日中中日:

倒霉の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

倒霉

ピンインdǎoméi

形容詞 運が悪い,ついていない.≡倒楣.


用例
  • 真倒霉,刚买的茶杯就碰坏了。〔述〕=全くついてない,買ったばかり湯飲みをもうぶつけて割ってしまった.

倒霉

ピンインo//méi

動詞 不運なめに遭う,ばかなめに遭う.≡倒楣.


用例
  • 出了事,连我们都得 děi 倒霉。=事が起こると,私たちまで損を見なくちゃならない
  • 我真倒了霉了。=私は本当にばかなめに遭った.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

倒霉

形容詞

日本語訳不仕合わせだ不仕合せだ不仕合わせ不幸せだ
対訳の関係全同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明不幸だ[フコウ・ダ]
しあわせでないさま
中国語での説明不幸的
不幸的样子
英語での説明unhappy
unhappy

倒霉

形容詞

日本語訳不幸せさ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳不幸
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明災難[サイナン]
災難
中国語での説明灾难
灾难
英語での説明calamity
event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

倒霉

形容詞

日本語訳不運
対訳の関係全同義関係

日本語訳悲運
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明不運だ[フウン・ダ]
運が悪いさま
中国語での説明不幸
运气不好
不走运
运气不好
英語での説明unlucky
of the condition of a person's fate, unlucky

倒霉

形容詞

日本語訳貧乏くじ
対訳の関係全同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明悪運[アクウン]
運が悪いこと
中国語での説明不走运
运气不好

倒霉

形容詞

日本語訳左前左回
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳左まわり左まえ左回り
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明左前[ヒダリマエ]
運が悪くなること
中国語での説明倒霉;噩运
运气变坏

倒霉

形容詞

日本語訳不運
対訳の関係全同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明不運[フウン]
運が悪いこと
中国語での説明不幸,倒霉,不走运
运气不好
英語での説明mishanter
the state of being unlucky

倒霉

形容詞

日本語訳不運さ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明不運さ[フウンサ]
運に恵まれない程度
中国語での説明运气不佳
运气不佳的程度

倒霉

形容詞

日本語訳不幸さ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明不幸さ[フコウサ]
幸せでないこと

倒霉

形容詞

日本語訳呪わしさ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明呪わしさ[ノロワシサ]
呪われている感じ程度

倒霉

形容詞

日本語訳呪わしさ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明
日本語での説明呪わしさ[ノロワシサ]
呪いを受けている感じがすること


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

倒霉

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:19 UTC 版)

倒霉
ピンインdǎoméi
 
注音符号ㄉㄠˇㄇㄟˊ
 形容詞
  1. 不運な、わるい
 動詞
  1. 不運(め)遭う(あう)
 類義語


「倒霉」を含む例文一覧

該当件数 : 13



我昨天遇到了很倒霉的事。

昨日は大変な目に遭いました。 - 中国語会話例文集

今天我遇了件倒霉的事。

今日私は不運なめに遭った. - 白水社 中国語辞典

出了事,连我们都得倒霉

事が起こると,私たちまで損を見なくちゃならない. - 白水社 中国語辞典







倒霉のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「倒霉」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
倒霉のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



倒霉のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2021 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの倒霉 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2021 GRAS Group, Inc.RSS