láの日本語訳

白水社 中国語辞典

喇

ピンインlá ⇒ ［異読音］ lā,lǎ

付属形態素 ⇒哈喇子 hālá・zi ．

---

拉（剌）

ピンインlá ⇒ ［異読音］ lā,lǎ,là；剌 là

動詞 （肉・皮・ガラス・豆腐などに刃先をすーっと滑らせて）切る，切り開く，切り落とす，切り傷を作る，（ガラスの破片などで）切る，切り傷を作る，裂け目を作る．

用例

• 你帮我拉拉这块肉。〔＋目〕＝この肉をちょっと切ってください．
• 刀不快，拉不开。〔＋可補〕＝ナイフが鈍くて，切り離せない．
• 把这块皮子拉开。〔‘把’＋目＋拉＋方補〕＝この皮を切りはがす．
• 我去副食店拉回几斤羊肉。〔＋方補＋目〕＝私は副食品店へ行って羊の肉を何斤か（切ってもらって→）買って来る．
• 我手上拉了［一］个口子。〔主（場所）＋拉＋ ・le ＋目（結果）〕＝私は手に切り傷を1つ作ってしまった．

---

揦

ピンインlá

付属形態素

---

旯

ピンインlá

付属形態素 ⇒旮旯儿 gālár ．

---

砬（磖）

ピンインlá

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 红石砬＝河北省にある地名．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剌

出典:『Wiktionary』 (2021/01/09 14:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式laat6

熟語

Wiktionary中国語版

lá

• （注音ㄌㄚˊ）剋 拉 揦 旯 砬 磖 邋 等的汉语拼音。

---

---

剌

剌

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 剌 là lat /*rˁat (~ C.rˁat ?)/ wicked; spicy

• 汉语拼音：là, lá
• 粵拼：laat6

翻譯

翻譯
英语：slash; contradict

---

磖

出典:『Wiktionary』 (2025/09/06 17:25)

簡體與正體/繁體		磖

字源

同聲符字 (習) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
摺	*ruːb, *ʔljob
磖	*ruːb
褶	*ʔljob, *l'ɯːb, *ljub, *ɦljub
慴	*ʔljob, *l'ɯːb
霫	*slub, *ljub
習	*ljub
鰼	*ljub
騽	*ljub, *ɢrub
飁	*ljub
槢	*ljub
熠	*ɢrub, *lub

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：lá, lā (la, la)

  (注音)：ㄌㄚˊ, ㄌㄚ

• 粵語 (粵拼)：laap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lá
    • 注音：ㄌㄚˊ
    • 通用拼音：lá
    • 威妥瑪拼音：la
    • 耶魯官話拼音：lá
    • 國語羅馬字：la
    • 西里爾字母轉寫：ла (la)
    • 漢語國際音標 ：/lä³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lā
    • 注音：ㄌㄚ
    • 通用拼音：la
    • 威妥瑪拼音：la
    • 耶魯官話拼音：lā
    • 國語羅馬字：lha
    • 西里爾字母轉寫：ла (la)
    • 漢語國際音標 ：/lä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laap
    • 耶魯粵拼：laahp
    • 廣州話拼音：laap
    • 廣東拼音：lab
    • 國際音標 ：/laːp̚²/

---

• 中古漢語：lop

韻圖
字	磖
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	合 (160)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	盧合切
白一平方案	lop
擬音
鄭張尚芳	/lʌp̚/
潘悟雲	/ləp̚/
邵榮芬	/lɒp̚/
蒲立本	/ləp̚/
李榮	/lᴀp̚/
王力	/lɒp̚/
高本漢	/lăp̚/
推斷官話讀音	là
推斷粵語讀音	laap

• 上古

  (鄭張)：/*ruːb/

鄭張系統 (2003)
字	磖
讀音 #	1/1
序號	13380
聲符	習
韻部	緝
小分部	3
對應中古韻	拉
構擬上古音	/*ruːb/

意味

磖

1. 用於磖磼。

語源2

關於「磖」的發音和釋義，請見「砬」。 （此字是「砬」的異體字。）