带来の日本語訳

白水社 中国語辞典

带来

ピンインdài//lái

動詞＋方向補語

1 もたらす．

用例

• 旱灾的发生给我们带来了很大的困难 ・nan 。＝旱魃の発生は我々に大きな困難をもたらした．

2 持って来る，連れて来る．

用例

• 他从上海给我带来一本《辞海》。＝彼は上海から『辞海』を1冊持って来てくれた．

3 率いて来る，引率して来る．

用例

• 他带来一支能干 gàn 的队伍 ・wu 。＝彼は仕事のできる一隊を引き連れて来た．

EDR日中対訳辞書

带来

動詞

日本語訳齎せる，齎らす
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	齎らす[モタラ・ス] ある結果をもたらす
中国語での説明	引起,导致 带来某种结果
	带来 带来某种结果
英語での説明	cause to bring about a certain result

---

带来

動詞

日本語訳持ち来たす，持来す，持ち来す，持ちきたす
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	持ち来たす[モチキタ・ス] 持って来る
中国語での説明	带来 拿着来
	带来 带着来

---

带来

動詞

日本語訳持ち来たす，持来す，持ち来す，持ちきたす
対訳の関係部分同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入 导入
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

带来

動詞

日本語訳齎らす
対訳の関係部分同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	移送する[イソウ・スル] 人や物を他の場所へ移送する
中国語での説明	移送 将人或物移送到其它场所
英語での説明	transport to deliver people or things to other places

---

带来

動詞

日本語訳持って行く
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身携带
英語での説明	carry to carry something with one

---

带来

動詞

日本語訳致す
対訳の関係部分同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	誘発する[ユウハツ・スル] ある結果をひきおこす
中国語での説明	诱发 引起某个结果
英語での説明	cause to cause something to occur

---

带来

動詞

日本語訳誘い出す
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	引き起こす[ヒキオコ・ス] ある物事がもととなって,新たな事態を引き起こす
中国語での説明	引起 某件事情成为起因,引发新的事态
英語での説明	cause a certain thing which creates a new situation

---

带来

動詞

日本語訳及ぼす
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明

及ぼす[オヨボ・ス] 物事の作用や影響などをある所にとどかせる

---

带来

動詞

日本語訳齎らす
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] ある状態に誘導する
中国語での説明	引导,引发 诱导入某状态
英語での説明	raise to lead something into a certain condition

---

带来

動詞

日本語訳持参する
対訳の関係部分同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明

持参する[ジサン・スル] (物を)持って来る

---

带来

動詞

日本語訳持ってくる
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明

持ってくる[モッテ・クル] ある物を携えて来る

---

带来

動詞

日本語訳啣え込む
対訳の関係完全同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	くわえ込む[クワエコ・ム] (客を)ひっぱり込む
中国語での説明	拉进来 将客人拉进来

---

带来

動詞

日本語訳啣える，咥える
対訳の関係部分同義関係

带来の概念の説明

日本語での説明	銜える[クワエ・ル] 連れてくる
中国語での説明	带来 带来某人