líの日本語訳

白水社 中国語辞典

丽（麗）

ピンインlí ⇒ ［異読音］ lì

付属形態素

1 市名に用いる．

用例

• 丽水＝浙江省にある市名．

2 ⇒高丽 Gāolí ．

---

剺

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉])) 刀で物をすーっと傷つける，切り開く．

---

劙

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉])) 突き破る，切り裂く．

---

厘（釐）

ピンインlí ⇒ ［異読音］ 釐 xǐ（禧）

1 接頭辞 （主単位の100分の1を示し）センチ．⇒公厘 gōnglí ，毫 háo 7，千 qiān 4．

2 量詞 中国の度量衡単位．⇒市厘 shìlí ，毫厘 háolí ．

3 量詞 （利率の単位；1‘厘’は年利では1パーセント，月利では0．1パーセント．⇒分 fēn 7⑨．

用例

• 年利率三厘＝年利3パーセント．
• 月利率二厘七＝月利0．27パーセント．
• 分厘不差＝一分一厘の誤差もない．

4 量詞 中国の通貨単位；1‘厘’は1‘元’の1000分の1．⇒分 fēn 7⑧．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （度量衡などのきまりを）整える，治める．

---

喱

ピンインlí

付属形態素 ⇒咖喱 gālí ．

---

嫠

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉])) やもめ．

---

杝

ピンインlí ⇒ ［異読音］ duò（杝）

((文語文[昔の書き言葉])) まがき．≦篱²．

---

梨（棃）

ピンインlí

1 名詞 （植物）ナシ．≒梨树((通称)) ．

用例

• 果园里种 zhòng 了不少桃、梨。＝果樹園には多くの桃やナシが植えてある．

2 名詞 〔‘个’＋〕ナシの実．⇒白梨 báilí ，鸭儿梨 yārlí ，凤梨 fènglí ．

---

梩

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉])) くわの一種．

---

漓

ピンインlí

付属形態素 ⇒淋漓 línlí ，浇漓 jiāolí ．

---

漓（灕）

ピンインLí

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 漓江＝広西チワン族自治区にある川の名．

---

犁（犂）

ピンインlí

1 名詞 〔‘张・把・个’＋〕（牛馬などに引かせる農具）犂，からすき．

用例

• 用犁耕田。＝犂で田を耕す．
• 推犁・拉犁・扶犁＝犂を使う．
• 双铧犁＝2枚刃の犂．
• 深耕犁＝深耕用の犂．

2 動詞 （犂で田畑を）すく．

用例

• 用犁犁地。〔＋目〕＝犂で畑をすく．
• 地已经犁了两遍。〔＋目（数量）〕＝田はもう2度すき返した．
• 犁不动＝土が堅くて犁の刃が通らない．

3 量詞 （犂入れ回数を数える）回．

用例

• 翻了几犁＝数回すき返した．

4 付属形態素 ⇒爬犁 pá・li ．

---

犛

ピンインlí

付属形態素

---

狸

ピンインlí

付属形態素

---

璃（瓈）

ピンインlí

付属形態素 ⇒玻璃 bō・lí ，琉璃 liú・lí ．

---

离（離）

ピンインlí

1 動詞 （一定の人・場所から）離れる，別れる．⇒背离 bèilí ，别离 biélí ，分离 fēnlí ．

用例

• 他从小就没离过父母。〔＋目〕＝彼は小さい時から両親の元を離れたことがない．
• 他生的是传染病，你们离远一点儿。〔＋結補＋目（数量）〕＝彼がかかったのは伝染病だから，あまり近寄らないようにしなさい．
• 他离家已经两年了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は親元を離れてもう2年になる．

2 動詞 （職場・職務・仕事などを）離れる，去る．⇒三句话不离本行 sān jù huà bù lí běnháng ．

用例

• 不离岗位一步。〔＋目1＋目2（数量）〕＝持ち場から一歩も離れない．

3 動詞 （人間関係などで）距離をおく，遠ざかる，隔たる．⇒脱离 tuōlí ，不即不离 bù jí bù lí ，若即若离 ruò jí ruò lí ，形影不离 xíng yǐng bù lí ．

用例

• 我们离得很近。〔＋ de 補〕＝私たちはたいへん親しい．
• 不参加劳动，离劳动人民就远了。〔＋目〕＝労働に加わらなければ，勤労者から遠ざかってしまう．
• 身不离劳动，心不离群众。＝常に労働し，常に大衆のことを思う．

4 動詞 （中心になるものから）外れる，それる．⇒支离破碎 zhīlí pòsuì ．

用例

• 他的话离了题了。〔＋目〕＝彼の話はわき道へそれた．

5 前置詞

① （ある場所からの距離を示し）…（の場所）から．

用例

• 我家离博物馆不远。＝わが家は博物館に近い．
• 学校离我家［有］一里地。＝学校からわが家まで1里の道のりである．
• 远离这儿五六十里路。＝ここからはるか5，60里の道のりだ．
• 这是一个离山较近的村庄。＝ここは山沿いの村である．
• 他们离老远就喊。＝彼らははるか遠くから呼んだ．

② （現在からある時点までの期間を示し）…（の時点）まで．

用例

• 离国庆节只有十天了。＝国慶節まであと10日だけとなった．
• 离上课还有十分钟。＝授業まで10分ある．

③ （ある目標・標準・要求からの隔たりを示し）…（の目標など）から．

用例

• 我的成绩离老师的要求还有距离。＝私の成績は先生の要求からまだ懸け離れている．
• 他的成绩离录取线还差一点儿。＝彼の成績は合格ラインからまだ少し隔たりがある．

6 動詞 離縁する．

用例

• 他跟他太太离了。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は奥さんと別れた．
• 你要跟他离，他也不离。＝あなたが彼と離縁したくても，彼は別れはしない．
• 离就离吧！＝別れると言うのなら別れましょう！

7 動詞 （〔‘离了’＋目的語〕を前節に用い）…がなくては，…なしには，…抜きには（…できない）．

用例

• 离了钢铁就没法发展重工业。＝鋼鉄がなくては重工業を発展させることはできない．
• 离了水，就没法种 zhòng 菜了。＝水がなければ，野菜は栽培できない．

8 付属形態素 ふぞろいである，不明瞭である．⇒陆离 lùlí ，迷离 mílí ．

9 （ Lí ）((姓に用いる))

---

离（離）

ピンインlí

名詞 離（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

---

篱

ピンインlí

付属形態素 ⇒笊篱 zhào・lí ．

---

篱（籬）

ピンインlí

付属形態素 まがき．⇒藩篱 fānlí ，绿篱 lǜlí ，寄人篱下 jì rén lí xià ．

---

纚

ピンインlí ⇒ ［異読音］ xǐ

付属形態素

---

缡（褵）

ピンインlí

名詞 （昔の花嫁衣装の）腰ひも．

用例

• 结缡＝（花嫁が腰ひもを締める→）嫁に行く．

---

罹

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉])) （災いが）身に降りかかる．

用例

• 罹病＝病にかかる．
• 罹祸＝災いをこうむる．

---

蓠（蘺）

ピンインlí

付属形態素 ⇒江蓠 jiānglí ．

---

蔾

ピンインlí

付属形態素 ⇒蒺蔾 jí・lí ．

---

藜

ピンインlí

1 名詞 （植物）アカザ．

2 付属形態素 ⇒蒺藜 jí・lí ．

---

蜊

ピンインlí

付属形態素 ⇒蛤蜊 gé・lí ．

---

蠡

ピンインlí ⇒ ［異読音］ Lǐ

((文語文[昔の書き言葉])) （貝殻で作った）杓，ひしゃく，ひさご．⇒管窥蠡测 guǎnkuī lícè ，以蠡测海 yǐ lí cè hǎi ．

---

醨

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉])) アルコール分の強くない酒．

---

骊（驪）

ピンインlí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 真っ黒な馬，黒駒．

2 （伝説中の）黒竜．⇒探骊得珠 tàn lí dé zhū ．

3 別れを告げる．

用例

• 骊歌＝別れの歌．

---

鲡（鱺）

ピンインlí

付属形態素 ⇒鳗鲡 mánlí ．

---

鵹

ピンインlí

付属形態素 ≡鹂 lí ．

---

鹂（鸝）

ピンインlí

付属形態素 ≡鵹．⇒黄鹂 huánglí ．

---

黎

ピンインlí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （人の数などが）多い．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 黒い．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 庶民．

4 ((音訳語))

用例

• 黎巴嫰 Líbānèn＝レバノン．

5 （ Lí ）((姓に用いる))

---

黧

ピンインlí

付属形態素

EDR日中対訳辞書

厘

量詞

日本語訳厘
対訳の関係完全同義関係

厘の概念の説明

日本語での説明	厘[リン] 厘という昔の日本の通貨単位
英語での説明	rin a former Japanese currency unit, called rin

---

厘

量詞

日本語訳厘
対訳の関係完全同義関係

厘の概念の説明

日本語での説明

厘[リン] 質量の尺貫法単位の一つで,100分の1匁

---

厘

量詞

日本語訳厘
対訳の関係完全同義関係

厘の概念の説明

日本語での説明

厘[リン] 長さの尺貫法単位の一つで,100分の1寸

---

厘

量詞

日本語訳厘
対訳の関係パラフレーズ

---

梨

名詞

日本語訳有りの実，有の実，ありの実
対訳の関係完全同義関係

梨の概念の説明

日本語での説明	有りの実[アリノミ] ナシの実
中国語での説明	梨 梨

---

梨

名詞

日本語訳梨，ナシ
対訳の関係完全同義関係

梨の概念の説明

日本語での説明

ナシ[ナシ] 梨という植物の果実

---

犁

名詞

日本語訳犂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犁
対訳の関係部分同義関係

犁の概念の説明

日本語での説明	犂[スキ] 何かに引かせて,土を掘り起こす農具
中国語での説明	犁 让什么牵拉,翻耕土壤的农具
英語での説明	plow a farming tool which is pulled by something and tills the soil, called plow

---

犁

名詞

日本語訳唐鋤
対訳の関係部分同義関係

犁の概念の説明

日本語での説明

唐鋤[カラスキ] 牛馬にひかせて用いる耕作農具の一つ

---

犁

名詞

日本語訳プラオ，プラウ
対訳の関係完全同義関係

犁の概念の説明

日本語での説明

プラウ[プラウ] プラウという農機具

---

狸

名詞

日本語訳タヌキ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狢，狸，貉，ムジナ，猯
対訳の関係部分同義関係

狸の概念の説明

日本語での説明	タヌキ[タヌキ] 狸という,イヌ科の動物
中国語での説明	狸 名为"狸"的,狗科的动物
英語での説明	raccoon dog an animal of the dog family, called raccoon dog

---

离

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

离の概念の説明

日本語での説明

外す[ハズ・ス] ある場所を離れる

---

离

動詞

日本語訳離
対訳の関係完全同義関係

离の概念の説明

日本語での説明

離[リ] 離という,易の八卦

---

离

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

离の概念の説明

日本語での説明	去る[サ・ル] (時間的に)隔たる
中国語での説明	离 (时间上的)有间隔

---

藜

名詞

日本語訳ケアリタソウ，毛有田草
対訳の関係部分同義関係

藜の概念の説明

日本語での説明

ケアリタソウ[ケアリタソウ] 毛有田草という植物

---

藜

名詞

日本語訳アカザ
対訳の関係完全同義関係

藜の概念の説明

日本語での説明	アカザ[アカザ] 藜という植物
中国語での説明	藜 一种叫作藜的植物
英語での説明	pigweed a plant called goosefoot

---

藜

名詞

日本語訳箒，玉ばはき，帚木，ホウキグサ，玉箒，箒草，箒木，帚，玉帚
対訳の関係完全同義関係

藜の概念の説明

日本語での説明	ホウキグサ[ホウキグサ] ホウキグサという植物
中国語での説明	藜 一种叫做藜的植物
英語での説明	goosefoot a plant, called saltbush

日中中日専門用語辞典

厘

ピンイン lí
日本語訳 センチ

---

梨

ピンイン lí
日本語訳 梨、ナシ

---

犁

ピンイン lí
日本語訳 すき、犂、プラウ

---

狸

ピンイン lí
日本語訳 タヌキ

---

篱

ピンイン lí
日本語訳 フェンス

中英英中専門用語辞典

梨

ピンイン lí
英語訳 pear

---

犁

ピンイン lí
英語訳 plow

---

狸

ピンイン lí
英語訳 leopard cat

---

璃

ピンイン lí
英語訳 glass

---

离

ピンイン lí
英語訳 depart

---

篱

ピンイン lí
英語訳 fence

---

藜

ピンイン lí
英語訳 pigweed

---

蠡

ピンイン lí
英語訳 woodworm

---

黎

ピンイン lí
英語訳 multitude

---

黧

ピンイン lí
英語訳 yellowish black

Weblio中日対訳辞書

梨

日本語訳 ナシ属

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

犁

日本語訳 プラウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

藜

日本語訳 アカザ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

---

梨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2), sì (si4)

ウェード式li2, ssu4

【広東語】

イェール式lei4

【閩南語】

POJlâi, lê

【呉語】

ピンイン li1

名詞

1. 梨（なし）

熟語

---

漓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

灕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

犁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lai4

熟語

---

犂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

熟語

---

犛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

狸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

---

璃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

• 玻璃

---

离

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:11 UTC 版)

离 *（現在では「離」の簡体字以外の用法はほとんどない）

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

【閩南語】

POJlî, lī

【客家語】

白話字lì

動詞

1. 離（はな）れる。
2. 欠（か）く。

介詞

1. （位置の始点又は終点）～から、～まで。
   • 家里离火车站不太远

     駅から家まで（家から駅まで）あまり遠くない。

熟語

• 离婚
• 距离

---

籬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

粍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

---

糎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2), xiū (xiu1)

ウェード式li2, hsiu1

---

罹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

---

藜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lai4

熟語

---

蜊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

---

貍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

離

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

【閩南語】

POJlî, lī

【客家語】

白話字lì

動詞

1. 離（はな）れる。
2. 欠（か）く。

介詞

1. （位置の始点又は終点）～から、～まで。
   • 家裡離火車站不太遠

     駅から家まで（家から駅まで）あまり遠くない。

---

驪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

麗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

【広東語】

イェール式lai6

熟語

---

黎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lai4

【閩南語】

POJlê

【客家語】

白話字lì

【呉語】

ピンイン li1

中古音*lei

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第262位。

熟語

---

黐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), lí (li2)

ウェード式ch'ih1, li2

【広東語】

イェール式chi1

熟語

Wiktionary中国語版

梨

出典:『Wiktionary』 (2024/07/27 17:03)

正體/繁體		梨
簡體		梨
異體		棃 梸

字源

古代字體（梨）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（利 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
犁	*riːl, *ril
黎	*riːl
莉	*riːl, *r'il, *r'i
黧	*riːl
鯬	*riːl, *ril
筣	*riːl, *ri
蔾	*riːl, *ril
藜	*riːl
邌	*riːl
瓈	*riːl
鵹	*rel
棃	*ril
梨	*ril
蟍	*ril
蜊	*ril
鑗	*ril
利	*rids
痢	*rids
浰	*riːns

形聲漢字（OC *ril）：聲符 利 (OC *rids) + 意符 木 。

語源

未知。同樣見於原始苗瑤語 *rəj；民間詞源認為衍生自利 (OC *rids, “鋒利”) (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lí (li)

  (注音)：ㄌㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：ni

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, I)

• 粵語 (粵拼)：lei / lei

• 贛語 (維基詞典)：li
• 客家語

  (四縣，白話字)：lì

  (梅縣，客家話拼音)：li

• 晉語 (維基詞典)：li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lî
• 閩東語 (平話字)：lì / lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâi / lê

  (潮州話，潮州話拼音)：lai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni
    • 四川話拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ：/ni²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ли (li, I)
    • 國際音標 ：/li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei / lei
    • 耶魯粵拼：lèih / léi
    • 廣州話拼音：lei / lei
    • 廣東拼音：léi / léi
    • 國際音標 ：/lei̯²¹/, /lei̯²¹⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：liˇ
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 (老派)：/li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lî
    • 國際音標 ：/li³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì / lài
    • 國際音標 ：/l̃i⁵³/, /l̃ai⁵³/

註解：lì - 水果；lài - 用於黃梨。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：lâi
    • 臺羅：lâi
    • 普實台文：laai
    • 國際音標 (高雄)：/lai²³/
    • 國際音標 (漳州)：/lai¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡)：/lai²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/le²³/

註解：

• lâi - 白讀；
• lê - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lai
  • 模仿白話字：lâi
  • 國際音標 ：/lai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li¹³/

---

• 中古漢語：lij

韻圖
字	梨
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力脂切
白一平方案	lij
擬音
鄭張尚芳	/liɪ/
潘悟雲	/li/
邵榮芬	/ljɪ/
蒲立本	/li/
李榮	/li/
王力	/li/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*C.r[ə][j]/

  (鄭張)：/*ril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	梨
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lí
構擬中古音	‹ lij ›
構擬上古音	/*C.r[ə][j]/
英語翻譯	pear tree, pear
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	梨
讀音 #	1/1
序號	7891
聲符	利
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	棃
構擬上古音	/*ril/
注釋	同棃見漢書子虛賦

意味

梨

1. 梨屬（Pyrus）植物的通稱，通常是一種落葉喬木或灌木(分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵)
2. 剺 (“切”)的另一種寫法

同義語

梨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		梨
書面語 (白話文)		梨、梨子
分類學名稱		梨
東北官話	北京	梨
	臺灣	梨子
	赤峰	梨
	呼倫貝爾（海拉爾）	梨
	哈爾濱	梨
	瀋陽	梨
	新加坡	梨
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	梨果兒
冀魯官話	唐山	梨
	滄州	梨
	保定	梨
	石家莊	梨
	濟南	梨
膠遼官話	煙台（牟平）	梨、洋梨
	青島	梨
中原官話	洛陽	梨
	萬榮	梨
	鄭州	梨
	西安	梨
	西寧	梨兒、梨
	徐州	梨、梨子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	梨兒
	營盤（陝西東干語）	梨
蘭銀官話	銀川	梨
	蘭州	梨
	烏魯木齊	香梨、梨子、梨
西南官話	成都	梨兒、梨子
	重慶	梨兒
	武漢	梨子、梨
	貴陽	梨、梨子
	昆明	梨兒
	桂林	梨子
	柳州	梨子、沙梨
	大谷地（麻栗垻）	梨果
	熱水塘（龍陵）	梨果
	美斯樂（瀾滄）	梨果
	湄賽（騰衝）	梨
江淮官話	南京	梨
	揚州	梨子、梨
	南通	梨子
	合肥	梨子、梨
粵語	廣州	梨
	香港	梨
	香港（錦田圍頭話）	梨
	澳門	梨
	廣州（番禺）	梨
	廣州（花都花山）	梨
	廣州（從化）	梨
	佛山	梨
	佛山（南海沙頭）	梨
	佛山（順德）	梨
	佛山（三水）	梨
	佛山（高明明城）	梨
	中山（石岐）	梨
	珠海（香洲前山）	梨
	珠海（斗門上橫水上話）	梨
	珠海（斗門）	梨
	江門（白沙）	梨
	江門（新會）	梨
	台山	梨
	開平（赤坎）	梨
	恩平（牛江）	梨
	鶴山（雅瑤）	梨
	東莞	梨
	深圳（寶安沙井）	梨
	陽江	梨
	儋州	梨
	吉隆坡（廣府）	梨
贛語	南昌	梨
	黎川	梨仔
	萍鄉	梨子
客家語	梅縣	梨仔
	東莞（清溪）	梨
	深圳（沙頭角）	梨
	中山（南朗合水）	梨
	河源（本地話）	梨
	翁源	梨
	連南	梨
	廣州（從化呂田）	梨
	揭西	梨
	詔安（秀篆）	梨
	長汀	梨哩
	武平（岩前）	梨子
	寧化	梨子
	于都	梨
	寧都	梨子
	銅鼓（三都）	梨
	贛州（蟠龍）	梨
	苗栗（北四縣腔）	梨仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	梨仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	梨仔
	臺中（東勢，大埔腔）	梨
	新竹縣（芎林，饒平腔）	梨仔
	雲林（崙背，詔安腔）	梨
	香港	梨
	陽西（塘口）	梨
	陽春（三甲）	梨
	信宜（錢排）	梨
	高州（新垌）	梨
	茂名（電白沙瑯）	梨
	化州（新安）	梨
	廉江（石角）	梨
	廉江（青平）	梨
	蒙山（西河）	梨果
	陸川	梨
	士乃（惠陽）	梨
徽語	績溪	梨
	歙縣	雪梨
晉語	太原	梨兒
	忻州	梨兒
	臨河	梨
	集寧	梨
	呼和浩特	梨
	張家口	梨
	邯鄲	梨兒
閩北語	建甌	梨
閩東語	福州	梨
閩南語	廈門	梨仔
	泉州	梨仔
	漳州	梨仔
	詔安	梨仔
	臺北	梨仔
	新北（三峽）	梨仔
	高雄	梨仔
	宜蘭	梨仔
	彰化（鹿港）	梨仔
	臺中	梨仔
	臺南	梨仔
	新竹	梨仔
	金門	梨
	澎湖（馬公）	梨仔
	檳城（泉漳）	梨仔
	新加坡（泉漳）	梨
	馬尼拉（泉漳）	梨仔
	潮州	梨
	曼谷（潮汕）	梨
	新山（潮汕）	梨
	文昌	梨
中山閩語	中山（沙溪隆都）	梨
南部平話	南寧（亭子）	梨
吳語	上海	生梨
	上海（崇明）	水梨
	蘇州	梨
	丹陽	梨子
	杭州	梨兒
	寧波	梨頭
	溫州	消梨
	金華	梨、梨兒
湘語	長沙	梨子
	婁底	梨子
	雙峰	梨子

組詞

• 不查梨
• 不賣查梨／不卖查梨
• 乳梨
• 交梨火棗／交梨火枣
• 伽梨
• 僧伽梨
• 僧迦梨
• 冰梨
• 凍梨／冻梨
• 剖梨
• 合梨
• 含消梨
• 哀家梨
• 哀梨
• 因提梨
• 地梨
• 士多啤梨
• 孔融讓梨／孔融让梨
• 山梨
• 御梨
• 推梨讓棗／推梨让枣
• 杜梨
• 杏雨梨雲／杏雨梨云
• 查梨
• 查梨相
• 桑梨
• 梨乾／梨干
• 梨乾兒／梨干儿
• 梨元
• 梨圈
• 梨園／梨园
• 梨園子弟／梨园子弟
• 梨園弟子／梨园弟子
• 梨園戲／梨园戏
• 梨園榜／梨园榜
• 梨園行／梨园行
• 梨子
• 梨山
• 梨庶
• 梨木
• 梨板
• 梨果
• 梨栗
• 梨栗兒／梨栗儿
• 梨條／梨条
• 梨棗／梨枣
• 梨樹／梨树
• 梨氓
• 梨渦／梨涡
• 梨狗
• 梨眉艾髮／梨眉艾发
• 梨窩／梨窝
• 梨筒
• 梨糕
• 梨肉
• 梨膏
• 梨膏糖
• 梨花
• 梨花凍／梨花冻
• 梨花夢／梨花梦
• 梨花大鼓
• 梨花帶雨／梨花带雨
• 梨花春
• 梨花月
• 梨花板
• 梨花槍／梨花枪
• 梨花片
• 梨花盞／梨花盏
• 梨花簡／梨花简
• 梨花粉
• 梨花蜜
• 梨花釀／梨花酿
• 梨花雨
• 梨花雲／梨花云
• 梨花香
• 梨花鼓
• 梨英
• 梨萌
• 梨蓋／梨盖
• 梨蕊
• 梨雪
• 梨雲／梨云
• 梨雲夢／梨云梦
• 梨霜
• 梨面
• 梨頭／梨头
• 梨頰／梨颊
• 梨頰微渦／梨颊微涡
• 梨顆／梨颗
• 梨飣坐／梨饤坐
• 棗梨／枣梨
• 棠梨
• 棠梨宫
• 棠梨宮／棠梨宫
• 棠梨館／棠梨馆
• 楓梨／枫梨
• 楞梨
• 樊梨花
• 水梨
• 沙梨
• 消梨
• 消梨花
• 海棠梨
• 災梨／灾梨
• 災梨禍棗／灾梨祸枣
• 蒸梨
• 狐梨
• 獼猴梨／猕猴梨
• 玉嬌梨／玉娇梨
• 疾梨
• 白梨
• 破麥破梨／破麦破梨
• 禍棗災梨／祸枣灾梨
• 紅梨記／红梨记
• 胡梨
• 臘梨／腊梨
• 花梨
• 蛤梨
• 訶梨／诃梨
• 訶梨勒／诃梨勒
• 訶梨子／诃梨子
• 訶梨怛雞／诃梨怛鸡
• 語兒梨／语儿梨
• 讓梨／让梨
• 讓棗推梨／让枣推梨
• 賣查梨／卖查梨
• 賣楂梨／卖楂梨
• 迦梨迦
• 迦梨郊
• 鄭州梨／郑州梨
• 酪梨
• 釘坐梨／钉坐梨
• 釘座梨／钉座梨
• 鐵腳梨／铁脚梨
• 闍梨／阇梨
• 阿梨
• 阿梨姨
• 阿闍梨／阿阇梨
• 雨打梨花
• 雪梨
• 霜梨
• 頗梨／颇梨
• 食蛤梨
• 飣坐梨／饤坐梨
• 飣座梨／饤座梨
• 香梨
• 香水梨
• 高接梨
• 鳥梨／鸟梨
• 鳳栖梨
• 鳳梨／凤梨
• 鳳棲梨／凤栖梨
• 鴨兒廣梨／鸭儿广梨
• 鴨兒梨／鸭儿梨
• 鴨梨／鸭梨
• 鵝梨／鹅梨
• 鵝梨角兒／鹅梨角儿
• 鹿梨
• 麵梨／面梨
• 黃梨／黄梨
• 鼠梨
• 齧梨／啮梨

 

派生語

• → 馬來語: lai (“梨樹果實”)
• → 原始苗瑤語: *rəj (“梨樹果實”)

---

棃

出典:『Wiktionary』 (2024/07/27 17:04)

關於「棃」的發音和釋義，請見「梨 (“梨屬（Pyrus）植物的通稱，通常是一種落葉喬木或灌木”)」。 （此字是「梨」的異體字。）

---

漦

漦

ピンイン

• 汉语拼音：chí­, tāi, lí
• 粵拼：lei4

翻譯

翻譯
英语：saliva; spittle

---

狸

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 20:54)

正體/繁體		狸/貍
簡體		狸

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（OC *rɯ）：意符 犬 + 聲符 里 (OC *rɯʔ) 。原為貍 (lí)的俗字。

発音

• 官話

  (拼音)：lí (li)

  (注音)：ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lei
• 客家語

  (四縣，白話字)：lì

  (梅縣，客家話拼音)：li

• 晉語 (維基詞典)：li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lǐ / sa̤̿
• 閩東語 (平話字)：lì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lî

  (潮州話，潮州話拼音)：li / lai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei
    • 耶魯粵拼：lèih
    • 廣州話拼音：lei
    • 廣東拼音：léi
    • 國際音標 ：/lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：li
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 (老派)：/li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lǐ / sa̤̿
    • 國際音標 ：/li²¹/, /sɛ³³/

註解：

• lǐ - 文讀；
• sa̤̿ - 白讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì
    • 國際音標 ：/l̃i⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lî
    • 臺羅：lî
    • 普實台文：lii
    • 國際音標 (廈門)：/li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li / lai
    • 模仿白話字：lî / lâi
    • 國際音標 ：/li⁵⁵/, /lai⁵⁵/

註解：

• li5 - 文讀；
• lai5 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li¹³/

---

• 中古漢語：li

韻圖
字	狸
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	里之切
白一平方案	li
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ə/, /*p.rə/

  (鄭張)：/*rɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狸	狸
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	lí	lí
構擬中古音	‹ li ›	‹ li ›
構擬上古音	/*[r]ə/	/*p.rə/
英語翻譯	𧳏狸 *pə.[r]ə kind of wild cat (Jiāngnán pron. ap. Guō Pú, ca. 300 CE)	kind of wild cat (pron. west of the Hángǔ pass, ap. Fāngyán)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狸
讀音 #	1/1
序號	7822
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	釐
構擬上古音	/*rɯ/
注釋	俗貍字

意味

狸

1. 貉
2. 山貓
3. 貓

組詞

• 以狸餌鼠／以狸饵鼠
• 果子狸
• 河狸
• 海狸
• 海狸鼠
• 狐狸
• 狐狸尾巴
• 狐狸狗
• 狐狸精
• 狸子
• 狸狌
• 狸藻
• 狸貓／狸猫
• 發屋求狸／发屋求狸
• 老狐狸
• 花狸狐哨
• 花面狸
• 野狐狸

 

---

璃

璃

ピンイン

• 汉语拼音：lí
• 粵拼：lei4

翻譯

翻譯
英语：glass

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/璃

---

藜

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 16:49)

ピンイン

• 汉语拼音：lь
• 粵拼：lai4

翻譯

  翻译 

英语：pigweed

日语

藜

请参考日语维基百科条目“藜”。

ピンイン

• 訓讀：あかざ (akaza)
• 音讀：れい (rei), らい (rai)

---

蜊

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 01:30)

簡體與正體/繁體		蜊

字源

同聲符字 (利) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
犁	*riːl, *ril
黎	*riːl
莉	*riːl, *r'il, *r'i
黧	*riːl
鯬	*riːl, *ril
筣	*riːl, *ri
蔾	*riːl, *ril
藜	*riːl
邌	*riːl
瓈	*riːl
鵹	*rel
棃	*ril
梨	*ril
蟍	*ril
蜊	*ril
鑗	*ril
利	*rids
痢	*rids
浰	*riːns

形聲漢字（上古 *ril）：意符 虫 + 聲符 利 (上古 *rids) 。

発音

• 官話

  (拼音)：lí (li)

  (注音)：ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lei / lei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lâ / lâi / lûi / liô / lê / lî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei / lei
    • 耶魯粵拼：leih / lèih
    • 廣州話拼音：lei / lei
    • 廣東拼音：léi / léi
    • 國際音標 ：/lei̯²²/, /lei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâ
    • 臺羅：lâ
    • 普實台文：laa
    • 國際音標 (臺北)：/la²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/la²³/
  • (泉漳話：金門、臺北)
    • 白話字：lâi
    • 臺羅：lâi
    • 普實台文：laai
    • 國際音標 (金門, 臺北)：/lai²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：lûi
    • 臺羅：luî
    • 普實台文：luii
    • 國際音標 (廈門)：/lui²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：liô
    • 臺羅：liô
    • 普實台文：liooi
    • 國際音標 (漳州)：/lio¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (高雄)：/le²³/
    • 國際音標 (漳州)：/le¹³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/le²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lî
    • 臺羅：lî
    • 普實台文：lii
    • 國際音標 (泉州)：/li²⁴/

註解：lâ/lâi/lûi/liô - 白讀；lê/lî - 文讀.

---

• 中古漢語：lij

韻圖
字	蜊
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力脂切
白一平方案	lij
擬音
鄭張尚芳	/liɪ/
潘悟雲	/li/
邵榮芬	/ljɪ/
蒲立本	/li/
李榮	/li/
王力	/li/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (鄭張)：/*ril/

鄭張系統 (2003)
字	蜊
讀音 #	1/1
序號	7893
聲符	利
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	棃
構擬上古音	/*ril/

意味

蜊

1. 蛤，蚌

組詞

• 蛤蜊
• 蜊仔

---

麗

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 03:48)

正體/繁體		麗
簡體		丽
異體		𠀙 𠀞 𠧥 𮭶 𮭷 𠀙 𠀞 𠧥 𮭶 𮭷 𮭹 𪋘 丽 婯 𡡜 𠪕 䴡

字源

古代字體（麗）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（丽 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
灑	*sreːlʔ, *sreːlʔ, *srelʔ, *srels
籭	*sreːl, *srel
躧	*sreːlʔ, *srelʔ
曬	*sreːls, *srels
廲	*reːl
驪	*reːl, *rel
鱺	*reːlʔ
欐	*reːlʔ, *reːls, *srel
丽	*reːls
麗	*reːls, *rel
儷	*reːls
鸝	*rel
酈	*rel, *reːɡ
孋	*rel
矖	*rel, *srelʔ
穲	*rel
邐	*relʔ
彲	*r̥ʰel
釃	*srel, *srelʔ, *sra
襹	*srel, *srels
纚	*srelʔ

象形漢字 – 長著鹿角的鹿。

語源

Schuessler (2007)將這個詞的上古漢語發音重構為*rêh，並認為它可能是麗 (OC *rê(k)h)「數字」<「所計算的」，為歷 (OC *rêk)「計算」的異源詞。

「麗」經歷了這個歷史性的語意轉換：從「一對」(周禮)，到「配偶、伴侶」(儷) (左傳)，到「成對」，到「勻稱」(禮記)，到「優雅，美麗」(楚辭)，以及「精緻」 (尚書)。

発音1

• 官話

  (拼音)：lì (li)

  (注音)：ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：lai
• 客家語

  (四縣，白話字)：li

  (梅縣，客家話拼音)：li

• 閩東語 (平話字)：lâ̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lē

  (潮州話，潮州話拼音)：li

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：lì
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lì
    • 國語羅馬字：lih
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lai
    • 耶魯粵拼：laih
    • 廣州話拼音：lai
    • 廣東拼音：lei
    • 國際音標 ：/lɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li
    • 客家語拼音：li
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lâ̤
    • 國際音標 ：/l̃ɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lē
    • 臺羅：lē
    • 普實台文：le
    • 國際音標 (廈門)：/le²²/
    • 國際音標 (泉州)：/le⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/le²²/
    • 國際音標 (臺北)：/le³³/
    • 國際音標 (高雄)：/le³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li
    • 模仿白話字：lĭ
    • 國際音標 ：/li³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/

---

• 中古漢語：lejH

韻圖
字	麗
讀音 #	2/2
聲	來 (37)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	郎計切
白一平方案	lejH
擬音
鄭張尚芳	/lei/
潘悟雲	/lei/
邵榮芬	/lɛi/
蒲立本	/lɛj/
李榮	/lei/
王力	/liei/
高本漢	/liei/
推斷官話讀音	lì
推斷粵語讀音	lai

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤe-s/

  (鄭張)：/*reːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	麗
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lì
構擬中古音	‹ lej ›
構擬上古音	/*[r]ˁe-s/
英語翻譯	symmetrical
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	麗
讀音 #	1/2
序號	7914
聲符	丽
韻部	歌
小分部	2
對應中古韻	麗
構擬上古音	/*reːls/

意味

麗

1. 美好，華美
2. 附著
   替代寫法： 離／离
3. 儷／俪 (“成雙，一對”)的另一種寫法

同義語

• 漂亮 (piàoliang)

組詞

• 丰姿冶麗
• 亮麗／亮丽
• 佳麗／佳丽
• 俏麗／俏丽
• 保麗龍／保丽龙
• 保麗龍板／保丽龙板
• 側麗／侧丽
• 偉麗／伟丽
• 光麗／光丽
• 典麗矞皇／典丽矞皇
• 和風麗日／和风丽日
• 嘉麗妹妹／嘉丽妹妹
• 嚴麗／严丽
• 堂皇富麗／堂皇富丽
• 壯麗／壮丽
• 大麗花／大丽花
• 天生麗質／天生丽质
• 夸麗
• 奇麗／奇丽
• 姝麗／姝丽
• 姣麗／姣丽
• 妍麗／妍丽
• 娟麗／娟丽
• 婉麗／婉丽
• 孟麗君／孟丽君
• 宏麗／宏丽
• 富麗／富丽
• 富麗堂皇／富丽堂皇
• 寶麗來／宝丽来
• 峭麗／峭丽
• 明麗／明丽
• 昳麗／昳丽
• 曼麗／曼丽
• 月麗於箕／月丽于箕
• 梁麗
• 棽麗／棽丽
• 沉博絕麗／沉博绝丽
• 流麗／流丽
• 清詞麗句／清词丽句
• 清麗／清丽
• 清麗俊逸／清丽俊逸
• 珠輝玉麗／珠辉玉丽
• 琱麗／雕丽
• 瑰麗／瑰丽
• 秀麗／秀丽
• 端麗／端丽
• 純麗／纯丽
• 絢麗／绚丽
• 絢麗多姿／绚丽多姿
• 綺麗／绮丽
• 繁麗／繁丽
• 纖麗／纤丽
• 美麗／美丽
• 美麗奴羊／美丽奴羊
• 茱麗葉／茱丽叶
• 華麗／华丽
• 蒙娜麗莎／蒙娜丽莎
• 藻麗／藻丽
• 詭麗輻輳／诡丽辐辏
• 豔麗／艳丽
• 豔麗奪目／艳丽夺目
• 跌宕遒麗／跌宕遒丽
• 附麗／附丽
• 雄偉壯麗／雄伟壮丽
• 靡麗／靡丽
• 風和日麗／风和日丽
• 風暖日麗／风暖日丽
• 鬥麗／斗丽
• 魚麗／鱼丽
• 鮮麗／鲜丽
• 麗人／丽人
• 麗人行／丽人行
• 麗則／丽则
• 麗園／丽园
• 麗天／丽天
• 麗山／丽山
• 麗影／丽影
• 麗日／丽日
• 麗春園／丽春园
• 麗春花／丽春花
• 麗月／丽月
• 麗林／丽林
• 麗格海棠／丽格海棠
• 麗水／丽水
• 麗江／丽江
• 麗澤／丽泽
• 麗矚／丽瞩
• 麗絨／丽绒
• 麗萍／丽萍
• 麗藻／丽藻
• 麗質／丽质
• 麗質天生／丽质天生
• 麗辭／丽辞
• 麗都／丽都
• 麗靡／丽靡
• 麗風／丽风

 

発音2

• 官話

  (拼音)：lí (li)

  (注音)：ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lai / lei
• 客家語 (四縣，白話字)：lì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lê

  (潮州話，潮州話拼音)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lai / lei
    • 耶魯粵拼：laih / lèih
    • 廣州話拼音：lai / lei
    • 廣東拼音：lei / léi
    • 國際音標 ：/lɐi̯²²/, /lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：liˇ
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (廈門)：/le²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/le²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/le²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li
    • 模仿白話字：lî
    • 國際音標 ：/li⁵⁵/

---

• 中古漢語：lje

韻圖
字	麗
讀音 #	1/2
聲	來 (37)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	呂支切
白一平方案	lje
擬音
鄭張尚芳	/liᴇ/
潘悟雲	/liɛ/
邵榮芬	/ljɛ/
蒲立本	/liə̆/
李榮	/lie/
王力	/lǐe/
高本漢	/lie̯/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (鄭張)：/*rel/

鄭張系統 (2003)
字	麗
讀音 #	2/2
序號	7917
聲符	丽
韻部	歌
小分部	2
對應中古韻	離
構擬上古音	/*rel/

意味

麗

1. 僅用於高麗／高句麗。
   1. (朝鮮漢文) 高麗／高丽之簡寫。
      麗祖 [朝鮮書面語]  ―  여조 Yeojo [漢字語]  ―  高麗太祖
      麗末 [朝鮮書面語]  ―  여말 Yeomal [漢字語]  ―  高麗王朝末期
      麗史 [朝鮮書面語]  ―  여사 Yeosa [漢字語]  ―  高麗歷史
      麗制 [朝鮮書面語]  ―  여제 Yeoje [漢字語]  ―  高麗政策
2. 僅用於麗水／丽水 (Líshuǐ)。

組詞

• 高句麗／高句丽
• 高麗／高丽
• 高麗參／高丽参
• 高麗本／高丽本
• 高麗紙／高丽纸
• 高麗菜／高丽菜