虐待の日本語訳

白水社 中国語辞典

虐待

ピンインnüèdài

動詞 虐待する．

用例

• 不能虐待老人。〔＋目〕＝年寄りを虐待してはならない．
• 他受尽非人的虐待。〔目〕＝彼は非人間的な虐待を受けた．
• 在丈夫的虐待之下，她离开了人世。＝夫に虐待されて，彼女はこの世を去った．
• 虐待狂＝サディズム．

EDR日中対訳辞書

虐待

動詞

日本語訳苛める，虐める
対訳の関係完全同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	苛める[イジメ・ル] 弱い者に苦痛を与える
中国語での説明	欺负,虐待 给弱者带来痛苦
	虐待,欺负 给弱者带来痛苦

---

虐待

動詞

日本語訳扱使う，扱きつかう，扱き使う
対訳の関係完全同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	扱き使う[コキツカ・ウ] (人を)荒々しく使う
中国語での説明	虐待,任意驱使 粗暴地使用(人)

---

虐待

動詞

日本語訳いじめ
対訳の関係完全同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	いじめ[イジメ] 人に精神的肉体的苦痛をあたえること
中国語での説明	欺负,虐待 给人造成精神或肉体上的痛苦

---

虐待

動詞

日本語訳酷遇する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虐遇する
対訳の関係部分同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	虐遇する[ギャクグウ・スル] 虐げる
中国語での説明	虐待,凌虐 虐待,欺负,欺凌
英語での説明	persecute to treat cruelly

---

虐待

動詞

日本語訳虐げる，虐待する
対訳の関係完全同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	虐待する[ギャクタイ・スル] 虐待する
中国語での説明	虐待 虐待
英語での説明	oppress to treat cruelly; to cause to suffer

---

虐待

動詞

日本語訳虐待する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳酷遇する
対訳の関係部分同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	虐待する[ギャクタイ・スル] 他人に精神的苦痛を与えること
中国語での説明	虐待 给他人以精神上的痛苦
英語での説明	molest to trouble or annoy a person intentionally

---

虐待

動詞

日本語訳悪用する
対訳の関係パラフレーズ

虐待の概念の説明

日本語での説明	悪用する[アクヨウ・スル] 悪用する
英語での説明	abuse to use for a wrong purpose

---

虐待

動詞

日本語訳鬩ぐ，いびる
対訳の関係完全同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明	苦しめる[クルシメ・ル] 肉体的・精神的な圧迫を加えて苦痛を与える
中国語での説明	折磨,虐待,捉弄 从精神上,肉体上对人加以折磨,造成痛苦
英語での説明	harass to cause harassment and pain to the mind or body

---

虐待

動詞

日本語訳可愛がる
対訳の関係パラフレーズ

虐待の概念の説明

日本語での説明	苛める[イジメ・ル] 暴力をふるっていじめる
中国語での説明	欺负;虐待 用暴力欺负(人)
英語での説明	bully to be a bully toward (someone)

---

虐待

動詞

日本語訳継子扱する，継子扱いする
対訳の関係完全同義関係

虐待の概念の説明

日本語での説明

継子扱いする[ママコアツカイ・スル] (ある人を)除け者にする

日中中日専門用語辞典

虐待

ピンイン nüè dài
日本語訳 虐待

---

虐待

読み方 ぎゃくたい
中国語訳 虐待

中英英中専門用語辞典

虐待

ピンイン nüè dài
英語訳 tyrannize、maltreat、Trampling

Weblio中日対訳辞書

虐待

日本語訳 虐待

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虐待

出典:『Wiktionary』 (2021/10/16 14:20 UTC 版)

 動詞

1. （#日本語におなじ）虐待する

Wiktionary中国語版

虐待

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 14:43)

表記

规范字（简化字）：虐待（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

読み

• 官話

  (拼音)：nüèdài

  (注音)：ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nüèdài
    • 注音：ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：nyuèdài
    • 威妥瑪拼音：nüeh-tai
    • 耶魯官話拼音：nywè-dài
    • 國語羅馬字：niuehday
    • 西里爾字母轉寫：нюэдай (njuedaj)
    • 漢語國際音標 ：/ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

意味