不可开交の日本語訳

白水社 中国語辞典

不可开交

ピンインbù kě kāi jiāo

((成語)) （専ら‘得’の後に補語として用い；まつわりついているものを解きほぐすことができない→）どうにもけりがつかない，身動きならない，のっぴきならない．

用例

• 打得不可开交＝殴り合いをして手がつけられない．
• 忙得不可开交＝忙しくてどうにもならない．
• 闹得不可开交＝騒いでてんやわんやである．

EDR日中対訳辞書

不可开交

動詞フレーズ

日本語訳寄合い，寄り合い，寄りあい，寄合
対訳の関係パラフレーズ

不可开交の概念の説明

日本語での説明	寄り合い[ヨリアイ] 相撲で,双方が組んだまま互いに寄ること
中国語での説明	扭在一起 相扑运动中,双方扭在一起互相推搡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不可开交

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:23 UTC 版)

 成句

繁体字不可開交

1. （～得の後に補語的に用いて）どうにも決着がつかない、にっちもさっちもいかない。