主義の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/12/04 12:25)


正體/繁體 (主義)	主	義
簡體 (主义)	主	义
異序詞	義主／义主

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：zhǔyì

(注音)：ㄓㄨˇ ㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：zu nyi

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җўйи (žwji, II-I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：zyu ji

(台山話，維基詞典拼音)：zi ngei
客家語

(四縣，白話字)：chú-ngi

(海陸，客家語拼音方案)：zhu ngi
閩東語 (平話字)：ciō-ngiê
莆仙語 (莆仙話拼音)：zy gi
閩南語

(泉漳話，白話字)：chú-gī

(潮州話，潮州話拼音)：zu ngi
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy-gni

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhǔyì
  - 注音：ㄓㄨˇ ㄧˋ
  - 通用拼音：jhǔyì
  - 威妥瑪拼音：chu-i
  - 耶魯官話拼音：jǔ-yì
  - 國語羅馬字：juuyih
  - 西里爾字母轉寫：чжуи (čžui)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂu² ¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
  - 同音詞：
    
    主意
    主義／主义
    屬意／属意
- (成都話)
  - 四川話拼音：zu nyi
  - 四川話拉丁化新文字：zu ni
  - 國際音標：/t͡su⁵³ nʲi ²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җўйи (žwji, II-I)
  - 國際音標：/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zyu ji
  - 耶魯粵拼：jyú yih
  - 廣州話拼音：dzy ji
  - 廣東拼音：ju yi
  - 國際音標：/t͡syː³⁵ jiː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zi ngei
  - 國際音標：/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chú-ngi
  - 客家語拼音：zu ngi
  - 客家話拼音：zu ngi
  - 國際音標：/t͡su³¹ ŋi⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：zhu ngi
  - 國際音標：/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋi³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciō-ngiê
  - 國際音標：/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：zy gi [實際讀音: zy i]
  - 國際音標：/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ i²¹/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：zy gi [實際讀音: zy i]
  - 國際音標：/t͡sy³³²⁻¹³ i²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chú-gī
  - 臺羅：tsú-gī
  - 普實台文：zw'gi
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu ngi
  - 模仿白話字：tsú ngĭ
  - 國際音標：/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：tsy-gni
  - 吳音小字典：tsy nyi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr-nyi
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

中古漢語：tsyuX ngjeH

韻圖
字	主	義
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	疑 (31)
韻	虞 (24)	支 (13)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	之庾切	宜寄切
白一平方案	tsyuX	ngjeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/	/ŋˠiᴇ/
潘悟雲	/t͡ɕio/	/ŋᵚiɛ/
邵榮芬	/t͡ɕio/	/ŋiɛ/
蒲立本	/cuə̆/	/ŋjiə̆/
李榮	/t͡ɕio/	/ŋje/
王力	/t͡ɕĭu/	/ŋǐe/
高本漢	/t͡ɕi̯u/	/ŋie̯/
推斷官話讀音	zhǔ	yì
推斷粵語讀音	zyu	ji

上古

(白–沙)：/*toʔ ŋ(r)aj-s/

(鄭張)：/*tjoʔ ŋrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	主	義
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhǔ	yì
構擬中古音	‹ tsyu ›	‹ ngje ›
構擬上古音	/*toʔ/	/*ŋ(r)aj-s/
英語翻譯	master; host	duty; justice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	主	義
讀音 #	1/1	1/1
序號	17618	13045
聲符	主	我
韻部	侯	歌
小分部	0	1
對應中古韻	主	議
構擬上古音	/*tjoʔ/	/*ŋrals/

日本語での説明	主義[シュギ] 行動する基準としている考え方
英語での説明	principle a way of thinking that forms the basis of one's actions called principle

日本語での説明	主義[シュギ] ある事柄の根本となる理論を述べたもの
英語での説明	doctrine a set of ideas or principles, usually held by a political or religious group

・主義
・离子脉冲室
・压力记录仪
・Reverse tailor sitting posture
・给我一点点就行。
・橡胶绷带
・かりかりだ
・FCアラニアウラジカフカス
・电原性光幻视

1		翠
2		小心
3		嚣张
4		你好
5		韬光养晦
6		于
7		虽然
8		燎原
9		好
10		过

11		ロサンゼルス・ドジャース
12		加油
13		从
14		着
15		只
16		还
17		上
18		为
19		对
20		应该

主義の日本語訳

EDR日中対訳辞書

主義

主義

主義

主義

Weblio中日対訳辞書

主義

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主義

Wiktionary中国語版

主義

語源

発音

名詞

同義語

派生語

参照

動詞

出典

「主義」を含む例文一覧

21		假惺惺
22		打算
23		让
24		什么
25		就
26		并
27		得
28		都
29		将
30		我


	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの主義 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの主義 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。