地狱の日本語訳

白水社 中国語辞典

地狱

ピンインdìyù

名詞 （比喩的にも）地獄．↔天堂．

用例

• 旧社会是地狱。＝旧社会は地獄であった．
• 下地狱＝地獄に落ちる．

EDR日中対訳辞書

地狱

名詞

日本語訳冥府
対訳の関係部分同義関係

地狱の概念の説明

日本語での説明

冥府[メイフ] 地獄の役所

---

地狱

名詞

日本語訳悪趣，悪道
対訳の関係完全同義関係

地狱の概念の説明

日本語での説明	悪趣[アクシュ] 現世での悪事の報いとして死後に赴く世界
中国語での説明	地狱 现世做坏事,死后遭报应要去的世界
	地狱 现世做尽坏事,死后遭报应要去的世界

---

地狱

名詞

日本語訳地獄
対訳の関係完全同義関係

地狱の概念の説明

日本語での説明

地獄[ジゴク] 非常に苦しい状態

---

地狱

名詞

日本語訳地獄
対訳の関係完全同義関係

地狱の概念の説明

日本語での説明	地獄[ジゴク] 宗教における地獄
英語での説明	Pandemonium imaginary place (hell: in religion)

---

地狱

名詞

日本語訳冥道，那落，冥府，泥梨，奈落，捺落
対訳の関係完全同義関係

地狱の概念の説明

日本語での説明	奈落[ナラク] 仏教において,地獄の底
中国語での説明	地狱 佛教中的地狱之底
	地狱 佛教宣扬的地狱的最底层
英語での説明	hades hell

---

地狱

名詞

日本語訳地獄道
対訳の関係部分同義関係

地狱の概念の説明

日本語での説明

地獄道[ジゴクドウ] 悪業を重ねた人が死後行くと言われる地獄

日中中日専門用語辞典

地狱

ピンイン dì yù
日本語訳 地獄

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地狱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:20 UTC 版)

 名詞

繁体地獄

1. 地獄。

Wiktionary中国語版

地狱

表記

规范字（简化字）：地狱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：地獄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：地獄（台湾）

香港标准字形：地獄（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dìyù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Hölle 英语：hell 西班牙语：infierno 葡萄牙语：inferno 法语：enfer	意大利语：[[]] 俄语：1) будд. преисподняя, ад (Naraka, см. 六趣) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]