不可の日本語訳

白水社 中国語辞典

不可

ピンインbùkě

助動詞

1 （多く4字句に用い）…することができない，…することが許されない．

用例

• 不可辩驳＝反駁することができない．
• 不可比拟＝比べることができない．
• 不可动摇＝（動揺させることができない→）極めて確固としている．
• 不可否认＝（証拠があるので）否認できない．
• 不可抗拒＝阻むことができない．
• 不可收拾＝（事態がひどくて）収拾できない．
• 不可调 tiáo 和＝妥協することができない．
• 不可想像＝思いもよらない．
• 不可限量＝（前途洋々として）計り知れない．
• 不可战胜＝打ち負かすことができない，無敵である．
• 不可缺少＝欠くことができない．
• 不可阻挡＝阻止することができない．
• 不可捉摸＝（どういう考えか）捕らえどころがない．
• 不可逾越＝（障害が大きくて）飛び越えることができない．
• 势不可挡＝勢いが猛烈で阻むことができない．

2 …してはいけない，…してはならない．

用例

• 不可等闲视之＝いい加減に扱ってはならない．
• 不可胡说八道＝でたらめを言ってはいけない．

3 （‘非…不可’の形で二重否定を示し）どうしても…でなければいけない，きっと…するに決まっている，ぜひとも…しなければならない．⇒非…不可 fēi … bùkě ，非得…不可 fēiděi … bùkě ．

EDR日中対訳辞書

不可

読み方ふか

中国語訳不行，不好
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不可の概念の説明

日本語での説明	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
中国語での説明	做得不好 做得不好

---

不可

読み方ふか

中国語訳不可
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不行
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不可の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] 質や状態を容認できないこと

---

不可

読み方ふか

中国語訳不可
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不好
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不行
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不可の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] よくないこと

---

不可

読み方ふか

中国語訳不及格
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不可の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] 試験の成績などの等級を表す語で,最下級である不可

---

不可

動詞

日本語訳不可
対訳の関係完全同義関係

不可の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] 質や状態を容認できないこと

---

不可

動詞

日本語訳不可
対訳の関係完全同義関係

不可の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] よくないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不可

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:22 UTC 版)

 助動詞

1. （不能）～できない。
2. （回避義務）～すべきでない。
3. （禁止）～してはならない。

複合語

• 非～不可
 
繁体字不可思議/ 
;
簡体字不可思议

 
繁体字不可開交/ 
;
簡体字不可开交


• 不可言喻
• 不可限量

Wiktionary中国語版

不可

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 07:30)

簡體與正體/繁體 (不可)		不	可
異序詞		可不

発音

• 官話

  (拼音)：bùkě

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：bat ho
• 客家語 (四縣，白話字)：put-khó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：put-khó / put-khóⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bug ko

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùkě
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ
    • 通用拼音：bùkě
    • 威妥瑪拼音：pu-kʻo
    • 耶魯官話拼音：bù-kě
    • 國語羅馬字：bukee
    • 西里爾字母轉寫：букэ (bukɛ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat ho
    • 耶魯粵拼：bāt hó
    • 廣州話拼音：bat ho
    • 廣東拼音：bed ho
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ hɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-khó
    • 客家語拼音：bud ko
    • 客家話拼音：bud ko
    • 國際音標：/put̚² kʰo³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-khó
    • 臺羅：put-khó
    • 普實台文：putqoir
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kʰo⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：put-khóⁿ
    • 臺羅：put-khónn
    • 普實台文：putqvor
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bug ko
    • 模仿白話字：puk khó
    • 國際音標 ：/puk̚²⁻⁴ kʰo⁵²⁻²¹/

---

• 中古漢語：pjuw|pjuwX|pjut khaX

韻圖
字	不	不	不	可
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
聲	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	溪 (29)
韻	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	歌 (94)
調	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	合	開
等	三	三	三	一
反切	甫鳩切	方久切	分勿切	枯我切
白一平方案	pjuw	pjuwX	pjut	khaX
擬音
鄭張尚芳	/pɨu/	/pɨu/	/pɨut̚/	/kʰɑ/
潘悟雲	/piu/	/piu/	/piut̚/	/kʰɑ/
邵榮芬	/piəu/	/piəu/	/piuət̚/	/kʰɑ/
蒲立本	/puw/	/puw/	/put̚/	/kʰa/
李榮	/piu/	/piu/	/piuət̚/	/kʰɑ/
王力	/pĭəu/	/pĭəu/	/pĭuət̚/	/kʰɑ/
高本漢	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯u/	/pi̯uət̚/	/kʰɑ/
推斷官話讀音	fōu	fǒu	fu	kě
推斷粵語讀音	fau	fau	fat	ho

• 上古

  (白–沙)：/*pə  [k]ʰˤa[j]ʔ/

  (鄭張)：/*pɯ|pɯʔ|pɯ'  kʰaːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	不	可
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bù	kě
構擬中古音	‹ pjuw ›	‹ kha ›
構擬上古音	/*pə/	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/
英語翻譯	not	may; acceptable
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	不	不	不	可
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
序號	1025	1029	1048	7446
聲符	不	不	不	可
韻部	之	之	物	歌
小分部	0	0	1	1
對應中古韻	不	缶	弗	可
構擬上古音	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*kʰaːlʔ/
注釋		象花柎與本同源	中古才促化

動詞

不可 (助動詞)

1. 不得不
   你非去不可。  ―  Nǐ fēi qù bùkě.

   無一事不可對人，無一念不可告天。 [現代標準漢語，繁體]
   无一事不可对人，无一念不可告天。 [現代標準漢語，簡體]

   Wú yī shì bùkě duì rén, wú yī niàn bùkě gào tiān. [漢語拼音]

2. 不應該

   不可替代  ―  bùkě tìdài

   有權不可任性。／有权不可任性。  ―  Yǒuquán bùkě rènxìng.

   頭孢不可與酒同服。 [現代標準漢語，繁體]
   头孢不可与酒同服。 [現代標準漢語，簡體]

   Tóubāo bù kě yǔ jiǔ tóngfú. [漢語拼音]

   鄙人以為這樣做萬萬不可。 [現代標準漢語，繁體]
   鄙人以为这样做万万不可。 [現代標準漢語，簡體]

   Bǐrén yǐwéi zhèyàng zuò wànwàn bù kě. [漢語拼音]

同義語

• (不得不)： 不可以、使不得 (shǐbùdé)；(粵語) 唔可以；(泉漳話) 𣍐使／𫧃使、𣍐使得／𫧃使得、𣍐用／𫧃用、𣍐用得／𫧃用得、𣍐做／𫧃做

派生語

• 一發不可收拾／一发不可收拾
• 三軍可奪帥，匹夫不可奪志／三军可夺帅，匹夫不可夺志
• 不可一世
• 不可不
• 不可企及
• 不可偏廢／不可偏废
• 不可再生資源／不可再生资源
• 不可勝原／不可胜原
• 不可勝數／不可胜数
• 不可勝書／不可胜书
• 不可勝紀／不可胜纪
• 不可勝言／不可胜言
• 不可勝計／不可胜计
• 不可勝記／不可胜记
• 不可及
• 不可名字
• 不可同年而語／不可同年而语
• 不可同日而語／不可同日而语
• 不可名狀／不可名状
• 不可向邇／不可向迩
• 不可告人
• 不可多得
• 不可得
• 不可思議／不可思议
• 不可或缺
• 不可抗力
• 不可抗拒
• 不可捉摸
• 不可收拾
• 不可救藥／不可救药
• 不可數／不可数
• 不可更新資源／不可更新资源
• 不可期
• 不可枚舉／不可枚举
• 不可測／不可测
• 不可為／不可为
• 不可無一，不可有二／不可无一，不可有二
• 不可狀／不可状
• 不可理喻
• 不可理解
• 不可當／不可当
• 不可知
• 不可磨滅／不可磨灭
• 不可終日／不可终日
• 不可耐
• 不可言
• 不可言喻
• 不可言宣
• 不可諱言／不可讳言
• 不可踰越／不可逾越
• 不可逆反應／不可逆反应
• 不可逾越
• 不可避免
• 不可開交／不可开交
• 不可限量
• 事無不可對人言／事无不可对人言
• 人不可貌相，海水不可斗量
• 佛說不可說／佛说不可说
• 俗不可耐
• 功不可沒／功不可没
• 勢不可當／势不可当
• 可共患難不可共安樂／可共患难不可共安乐
• 只可意會，不可言傳／只可意会，不可言传
• 可意會不可言傳／可意会不可言传
• 可望不可即
• 可望不可親／可望不可亲
• 可望而不可即
• 可與共患難，不可與共樂／可与共患难，不可与共乐
• 可遇而不可求
• 國不可一日無君／国不可一日无君
• 堅不可摧／坚不可摧
• 士可殺，不可辱／士可杀，不可辱
• 夏蟲不可語冰／夏虫不可语冰
• 天作孽猶可違，自作孽不可活／天作孽犹可违，自作孽不可活
• 天機不可洩漏／天机不可泄漏
• 妙不可言
• 婦人之言不可聽／妇人之言不可听
• 害人之心不可有，防人之心不可無／害人之心不可有，防人之心不可无
• 家醜不可外揚／家丑不可外扬
• 密不可分
• 寧可信其有，不可信其無／宁可信其有，不可信其无
• 寧可無了有，不可有了無／宁可无了有，不可有了无
• 巧不可階／巧不可阶
• 志不可奪／志不可夺
• 志不可滿／志不可满
• 忙得不可開交／忙得不可开交
• 急不可待
• 怒不可抑
• 怒不可遏
• 悲不可抑
• 敖不可長／敖不可长
• 敗軍之將，不可言勇／败军之将，不可言勇
• 斷乎不可／断乎不可
• 是可忍，孰不可忍
• 時不可失／时不可失
• 有何不可
• 朋友妻，不可欺
• 朝廷不可一日無君／朝廷不可一日无君
• 未嘗不可／未尝不可
• 朽木不可雕
• 杯底不可飼金魚／杯底不可饲金鱼
• 樂不可支／乐不可支
• 樂不可極／乐不可极
• 樂不可言／乐不可言
• 機不可失／机不可失
• 機不可失，時不再來／机不可失，时不再来
• 欲不可從／欲不可从
• 此而可忍，孰不可容
• 此而可忍，孰不可忍
• 歹路不可行
• 毀譽從來不可聽／毁誉从来不可听
• 沒一事不可對人言／没一事不可对人言
• 海水不可斗量
• 深不可測／深不可测
• 渺不可測／渺不可测
• 無可不可／无可不可
• 無可無不可／无可无不可
• 牢不可拔
• 牢不可破
• 知其不可而為／知其不可而为
• 神聖不可侵犯／神圣不可侵犯
• 萬不可失／万不可失
• 萬萬不可／万万不可
• 窅不可測／窅不可测
• 糞土之牆不可杇／粪土之墙不可杇
• 缺一不可
• 罪不可赦
• 自作孽，不可活
• 臭不可當／臭不可当
• 臭不可聞／臭不可闻
• 藐不可測／藐不可测
• 貧賤之交不可忘／贫贱之交不可忘
• 貴不可言／贵不可言
• 遙不可期／遥不可期
• 銳不可當／锐不可当
• 防人之心不可無／防人之心不可无
• 非……不可
• 非禮不可入／非礼不可入
• 飢不可食，寒不可衣／饥不可食，寒不可衣
• 高不可攀
• 高不可登
• 魚與熊掌不可兼得／鱼与熊掌不可兼得
• 黑頭蟲兒不可救，救之就要吃人肉／黑头虫儿不可救，救之就要吃人肉

関連語

• 叵

派生語

漢字詞（不可）：

• → 日語: 不可(ふか) (fuka)
• → 朝鮮語: 불가(不可) (bulga)
• → 越南語: bất khả (不可)

参照

• 不可能 (bùkěnéng)