収拾の日本語訳

白水社 中国語辞典

收拾

ピンインshōu・shi

動詞

1 （生活用品・道具・ベッド・トランクなどを）片づける，整理する，整頓する，整える，収拾する．

用例

• 她为儿子收拾了行装。〔＋目〕＝彼女は息子のために旅装を整えた．
• 把屋子收拾收拾吧。〔‘把’＋目＋〕＝部屋をちょっと片づけなさい．
• 收拾床铺 pù＝ベッドを整える．
• 收拾残局＝事態を収拾する，後始末をする．
• 收拾烂摊子＝乱脈を極めた役所・団体・企業などの職場を整頓する．
• 收拾行李 ・li＝荷物をまとめる．

2 （破損した日用品・家具・家庭電化製品・時計・自転車などを）修理する，直す．⇒修理 xiūlǐ 1．

用例

• 你给她收拾收拾收音机。〔‘给’＋名＋收拾＋目〕＝君は彼女のためにラジオを修理してあげなさい．
• 收拾自行车＝自転車を修理する．
• 收拾手表＝腕時計を修理する．
• 收拾破桌椅＝壊れたいす・テーブルを修理する．

3 こらしめる，やっつける．

用例

• 这小子太狂了，好好收拾收拾。＝この若者は羽目を外しすぎだから，うんとこらしめてやろう．
• 他们正收拾着这个坏蛋。〔＋目〕＝彼らはちょうどその悪者をこらしめているところだ．
• 把那家伙 ・huo 收拾了一顿。〔‘把’＋目1＋收拾＋目2（数量）〕＝あいつをひどくやっつけた．

4 （人を）片づける，消す，殺す．

用例

• 这一场 cháng 战斗一下收拾了敌人一个团。〔＋目〕＝この戦闘で一度に敵1個連隊を片づけた．
• 只用二十分钟就把敌人给收拾了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝たった20分で敵を片づけてしまった．

EDR日中対訳辞書

收拾

動詞

日本語訳収納する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	収納する[シュウノウ・スル] 棚や箱などに物を収納する
中国語での説明	收拾 将物品收拾到架子或箱子里

---

收拾

動詞

日本語訳収拾する
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明

収拾する[シュウシュウ・スル] 混乱した事態をとりまとめる

---

收拾

動詞

日本語訳抜差しする，抜き差しする，抜差する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	抜き差しする[ヌキサシ・スル] やりくりして処理する
中国語での説明	收拾,处置 设法安排处理
英語での説明	manage to make do with what one has

---

收拾

動詞

日本語訳整理する
対訳の関係パラフレーズ

收拾の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理 做出整洁和谐调的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

收拾

動詞

日本語訳下げる
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	取り払う[トリハラ・ウ] 除去する
中国語での説明	撤除 去除
英語での説明	clear to get rid of something

---

收拾

動詞

日本語訳収拾する
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明

収拾する[シュウシュウ・スル] (物を)拾って収め入れる

---

收拾

動詞

日本語訳かた付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片付ける
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	掃除する[ソウジスル] あたりを掃除する
中国語での説明	打扫;整理;收拾 打扫周围
	扫除 打扫周围
英語での説明	mop-up to sweep an area clean

---

收拾

動詞

日本語訳後始末する，跡始末する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	後始末する[アトシマツ・スル] 事後の処置をする
中国語での説明	善后,清理,收拾 事后进行的处理
	善后,清理,收拾 进行事后的处置

---

收拾

動詞

日本語訳後仕舞する，後始末する，後仕舞いする，片寄せる
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	片づける[カタヅケ・ル] 片づける
中国語での説明	收拾 收拾
英語での説明	rearrange to put something in order

---

收拾

動詞

日本語訳片す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳整頓する
対訳の関係パラフレーズ

收拾の概念の説明

日本語での説明	整頓する[セイトン・スル] あるべき場所に物を片付けて整理する
中国語での説明	整理 整理后显得干净整洁
英語での説明	tidy to arrange something and thereby make things tidy and neat

---

收拾

動詞

日本語訳取りかたづけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退ける
対訳の関係パラフレーズ

收拾の概念の説明

日本語での説明	片付ける[カタヅケ・ル] 整理してきちんとする
中国語での説明	收拾 整理使整齐
	整理,收拾 收拾得干干净净

---

收拾

動詞

日本語訳始末する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	始末する[シマツ・スル] 物事を始末する
英語での説明	handle to deal with something

---

收拾

動詞

日本語訳片づけもの，片づけ物，片付け物，片付物
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	片付け物[カタヅケモノ] 物を片付けること
中国語での説明	整理 整理东西

---

收拾

動詞

日本語訳跡仕舞する，後仕舞する，跡仕舞いする，後仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	後仕舞いする[アトジマイ・スル] 事後の処理をする
中国語での説明	清理,善后,收拾,拾掇 进行事后的处理

---

收拾

動詞

日本語訳跡始末する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	跡始末する[アトシマツ・スル] 後かたづけをする
中国語での説明	善后,清理,收拾,拾掇 事后收拾,清理
英語での説明	rearrange to settle an affair

---

收拾

動詞

日本語訳取り片付け
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

收拾

動詞

日本語訳取りかたづける，取り片付ける，取片付ける，取り片づける
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	取り片付ける[トリカタヅケ・ル] 乱れていたものをきちんと整頓する
中国語での説明	收拾 把乱的东西收拾得整整齐齐

---

收拾

動詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 乱れたものを整った状態にする
中国語での説明	收拾,整理 把杂乱的东西收拾整齐

---

收拾

動詞

日本語訳整頓する
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	整頓する[セイトン・スル] 整頓する
英語での説明	arrange to put something in order

---

收拾

動詞

日本語訳片づけ
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	整理,整顿 使事情处于和谐的状态

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收拾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:15 UTC 版)

 動詞

1. 整理する、片付（かたづ）ける
2. 修理する
3. 懲（こ）らしめる

Wiktionary中国語版

收拾

		to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)	pick up; ten (fraud-proof)
簡體與正體/繁體 (收拾)		收	拾

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shōushi, shōushí

  (注音): ㄕㄡ ˙ㄕ, ㄕㄡ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼): sau¹ sap⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sû-si̍p
• 閩南語 (白話字): siu-si̍p

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland)⁺
    • 拼音: shōushi
    • 注音: ㄕㄡ ˙ㄕ
    • 國語羅馬字: shou.shy
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/
    • 
      
  • (普通話, standard in Taiwan)⁺
    • 拼音: shōushí
    • 注音: ㄕㄡ ㄕˊ
    • 國語羅馬字: shoushy
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāu sahp
    • 粵拼: sau¹ sap⁶
    • 教院: sau¹ sap⁹
    • 廣州話拼音: seo¹ seb⁶
    • 國際音標: /sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sû-si̍p
    • 客家語拼音: su´ xib
    • 客家話拼音: su¹ xib⁶
    • 國際音標: /su²⁴⁻¹¹ ɕip̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siu-si̍p
    • 台羅: siu-si̍p
    • 普實台文: siusip
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu⁴⁴⁻²² ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu³³ ɕip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu⁴⁴⁻²² ɕip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiu⁴⁴⁻³³ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiu⁴⁴⁻³³ ɕip̚⁴/

意味

1. 收聚；收集。

   《東觀漢記‧淳于恭傳》：“﹝恭﹞家有山田橡樹，人有盜取之者，恭助為收拾，載之歸。”

   五代·齊己《送泰禪師歸南岳》詩：“有興寄題紅葉上，不妨收拾別為編。”

   清·紀昀《閱微草堂筆記‧灤陽消夏錄五》：“張氏姑婦同刈麥，甫收拾成聚，有大旋風從西來，吹之四散。”

2. 整理；整頓。

   《後漢書‧徐防傳》：“收拾缺遺，建立明經。”

   《北史‧高車傳》：“蠕蠕社崙破敗之後，收拾部落，轉徙廣漠之北。”

   曹禺《雷雨》第二幕：“四鳳，收拾收拾零碎的東西，我們先走吧。”

3. 招納；收容。

   唐·劉禹錫《蘇州謝上表》：“收拾耆舊，塵忝班行。”

   宋·王明清《春娘傳》：“吾至親骨肉，流落失所，理當收拾。”

   明·劉元卿《賢奕編‧官政》：“後世既收拾強悍無賴者，養之以為兵。良民雖稅歛略厚，而終身保骨肉相聚之樂。”

4. 收藏；收斂。

   宋·王安石《東陽道中》詩：“強將詩詠物，收拾濟時心。”

   《二刻拍案驚奇》卷三九：“﹝嬾龍﹞恐怕終久有人算他，此後收拾起手段，再不試用。”

   高雲覽《小城春秋》第十三章：“劍平收拾起笑容說：‘我的看法正跟你相反。’”

5. 收埋。

   《後漢書‧光武帝紀下》：“吏人死亡，或在壞垣毀屋之下，而家羸弱不能收拾者，其以見錢穀取傭，為尋求之。”

   《資治通鑒‧漢靈帝光和元年》：“宋后家屬並以無辜委骸橫尸，不得斂葬，宜敕收拾，以安游魂。”

6. 收攏；收攬。

   《清史稿‧尚善傳》：“躬蹈四罪，而猶逞志角力，謬欲收拾人心，是厝薪於火而云安。”

   中國近代史資料叢刊《辛亥革命‧保路運動》：“爾豐受事之初，已窺其隱患，故思潛移默運，收拾人心。”

   沙汀《退佃》：“這是個老毛病，所以藥方也還是那張開過無數次的藥方：收拾民心！”

7. 指烹調。

   《儒林外史》第二七回：“但凡新媳婦進門，三天就要到廚下去收拾一樣菜，發個利市。”

   《說岳全傳》第二四回：“張保道：‘為何把這樣的菜來與我吃？’家人道：‘今日卻是為了張爺，特地收拾起來的。’”

   老舍《女店員》第五場：“我今天太忙，青菜還收拾得不夠理想。”

8. 收割；收穫。

   《太平廣記》卷一二八引唐薛用弱《集异記‧王安國》：“安國有麥半頃，方收拾，晨有二牛來，蹊踐狼籍。”

   唐·韓愈《送張道士》詩：“霜天熟柿栗，收拾不可遲。”

9. 拘捕。

   《二刻拍案驚奇》卷十七：“過不多時，兵道行個牌到府來，說是奉旨犯人，把聞參將收拾在府獄中去了。”

10. 折磨；懲治。

    元·曾瑞《留鞋記》第一摺：“又不是老親多事把我緊收拾。”

    魯迅《墳‧我們現在怎樣做父親》：“便是‘孝’‘烈’這類道德，也都是旁人毫不負責，一味收拾幼者弱者的方法。”

    老舍《櫻海集‧月牙兒》：“及至我認識了警官，才一個個的收拾他們。”

11. 解脫；排除。

    金·王若虛《滹南詩話》卷三：“此詞過處，既有‘離索餘香，收拾新愁’之語，豈復有婦人在乎？”

    金·蔡伯堅《石州慢‧高麗使還日作》詞：“卻灩灩金尊，收拾新愁重酌。”

    元·王實甫《西廂記》第三本第三摺：“畢罷了牽挂，收拾了憂愁。”

12. 猶領略。

    宋·文天祥《＜孫容庵甲稿＞序》：“求其領略江山，收拾風月。”

    元·鍾嗣成《凌波仙‧吊施君美》曲：“吳山風月收拾盡，一篇篇字字新。”

    明·祝允明《金落索‧紀別》曲：“不如收拾閒風月，再休惹朱雀橋邊野草花。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to put things in order; to clear away; to tidy; to clean up; to pick up；to get things ready; to pack up; to gather up；[Informal] to torture; to punish; to settle with 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：（整洁）sạch sẽ