主动の日本語訳

白水社 中国語辞典

主动

ピンインzhǔdòng

形容詞

1 自発的である，主体的である，能動的である．↔被动．

用例

• 他工作很主动。〔述〕＝彼は仕事を進んでやる．
• 谈恋爱，男方总是要比女方主动一些。〔‘比’＋名＋〕＝恋愛は，男性が総じて女性より積極的となる．
• 他在各方面都变得主动了。〔 de 補〕＝彼はいろいろな方面において積極的になった．
• 大家肯定了他这种主动的精神。〔連体修〕＝皆は彼の積極性を評価した．
• 不仅完成自己的工作，还主动帮助别人。〔連用修〕＝自分の仕事を完遂するばかりでなく，その上自分から積極的に人を助ける．
• 主动争取＝自分から進んで勝ち取る．

2 （動詞‘争取’‘掌握’‘取得’などの目的語に用い）主導的である．

用例

• 比赛时，我门应该掌握主动。〔目〕＝試合では，我々は主導権を握らねばならない．
• 处于主动地位＝主導的な地位に立つ．
• 争取主动＝主導権を奪う．
• 处处主动＝すべてにわたって主導的である．
• 主动权＝主導権．

EDR日中対訳辞書

主动

形容詞

日本語訳主動
対訳の関係完全同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明	主動[シュドウ] 中心になって行動すること
英語での説明	leadership the act of taking the lead

---

主动

形容詞

日本語訳任意だ
対訳の関係部分同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明	自発的だ[ジハツテキ・ダ] 自発的なさま
中国語での説明	自发的 自发的

---

主动

形容詞

日本語訳自発
対訳の関係完全同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明

自発[ジハツ] 自分から進んですること

---

主动

形容詞

日本語訳主導する
対訳の関係部分同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导;主动 成为主要(人物)而领导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

主动

形容詞

日本語訳能動
対訳の関係完全同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明

能動[ノウドウ] 積極的に他のものに働きかけること

---

主动

形容詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 心がはやること
中国語での説明	自愿地;主动地 心情振奋
英語での説明	incline to the condition of being likely to do something

---

主动

形容詞

日本語訳攻勢
対訳の関係完全同義関係

主动の概念の説明

日本語での説明

攻勢[コウセイ] 積極的にせめようとする態勢

---

主动

形容詞

日本語訳能動
対訳の関係パラフレーズ

主动の概念の説明

日本語での説明

能動[ノウドウ] 文法において,動詞が他の言葉に働きかける性質をもつこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:52 UTC 版)

 形容詞

繁体字主動

1. 主動的な、積極的な

対義語

• 被动

Wiktionary中国語版

主动

出典:『Wiktionary』 (2016年3月27日 (星期日) 09:12)

表記

简体：主动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：主動（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǔdòng 注音符号 ㄓㄨˇ ㄉㄨㄥˋ 国际音标 /ʈʂu²¹⁴⁻²¹¹ tʊŋ⁵¹/ 通用拼音 jhǔ dòng

粤语（广州话） 粤拼 zyu2 dung6 国际音标 /ʦyː³⁵ tʊŋ²²/ 广州话拼音 zu² dung⁶ 黄锡凌拼音 ˊdzue _dung

意味

1. 自觉地去干一件事，很乐意，很用心，很努力。

関連語

• 近義詞：自动
• 反義詞：被动
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) [действовать] по своей инициативе; инициатива 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]