分派の日本語訳

白水社 中国語辞典

分派

ピンインfēnpài

動詞

1 （複数の人に仕事・任務を）それぞれ割り当てる，あてがう．

用例

• 队长 zhǎng 给各个组都分派了任务 ・wu 。〔‘给’＋名＋分派＋目〕＝隊長は各組にそれぞれ任務を割り当てた．

2 （複数の人に費用・寄付などを）それぞれ割り当てる，分担させる．

用例

• 每个人分派捐款。〔＋目〕＝一人一人に寄付金を割り当てて調達する．

---

分派

中国語訳宗派
ピンインzōngpài
解説（政治・学術・宗教などの）分派

中国語訳支派
ピンインzhīpài
解説（主流から枝分かれして生まれた）分派

EDR日中対訳辞書

分派

読み方ぶんぱ

中国語訳分枝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分派，分蘖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 分かれ出たもの
中国語での説明	分派,分蘖 分出的东西

---

分派

動詞

日本語訳支流
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明

支流[シリュウ] 集団の中の分派

---

分派

動詞

日本語訳区割りする，区割する
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	区割りする[クワリ・スル] 分担を割り当てる
中国語での説明	分摊,分配,指派 分派任务

---

分派

動詞

日本語訳取り分け，分け取りする，取分け，別ける，配付する，配賦する，配散らす，分取する，充行，取りわけ，配散す，割付する，分つ，別つ，別ち，班給，ふり分けする，分取りする，取分，割り振りする，割振する，割付けする，割振りする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳割りあてる，割りふる，割り付けする，割振る
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る
中国語での説明	分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配
	分配; 分配
	分配 分摊分配
英語での説明	distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule

---

分派

動詞

日本語訳割当てる，振り当てる，ふり当てる，割りあてる，割りふる，割り振る，振当てる，割振る
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割り振る[ワリフ・ル] 割り振る
中国語での説明	分配 分配
	分配,分摊,分派 分配

---

分派

動詞

日本語訳分派する
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	分派する[ブンパ・スル] (学問や政治などの)主流から分かれて一派を立てる
英語での説明	subbranch to build a party, leaving the main fanction of studies or politics

---

分派

動詞

日本語訳割振，割振り
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割り振り[ワリフリ] 全体をいくつかに分けて振り当てたものの分量
中国語での説明	分配,分派 把全体分成很多份,每份分配的分量

---

分派

動詞

日本語訳割振，割振り，割り振り
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割当て[ワリアテ] 割り振られたもの
中国語での説明	分派,分配 分派的东西

---

分派

動詞

日本語訳割付け，割り付け
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割付け[ワリツケ] 割り当てるもの
中国語での説明	分配,分派,分摊 分配的东西

---

分派

動詞

日本語訳割当て
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割当[ワリアテ] 割り当てたものの分量
中国語での説明	分配,分摊,分派,分担,分摊额 分配东西的分量

---

分派

動詞

日本語訳向ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳送る
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	派遣する[ハケン・スル] 人を,何かの必要のために目的の所へ行かせる
中国語での説明	派遣 出于某种需要,把人派遣到目的地
	派遣 因某种需要,让人去目的地
英語での説明	dispatch to send a person somewhere for some special purpose

---

分派

読み方ぶんぱ

中国語訳派系，派别，帮派
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳分出的流派
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

分派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派
中国語での説明	分出的流派,派系 从主流派中分出的一派
英語での説明	split a branch of the main body of a group

---

分派

動詞

日本語訳割り当てる，割振る
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割り当てる[ワリアテ・ル] 割り当てる
中国語での説明	分配,分派,分摊 分配,分摊

---

分派

動詞

日本語訳割りあてる，割りふる，割り振る，配属する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振り当てる，振当てる，課する，割当
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割り当てる[ワリアテ・ル] めいめいに割り当てること
中国語での説明	分配,分派 分配到每人身上
	分配 分配给每个人
	分配,分派 分配给每一个人
	分派 分配给每个人
	分配 分摊 分派 一个个地分配
	分配,分摊 分配给每一个人
英語での説明	assign the act of assigning or allocating something to each person

---

分派

動詞

日本語訳分流
対訳の関係パラフレーズ

分派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派
中国語での説明	支派 从主要流派分出的一派
英語での説明	split a branch of the main body of a group

---

分派

動詞

日本語訳振りあてる，口分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳割当てる，割りあてる，割りふる
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	割り当てる[ワリアテ・ル] 人数に当てて分けること
中国語での説明	分摊 指按人数来分配
	分配,分摊,分派 按人数分发
	分配 按照人数进行分配
	分配,分摊,分派 按人数平均分配
英語での説明	allocate to divide, distribute, or assess proportionally

---

分派

動詞

日本語訳振分ける，振りわける
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	振分ける[フリワケ・ル] 仕事などを振り分ける
中国語での説明	分配 分摊工作等

---

分派

動詞

日本語訳派分，派分け
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	派分け[ハワケ] 派を区別すること
中国語での説明	分成派系 分清派别

---

分派

動詞

日本語訳派分，派分け
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	派分け[ハワケ] 派に分けること
中国語での説明	分成流派,分(党)派 分成流派

---

分派

動詞

日本語訳振り当てる，ふり当てる，振当てる
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	振り当てる[フリアテ・ル] 振り当てる
中国語での説明	分配,分派 分配,分派

---

分派

動詞

日本語訳振る
対訳の関係パラフレーズ

分派の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 仕事や役割などを割り当てる
中国語での説明	分配 分配工作或任务

---

分派

動詞

日本語訳アロケーション
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	アロケーション[アロケーション] 割り当てをすること
中国語での説明	分配,分派 指进行分配

---

分派

動詞

日本語訳分派
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 分かれ出たもの
中国語での説明	分派,分蘖 分出的东西

---

分派

動詞

日本語訳宛てがう
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える
中国語での説明	分,分派,分配 分配(物品)
英語での説明	provide to provide someone with something

---

分派

動詞

日本語訳宛てがう，宛行う
対訳の関係完全同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう
中国語での説明	发放,发给 供给东西
英語での説明	supply to supply goods

---

分派

動詞

日本語訳作配する，差配する
対訳の関係部分同義関係

分派の概念の説明

日本語での説明	差配する[サハイ・スル] 手分けして仕事をさせる
中国語での説明	分派,分工,分头做 分派做工作
英語での説明	direct to direct the division of work

日中中日専門用語辞典

分派

ピンイン fēn pài
日本語訳 割り当て、指定、割当て

---

分派

読み方 ぶんぱ
中国語訳 支脉

中英英中専門用語辞典

分派

ピンイン fēn pài
英語訳 assign、assignment、assignation、dispatch

Wiktionary中国語版

分派

表記

规范字（简化字）：分派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：分派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：分派（台湾）

香港标准字形：分派（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fēnpài

  (注音): ㄈㄣ ㄆㄞˋ

• 粵語 (粵拼): fan¹ paai³
• 閩南語 (白話字): hun-phài
• 吳語 (維基詞典): fen pha (T1)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēnpài
    • 注音: ㄈㄣ ㄆㄞˋ
    • 國際音標 ^(key): /fən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fān paai
    • 粵拼: fan¹ paai³
    • 教院: fan¹ paai³
    • 廣州話拼音: fen¹ pai³
    • 國際音標: /fɐn⁵⁵ pʰɑːi̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hun-phài
    • 台羅: hun-phài
    • 普實台文: hunphaix
    • 國際音標 (廈門): /hun⁴⁴⁻²² pʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /hun³³ pʰaɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hun⁴⁴⁻²² pʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hun⁴⁴⁻³³ pʰaɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /hun⁴⁴⁻³³ pʰaɪ²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fen pha (T1)
    • 國際音標: /fəɲ⁵⁵ pʰa̱²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) распределить, разложить; поделить; 2) командировать, разослать; расставить (напр. работников, кадры); направлять (кого-л.); развёрстка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]