一家の日本語訳

白水社 中国語辞典

一家

中国語訳门
ピンインmén

中国語訳妻儿老小
ピンインqī ér lǎo xiǎo
解説（家に父母妻子のある人の）一家

EDR日中対訳辞書

一家

読み方いっけ

中国語訳全家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明

一家[イッケ] 家族の全体

---

一家

読み方いっか，いっけ

中国語訳一户
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一所房子
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

一家

読み方いっけ

中国語訳一家人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	同族 血缘相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin

---

一家

読み方いっか

中国語訳一派
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一家
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分出的流派 宗教或是学问上由于观点不同而滋生的流派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body

---

一家

読み方いっか

中国語訳全家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明

一家[イッカ] 家族の全員

---

一家

読み方いっか

中国語訳一伙
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一家の概念の説明

日本語での説明

一家[イッカ] 博徒の親分と子分とで構成される一つの団体

---

一家

名詞

日本語訳家門
対訳の関係パラフレーズ

一家の概念の説明

日本語での説明

家門[カモン] 一家に属するもの全体

---

一家

区別詞

日本語訳一門
対訳の関係完全同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	一个家族 血脉相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin

---

一家

区別詞

日本語訳一家
対訳の関係部分同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分出的流派 宗教或是学问上由于观点不同而滋生的流派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body

Wiktionary中国語版

一家

出典:『Wiktionary』 (2025/04/27 15:35)

簡體與正體/繁體 (一家)		一	家

発音

• 官話

  (拼音)：yījiā

  (注音)：ㄧ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：jat gaa
• 客家語 (四縣，白話字)：yit-kâ
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：zêg gê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yījiā [實際讀音：yìjiā]
    • 注音：ㄧ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：yijia
    • 威妥瑪拼音：i-chia
    • 耶魯官話拼音：yī-jyā
    • 國語羅馬字：ijia
    • 西里爾字母轉寫：ицзя (iczja)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
    • 同音詞：

      衣夾／衣夹 醫家／医家

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat gaa
    • 耶魯粵拼：yāt gā
    • 廣州話拼音：jat gaa
    • 廣東拼音：yed ga
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-kâ
    • 客家語拼音：id ga
    • 客家話拼音：yid ga
    • 國際音標：/it̚² ka²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-kâ
    • 客家語拼音：(r)id ga
    • 客家話拼音：yid ga
    • 國際音標：/(j)it̚² ka²⁴/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg gê
    • 模仿白話字：tse̍k ke
    • 國際音標 ：/t͡sek̚⁴⁻² ke³³/

名詞

一家

1. 一個家族。引申為天下大同。
2. 全家
3. 一家學說；一個流派
   一家之言  ―  yījiā zhī yán
4. 一人
5. 表數量

   一家公司  ―  yījiā gōngsī

同義語

• (全家)：

• 一家伙 (泉漳話)
• 一家伙仔 (泉漳話)
• 一家子
• 一屋裏／一屋里 (湘語)
• 全家
• 冚家 (粵語、粗俗)
• 合家 (書面)
• 滿門／满门 (書面)
• 老小 (書面)
• 規家伙 (泉漳話)
• 規家伙仔 (泉漳話)
• 規家口仔／规家口仔 (泉漳話)
• 通家 (書面)
• 闔家／阖家 (書面，尊稱)

派生語

• 一家人
• 一家大小
• 一家老小
• 華夷一家／华夷一家

派生語詞

漢字詞（一家）：

• → 日語: 一(いっ)家(か) (ikka)
• → 朝鮮語: 일가(一家) (ilga)