诱导の日本語訳

白水社 中国語辞典

诱导

ピンインyòudǎo

動詞

1 （人を）教え導く，言ってきかす，（人に…するように）勧誘する，勧めて（人に…させる）．

用例

• 这孩子不懂事，请你多诱导诱导。＝この子供はものがわからないので，どうぞ言ってきかせてください．
• 教师应该积极诱导学生。〔＋目〕＝教師は積極的に生徒を教え導かねばならない．
• 我对他诱导过很久，看来收效甚微。〔‘对’＋名＋诱导＋目（数量）〕＝私は彼に対して長い間教え導いたことがあるが，効果は誠に微々たるものであった．
• 教师要诱导学生努力学习。〔＋兼＋動〕＝教師は学生が一生懸命勉強するように導かなければならない．
• 他讲话很富有启发性，能诱导人们进行深入的思考。＝彼の話には大いに啓発させるものがあり，人々に深く考えるような気を引き起こすことができる．
• 教师诱导得很好。〔＋ de 補〕＝先生の諭し方はとても上手である．
• 对他要用诱导的方法，决不能用压服的办法。〔連体修〕＝彼に対しては教え導く方法を採るべきで，決して高圧的手段を用いるべきでない．
• 细心的诱导收到了很好的效果。〔主〕＝きめ細かな導きがたいへんよい効果を収めた．
• 只要进行耐心的诱导，他就有可能转变。〔目〕＝辛抱強い導きを推し進めさえすれば，彼は変わる可能性がある．
• 诱导信号＝誘導信号．
• 诱导着 zhuó 陆＝誘導着陸．
• 诱导式谈话＝啓発的な談話．

2 ((物理)) （電気・磁気などを）誘導する．≒感应．

用例

• 诱导反应＝誘導反応．

EDR日中対訳辞書

诱导

動詞

日本語訳感応する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳感応する
対訳の関係部分同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	感応する[カンノウ・スル] (導体が)電気や磁気の作用に反応する
中国語での説明	(对于电场,磁场的)感应,诱导 (导体)对于电场或磁场作用的反应

---

诱导

動詞

日本語訳誘掖する
対訳の関係完全同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	力を貸す[チカラヲカ・ス] 手助けをする
中国語での説明	帮助,帮忙,支援 帮忙
英語での説明	help to help or support

---

诱导

動詞

日本語訳嗾し，唆，唆し
対訳の関係完全同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
英語での説明	entice to incite

---

诱导

動詞

日本語訳誘掖する
対訳の関係完全同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	后援,支持 作为后盾帮助某人
英語での説明	back to back up someone

---

诱导

動詞

日本語訳導引
対訳の関係完全同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明

導引[ドウイン] 導引という養生法

---

诱导

動詞

日本語訳誘致する，勒する，引き回す，引き廻す，引回す
対訳の関係部分同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导;主动 成为主要(人物)而领导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

诱导

動詞

日本語訳誘導する
対訳の関係部分同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	先導する[センドウ・スル] 先導する
中国語での説明	先导;向导;带路 先导;向导;引路
英語での説明	lead to direct the course of something

---

诱导

動詞

日本語訳誘導する，誘う
対訳の関係完全同義関係

诱导の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] ある状態に誘導する
中国語での説明	诱导 诱导成某种状态
	引诱;诱使;诱导 诱导进入某种状态
英語での説明	raise to lead something into a certain condition

日中中日専門用語辞典

诱导

ピンイン yòu dǎo
日本語訳 誘発、誘導、感応、誘導する

中英英中専門用語辞典

诱导

ピンイン yòu dǎo
英語訳 derivation、induction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诱导

出典:『Wiktionary』 (2021/06/06 17:09 UTC 版)

 動詞

繁体字誘導

1. 教（おし）え導（みちび）く。誘導する。
2. (電磁気学, 発生生物学) 誘導する。