折磨の日本語訳

白水社 中国語辞典

折磨

ピンインzhé・mó

動詞 （肉体・精神に）苦痛を与える，さいなむ，痛めつける．

用例

• 慢性病折磨着他的身体。〔＋ ・zhe ＋目〕＝慢性病が彼の体を痛めつけている．
• 旧社会把他折磨死了。〔‘把’＋目＋折磨＋結補〕＝旧社会は彼を苦しめて死に至らしめた．
• 在十年动乱中，许多老干部被折磨过。〔‘被’＋〕＝10年にわたる動乱中に，多くの老幹部が痛めつけられた．
• 精神和肉体上的折磨使他走上了绝路。〔主〕＝精神上・肉体上の苦痛は彼に破滅の道を歩ませた．
• 姐姐受到很大的折磨。〔目〕＝姉は大きな苦痛をなめた．

EDR日中対訳辞書

折磨

動詞

日本語訳阿鼻焦熱
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	阿鼻焦熱[アビショウネツ] 地獄の責め苦のように酷い苦しみ
中国語での説明	痛苦 像地狱的惩罚一样严酷的痛苦

---

折磨

動詞

日本語訳鬩ぐ，いびる，苦しめる
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	苦しめる[クルシメ・ル] 肉体的・精神的な圧迫を加えて苦痛を与える
中国語での説明	折磨,虐待,捉弄 从精神上,肉体上对人加以折磨,造成痛苦
英語での説明	harass to cause harassment and pain to the mind or body

---

折磨

動詞

日本語訳甚振る，いたぶる
対訳の関係パラフレーズ

折磨の概念の説明

日本語での説明	いたぶる[イタブ・ル] 人に不安や苦痛を与える
中国語での説明	对人带来不安和痛苦 给他人带去不安或痛苦
	折磨 给他人带去不安或痛苦
英語での説明	agonize to cause to suffer great pain or anxiety

---

折磨

動詞

日本語訳嬲，嬲り
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	嬲り[ナブリ] 責め苛むこと
中国語での説明	折磨,摧残 百般折磨

---

折磨

動詞

日本語訳悩ます
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	悩ます[ナヤマ・ス] 人が人の心を悩ます
中国語での説明	折磨烦扰 某人使他人的内心痛苦
英語での説明	devil of people, to cause suffering

---

折磨

動詞

日本語訳嘖む，呵む，苛む
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	苛む[サイナ・ム] (心を)悩ます
中国語での説明	折磨 使(心里)痛苦烦恼

---

折磨

動詞

日本語訳傷める，痛める

折磨の概念の説明

日本語での説明	痛める[イタメ・ル] 他人に苦痛を与える
中国語での説明	折磨、伤害 给他人带去痛苦
	折磨;伤害 给他人带去痛苦

---

折磨

動詞

日本語訳痛め付ける，痛めつける

折磨の概念の説明

日本語での説明	痛めつける[イタメツケ・ル] ひどい目にあわせる
中国語での説明	折磨、攻击 让某人倒霉
	折磨;攻击 让某人倒霉

---

折磨

動詞

日本語訳傷神する，患苦
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	折磨,痛苦,苦恼 因为担心而感到痛心

---

折磨

動詞

日本語訳責苛む，小突回す，小突き回す，責めさいなむ，小衝き回す，小突きまわす，こづき回す
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	責苛む[セメサイナ・ム] 精神的苦痛を与える
中国語での説明	折磨,摧残 在精神上折磨
英語での説明	distress to give mental pain to someone

---

折磨

動詞

日本語訳責める
対訳の関係部分同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明

責める[セメ・ル] 苦しめる

---

折磨

動詞

日本語訳責め苦，責苦，ディストレス
対訳の関係部分同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	責め苦[セメク] 責めさいなまれる苦しみ
中国語での説明	责罚 被百般折磨的痛苦

---

折磨

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	嬲る[ナブ・ル] 他人をいじめて苦しめる
英語での説明	rib to torment another person

---

折磨

動詞

日本語訳責め，責
対訳の関係部分同義関係

折磨の概念の説明

日本語での説明	責め[セメ] 苦しめること
中国語での説明	折磨 使痛苦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

折磨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:28 UTC 版)

 動詞

1. 苦（くる）しめる

Wiktionary中国語版

折磨

表記

规范字（简化字）：折磨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhé mó

意味

1. 使在精神或肉體上受打擊，受痛苦。

関連語

• 近義詞：熬煎,磨折
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：Tortune 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) невзгоды, испытания; трудности 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]