角力の日本語訳

白水社 中国語辞典

角力

ピンインjuélì

動詞 （比喩的にも）力を競う，力比べをする，相撲をとる．

用例

• 他咬着牙在和死神角力，可留给他的时间竟那么少。〔‘和’＋名＋〕＝彼は歯を食いしばって死神と格闘しているが，彼に残された時間はあまりにも少ない．

EDR日中対訳辞書

角力

読み方すまい

中国語訳相扑运动
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

角力の概念の説明

日本語での説明	相撲[スマイ] 相撲をとること
中国語での説明	相扑运动 进行相扑运动

---

角力

読み方すまい

中国語訳相扑运动员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

角力の概念の説明

日本語での説明	相撲取り[スモウトリ] 相撲取り
中国語での説明	相扑运动员 相扑运动员

---

角力

読み方すもう

中国語訳相扑运动员
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

角力の概念の説明

日本語での説明	相撲取り[スモウトリ] 相撲をとることを職業にしている人
中国語での説明	相扑运动员 以从事相扑运动为职业的人
英語での説明	sumotori a person whose occupation is sumo wrestling

---

角力

読み方すもう

中国語訳相扑
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

角力の概念の説明

日本語での説明	相撲[スモウ] 相撲という,日本の国技
中国語での説明	相扑 名为"相扑"的,日本的国技
英語での説明	sumo the national sport of Japan, called sumo

---

角力

動詞

日本語訳相撲
対訳の関係完全同義関係

角力の概念の説明

日本語での説明

相撲[スマイ] 相撲をとること