派别の日本語訳

白水社 中国語辞典

派别

ピンインpàibié

名詞 （学術・宗教・政党などの）派閥，流派，セクト．

用例

• 派别活动＝派閥活動．
• 派别斗争＝派閥闘争．
• 五花八门的派别＝種々さまざまな流派．

EDR日中対訳辞書

派别

名詞

日本語訳陣営
対訳の関係完全同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明

陣営[ジンエイ] 対立する団体のそれぞれの側

---

派别

名詞

日本語訳派別
対訳の関係完全同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明

派別[ハベツ] 各派ごとに区別すること

---

派别

名詞

日本語訳派分，派分け
対訳の関係部分同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明	派分け[ハワケ] 派を区別すること
中国語での説明	分成派系 分清派别

---

派别

名詞

日本語訳派閥，派
対訳の関係完全同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明	团体 有着共同目的的人组成的集团
	团体;小集团;派别 拥有共同的目的的人的集团
英語での説明	party a group of people gathered for the same purpose

---

派别

名詞

日本語訳分派
対訳の関係パラフレーズ

派别の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派
中国語での説明	分出的流派,派系 从主流派中分出的一派
英語での説明	split a branch of the main body of a group

---

派别

名詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 同じ筋につながる系統
中国語での説明	系统 出自同一源头的系统
	系统,流派 出自同一源头的系统

---

派别

名詞

日本語訳系統
対訳の関係部分同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明

系統[ケイトウ] ある原理や主義に属しているものの流れ

---

派别

名詞

日本語訳会派
対訳の関係部分同義関係

派别の概念の説明

日本語での説明

会派[カイハ] 主義主張を同じくする人々が作る団体

日中中日専門用語辞典

派别

ピンイン pài bié
日本語訳 派閥

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

派别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:33 UTC 版)

 名詞

繁体字派別

1. 派閥、流派