不行の日本語訳

白水社 中国語辞典

不行

ピンインbùxíng

形容詞

1 許されない，よろしくない，いけない．≒不成¹1．⇒非…不行 fēi…bùxíng ，非得…不行 fēiděi…bùxíng ．

用例

• 吃了饭再走，不吃不行。〔述〕＝ご飯を食べてから行きなさい，食べないといけませんよ．
• 不行，咱们就别这样办了。＝だめだ，私たちはこのようにしないでおこう．

2 （…をするのに）役に立たない，能なしである，下手である．≒不成¹1．

用例

• 我是个大老粗，在科学方面是不行的。〔‘是’＋不行＋‘的’〕＝私は全く無学な者で，科学の面では役立たずだ．

3 （基準に達しなくて）よくない，ひどい，だめだ．

用例

• 这部影片的内容不行。〔述〕＝この映画作品の内容はまずい．

4 （‘得’の後で補語に用い）とてもひどい，どうしようもない，たまらない．

用例

• 他听了气得不行。〔 de 補〕＝彼はそれを聞いてひどく腹を立てた．
• 他们都眉飞色舞，乐得不行。＝彼らは皆得意満面で，うれしくてたまらない．

5 （常に‘了’を伴い；死にかかって）もうだめだ，もう見込みがない．

用例

• 眼看病人不行了。〔述〕＝今にも病人は事切れそうだ．

EDR日中対訳辞書

不行

読み方いかず

中国語訳过了婚嫁年龄仍未嫁人
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

不行の概念の説明

日本語での説明	不嫁[イカズ] 婚期を過ぎても嫁に行かないこと
中国語での説明	过了婚嫁年龄仍未嫁人 过了婚嫁年龄依然没有结婚

---

不行

形容詞

日本語訳不可
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] 質や状態を容認できないこと

---

不行

形容詞

日本語訳不可
対訳の関係部分同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] よくないこと

---

不行

形容詞

日本語訳だめだ，駄目だ
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	だめだ[ダメ・ダ] してはいけないさま
中国語での説明	不行,不可以,不许,不得 不允许的样子
英語での説明	forbidden the condition of not being allowed to do something

---

不行

形容詞

日本語訳不可
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
中国語での説明	做得不好 做得不好

---

不行

形容詞

日本語訳だめ，駄目，無理
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	不可能 做不到,办不到
	做不到 做不到
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible

---

不行

読み方いかず

中国語訳冷酷无情，不讲人情
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	不行[イカズ] 物事の情緒を解さないこと
中国語での説明	冷酷无情,不讲人情 不理解事物的情趣

---

不行

読み方いかず

中国語訳无用
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不行
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	徒事[アダゴト] 役に立たないこと
中国語での説明	徒劳的事,无意义的事 不起作用的事

---

不行

形容詞

日本語訳ペケ
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错,弄错 错,弄错
英語での説明	mistake to make a mistake

---

不行

形容詞

日本語訳だめ
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	駄目[ダメ] 効果がないこと
中国語での説明	不行 没有效果

---

不行

形容詞

日本語訳明かん
対訳の関係完全同義関係

---

不行

形容詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	不可能だ[フカノウ・ダ] 物事が不可能な状態
中国語での説明	不可能 事情不可能的状态
英語での説明	impossible the state of things being impossible

---

不行

形容詞

日本語訳ペケ，徒事，不行
対訳の関係部分同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	徒事[アダゴト] 役に立たないこと
中国語での説明	徒劳的事,无意义的事 不起作用的事

---

不行

形容詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

不行の概念の説明

日本語での説明	むなしい[ムナシ・イ] 効果がないさま
英語での説明	ineffectual of something, the state of being ineffective

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:28 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bùxíng

注音符号ㄅㄨˋ

1. いけない、だめな。
2. 役に立たない。
3. （了を伴って）死（し）にそうな。
4. （得の後に付いて）～でたまらない。

Wiktionary中国語版

不行

表記

规范字（简化字）：不行（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不行（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不行（台湾）

香港标准字形：不行（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùxíng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：no way 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：de jeito nenhum, de forma alguma 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено; 2) диал. в высшей степени, крайне, чрезвычайно 日语：駄目（だめ） 韩语：[[]] 越南语：[[]]