櫓
対訳の関係パラフレーズ

甩手の概念の説明

日本語での説明

櫓[ヤグラ] 相撲で,ヤグラという投げ技