主导の日本語訳

白水社 中国語辞典

主导

ピンインzhǔdǎo

1 形容詞 〔非述語〕主導的な，中心となって物事を一定の方向に導く働きをする．

用例

• 起主导作用＝主導的役割を果たす．
• 占主导地位＝主導的地位を占める．
• 主导思想＝中心的思想，支配的思想．

2 名詞 主導者，導き手．

用例

• 以农业为 wéi 基础，以工业为 wéi 主导。＝農業を基礎とし，工業を導き手とする．
• 工业是国民经济的主导。＝工業は国民経済の導き手である．

EDR日中対訳辞書

主导

名詞

日本語訳リーダーシップ
対訳の関係完全同義関係

主导の概念の説明

日本語での説明	主動[シュドウ] 中心になって行動すること
中国語での説明	主动 成为中心进行行动
英語での説明	leadership the act of taking the lead

---

主导

名詞

日本語訳来たす，主導する，牛耳る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳リードする，導く
対訳の関係部分同義関係

主导の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导 在主要地位上引导
	主导;主动 成为主要(人物)而领导
	主导 主导
	主导 成为主体进行引导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主导

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:48 UTC 版)

 形容詞

繁体字主導

1. 主導的な

名詞

繁体字主導

1. 主導的作用をするもの