dǎoméiの日本語訳

白水社 中国語辞典

倒霉

ピンインdǎoméi

形容詞 運が悪い，ついていない．≡倒楣．

用例

• 真倒霉，刚买的茶杯就碰坏了。〔述〕＝全くついてない，買ったばかりの湯飲みをもうぶつけて割ってしまった．

---

倒霉

ピンインdǎo//méi

動詞 不運なめに遭う，ばかなめに遭う．≡倒楣．

用例

• 出了事，连我们都得 děi 倒霉。＝事が起こると，私たちまで損を見なくちゃならない．
• 我真倒了霉了。＝私は本当にばかなめに遭った．

EDR日中対訳辞書

倒霉

形容詞

日本語訳不運
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悲運
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
中国語での説明	不走运 运气不好
	不幸 运气不好
英語での説明	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

---

倒霉

形容詞

日本語訳不運
対訳の関係完全同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不幸,倒霉,不走运 运气不好
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

倒霉

形容詞

日本語訳貧乏くじ
対訳の関係完全同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	悪運[アクウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不走运 运气不好

---

倒霉

形容詞

日本語訳不仕合せだ，不幸せだ，不仕合わせだ，不仕合わせ
対訳の関係完全同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
中国語での説明	不幸的 不幸的样子
英語での説明	unhappy unhappy

---

倒霉

形容詞

日本語訳不幸せさ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳不幸
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

倒霉

形容詞

日本語訳不運さ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	不運さ[フウンサ] 運に恵まれない程度
中国語での説明	运气不佳 运气不佳的程度

---

倒霉

形容詞

日本語訳不幸さ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明

不幸さ[フコウサ] 幸せでないこと

---

倒霉

形容詞

日本語訳呪わしさ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明

呪わしさ[ノロワシサ] 呪われている感じの程度

---

倒霉

形容詞

日本語訳呪わしさ
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明

呪わしさ[ノロワシサ] 呪いを受けている感じがすること

---

倒霉

形容詞

日本語訳左回，左前
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳左まえ，左まわり，左回り
対訳の関係部分同義関係

倒霉の概念の説明

日本語での説明	左前[ヒダリマエ] 運が悪くなること
中国語での説明	倒霉;噩运 运气变坏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倒楣

出典:『Wiktionary』 (2018/04/16 13:58 UTC 版)

 形容詞

1. 不運な、運が悪（わる）い

動詞

1. 不運な目（め）に遭（あ）う

類義語

• 倒霉
• 倒煤

---

倒煤

出典:『Wiktionary』 (2018/04/16 13:59 UTC 版)

 形容詞

1. 不運な、運が悪（わる）い

動詞

1. 不運な目（め）に遭（あ）う

類義語

• 倒霉
• 倒楣

---

倒霉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:54 UTC 版)

 形容詞

1. 不運な、運が悪（わる）い

動詞

1. 不運な目（め）に遭（あ）う

類義語

• 倒楣
• 倒煤