行会の日本語訳

白水社 中国語辞典

行会

ピンインhánghuì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （都市の手工業者や商人の）同業組合，ギルド．

用例

• 行会制度＝同業組合制度．

EDR日中対訳辞書

行会

名詞

日本語訳組，グループ，組合
対訳の関係部分同義関係

行会の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	组合;协会;行会 具有共通的利害(关系)或目的的人聚集在一起,相互协力进行活动的组织
	组合;工会;行会;公会 具有共同的利害(关系)或目的人聚集起来,互相配合进行活动的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

行会

名詞

日本語訳同業組合
対訳の関係完全同義関係

行会の概念の説明

日本語での説明	同業組合[ドウギョウクミアイ] 同業組合という産業団体
英語での説明	trade association an industrial body called the {Trade Association}

---

行会

名詞

日本語訳坐，座
対訳の関係完全同義関係

行会の概念の説明

日本語での説明	座[ザ] 同業者の組合
中国語での説明	行会 同行业者的行会

---

行会

名詞

日本語訳ギルド
対訳の関係完全同義関係

行会の概念の説明

日本語での説明

ギルド[ギルド] ギルドという組織

日中中日専門用語辞典

行会

ピンイン háng huì
日本語訳 ギルド