领导の日本語訳

白水社 中国語辞典

领导

ピンインlǐngdǎo

1 動詞 （多く人民・大衆・革命・運動・事業などを対象とし；上の者が下の者を思想・組織の面で）統率し指導する．

用例

• 他领导了南昌起义。〔＋目〕＝彼は南昌蜂起を指導した．
• 干部领导广大群众大搞农业建设。〔＋兼＋動＋目〕＝幹部が広範な大衆を指導して大いに農業の建設を行なう．
• 他领导出来好多能干 gàn 的干 gàn 部。〔＋方補＋目〕＝彼は多くの有能な幹部を指導して育てた．
• 由你领导生产。〔‘由’＋名＋领导＋目〕＝あなたが生産を指導する．
• 在他的领导下，我们攻克了一个个技术难关。〔‘在’＋领导＋‘下’〕＝彼の指導の下で，我々は一つ一つ技術上の難関を克服した．
• 领导才能＝指導上の知識才能．
• 领导方法＝指導方法．
• 领导风情＝指導上の風格．
• 领导艺术＝（型にとらわれない創造的で人に芸術的な印象を与える）指導技術．
• 领导人＝指導者．

2 名詞 指導者，上司．↔群众．⇒干部 gànbù ．

用例

• 领导必须经常深入群众。＝指導者は常に大衆の中に深く入って行かねばならない．
• 处理这类事情，应该请示领导。＝この種の事柄の処理に当たっては，指導者の指示を仰がねばならない．
• 领导上要 yāo 求我们按期完成任务。＝指導者側は我々に期限どおりに任務を達成することを求める．
• 他是我们的领导。＝彼は私たちの指導者です．
• 领导班子＝（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ．
• 领导骨干＝指導的幹部．
• 领导核心＝指導的中核．

EDR日中対訳辞書

领导

動詞

日本語訳運営する
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	運営する[ウンエイ・スル] 運営する
英語での説明	manage to manage

---

领导

名詞

日本語訳上役
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	上役[ウワヤク] ある組織の中で,役職が自分より上の人
英語での説明	superior a person of superior rank in a certain class

---

领导

名詞

日本語訳頭取
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明

頭取[トウドリ] 人々の長となる人

---

领导

動詞

日本語訳領導する
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明

領導する[リョウドウ・スル] おさめ導く

---

领导

動詞

日本語訳リードする
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	リードする[リード・スル] 競技や勝負事で,相手をリードする
英語での説明	lead to go first in a game

---

领导

動詞

日本語訳引回し，引廻し，引回，御引回し，御引回，引き回し，指導する，御引き回し，引き廻し，引廻
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	指導する[シドウ・スル] 指導する
中国語での説明	指导,教导,领导 指导,教导,领导
英語での説明	direct the act of guiding

---

领导

名詞

日本語訳ヘッド，職親，役員，金口木舌，旗手，先立，先だち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳主任
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳御上
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	领导者 处在集团中心地位的人
	领导 集团的领导,带头人
	指导者 作为集团核心的人
	领导,干部 成为集团核心的人物
	领导 作为集体的中心的人
	领导,领导者,领导人,领袖,指导员 成为集团中心的人
	领导 成为集团的中心人物
英語での説明	leader a leader of a group

---

领导

名詞

日本語訳お頭
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明

お頭[オカシラ] 御頭という立場

---

领导

名詞

日本語訳総弁
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳総辨，マスター
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	指揮者[シキシャ] 団体や仲間のうちで特にすぐれて指導的な立場にいる人
中国語での説明	指挥者 在团体或伙伴中,处于非常优秀的指导性地位的人
	指挥者;指挥 团体或集体中,特别优秀,处于指导地位的人
英語での説明	director a person who is in a leadership position in an organization

---

领导

名詞

日本語訳オヤジ，大将，親仁
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳総帥
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
中国語での説明	先生,老板 位于集团的上层并领导他人的职务
	老师 集团中担负的指导的职责
英語での説明	chief the role of guiding and instructing someone

---

领导

名詞

日本語訳楫とり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御頭，お頭，楫取，楫取り
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
中国語での説明	领导,领袖 位于组织中枢的处于指导地位的人
	头头;领导;首领;头目 处于组织的中枢(位置),领导立场的人
英語での説明	boss a person who holds the most important role in an organization

---

领导

動詞

日本語訳先だつ
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	先導する[センドウ・スル] 先導する
中国語での説明	先导;向导;带路引路 先导;向导;引路
英語での説明	lead to direct the course of something

---

领导

動詞

日本語訳束ね，督する，宰領する
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	领导,主持 作为组织的中心,统领全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

领导

動詞

日本語訳導く
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 使事物向某个状态发展
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

领导

動詞

日本語訳リードする
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导;主动 成为主要(人物)而领导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

领导

名詞

日本語訳唱首
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頭
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	主宰[シュサイ] 指導的立場にある人
中国語での説明	领导 处于领导地位的人
	主宰,主持 处于领导地位的人

---

领导

名詞

日本語訳キャプテン
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明

キャプテン[キャプテン] 共同作業のリーダーである人

---

领导

名詞

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

领导の概念の説明

英語での説明

high-up a person who is of a high social rank, position or status

---

领导

名詞

日本語訳けん引車
対訳の関係完全同義関係

日本語訳舵取
対訳の関係パラフレーズ

领导の概念の説明

日本語での説明	指揮者[シキシャ] 人々を指揮する人
中国語での説明	指挥者 指挥人们的人
	指挥者 指挥众人的人
英語での説明	leader a person who directs the actions of others

---

领导

名詞

日本語訳御用掛
対訳の関係パラフレーズ

领导の概念の説明

日本語での説明	リーダー[リーダー] 人々を統率する人
中国語での説明	领导 统率众人的人
英語での説明	director a person who leads others

---

领导

名詞

日本語訳元締め
対訳の関係完全同義関係

领导の概念の説明

日本語での説明	元締め[モトジメ] 全体を取リ締まる人
英語での説明	manager a person who controls the whole of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

领导

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:48 UTC 版)

 名詞

繁体字領導

1. 指導。
2. 指導者。
3. 上司。
4. （普通話）配偶者。

動詞

繁体字領導

1. 指導する。

Wiktionary中国語版

领导

表記

简体：领导（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：領導（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǐngdǎo 注音符号 ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ 国际音标 /liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 lǐng dǎo

闽南语 白话字 léng-tō 台罗拼音 líng-tō

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：领导人，领导班子
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：①lead②leader 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) руководить, вести; возглавлять; идти во главе；2) руководство; руководящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]