lāの日本語訳

白水社 中国語辞典

啦

ピンインlā ⇒ ［異読音］ ・la

1 付属形態素 ⇒哩哩啦啦 lī・lilālā ．

2 擬声擬態語 ⇒呼啦 hūlā ，哗啦 huālā ，哇啦 wālā ，劈里啪啦 pī・lipālā ．

---

喇

ピンインlā ⇒ ［異読音］ lá,lǎ

擬声擬態語 ⇒呼喇 hūlā ，哇喇 wālā ．

---

垃

ピンインlā

付属形態素

---

拉

ピンインlā ⇒ ［異読音］ lá,lǎ,là

1 動詞 （ロープ・弓・ふいごなどを手で手元の方に）引く，引っ張る．

用例

• 他拉不好锯。〔＋可補＋目〕＝彼はのこぎりをうまくひけない．
• 我不会拉计算尺。〔＋目〕＝私は計算尺を使えない．
• 小时候拉过风箱。＝子供の時にふいごを使ったことがある．
• 帮我拉拉绳子。＝私を手伝ってロープを引っ張ってくれ．

2 動詞 （開閉のためにドア・ひきだし・カーテンなどを）引く，引っ張る．

用例

• 请你拉上窗帘。〔＋方補＋目〕＝カーテンを引いて閉めてください．
• 拉开窗帘一看，下雪了。＝カーテンを開けて見ると，雪であった．
• 把抽屉 ・ti 拉出来。〔‘把’＋目＋拉＋方補〕＝ひきだしを開けてください．

3 動詞 （人・車・物品を）引っ張って動かす．

用例

• 别拉我！〔＋目〕＝私を引っ張らないで！
• 渔民拉渔网。＝漁師たちが網を引っ張る．
• 孩子哭闹不走，大人只好拉着他走。〔＋兼＋動〕＝子供が泣きわめいて歩こうとせず，大人は仕方なく彼を引っ張って歩かせた．
• 差点儿把我拉倒 dǎo 了。〔‘把’＋目＋拉＋結補〕＝すんでのところで私を引き倒すところだった．
• 把那个落水的人从水里拉上来了。〔‘把’＋目＋拉＋方補〕＝その水に落ちた人を水の中から引きずり上げた．
• 排着队还打架，把他们拉出去。＝整列をしてもまだ殴り合っている，あの2人を引きずり出せ．
• 他把妹妹拉到一边对着耳朵说了几句话。〔‘把’＋目1＋拉＋方補＋目2（場所）〕＝彼は妹を傍らへ引っ張って行き耳元で何かささやいた．
• 他那么沉，我可拉不起来他。〔＋可補＋目〕＝彼はあまりにも重いので，私にはとても引き起こせない．
• 拉了我一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私をぐっと引っ張った．

4 動詞 （互いに）手を取る，握り合う．

用例

• 他们手拉着手在公园里散步。＝彼らは互いに手を取って公園を散歩している．

5 動詞 （車で）運搬する．

用例

• 明天套车去拉肥料。〔＋目〕＝明日馬車を仕立てて肥料運びに行く．
• 刚拉走一车砖。〔＋結補＋目〕＝今し方れんがを車1台運んで行った．
• 把垃圾拉到哪儿去？〔‘把’＋目1＋拉＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝ごみをどこへ運んで行くのか？
• 这种卡车太小，拉不了 liǎo 多少东西 ・xi 。〔＋可補＋目〕＝この手のトラックは小さすぎて，幾らも荷物を運べない．
• 一连拉了三次。〔＋目（数量）〕＝立て続けに3回運搬した．

6 動詞 （多く部隊などを）統率する，率いて移動させる．

用例

• 把二班拉到桥头。〔‘把’＋目1＋拉＋方補＋目2（場所）〕＝第2分隊を橋のところまで移動させる．
• 拉不成队伍，他就一个人单枪匹马地干起来了。〔＋可補＋目〕＝人をまとめて率いることができなくて，彼は1人で他人の手を借りずにやり始めた．

7 動詞 （弦楽器を）弾く，奏でる，（汽笛などのレバーを）引く．

用例

• 我不会拉大提琴，只会拉小提琴。〔＋目〕＝私はチェロが弾けない，ただバイオリンが弾けるだけである．
• 他拉了一首进行曲。〔＋目（結果）〕＝彼は行進曲を弾いた．
• 拉走调了。〔＋結補＋目〕＝音階が外れてしまった．
• “呜”汽笛拉响了。〔＋結補〕＝「ポー」と汽笛が鳴った．
• 弦拉断了。＝（弾いているうちに）弦が切れてしまった．
• 我不看乐谱拉不下来。〔＋可補〕＝私は楽譜を見ないと弾けない．
• 怎么老拉不对啊？＝なぜ弾き間違えてばかりいるのか？
• 拉一次不行再拉一次。〔＋目（数量）〕＝一度弾いてだめならもう一度弾く．
• 拉拉唱唱＝楽器を鳴らしたり歌を歌ったりする．

8 動詞 （声・ゴム・エキスパンダー・距離などを）引き伸ばす，引き離す．

用例

• 他爱拉长声说话。〔＋結補＋目〕＝彼はよく声を伸ばして話す．
• 拉开嗓子唱。〔＋方補＋目〕＝声を張り上げて歌う．
• 后面的人快跟上，不要拉距离。〔＋目〕＝後方にいる者は早く続け，距離を空けるな．
• 把比分拉到11比5。〔‘把’＋目1＋拉＋方補＋目2〕＝得点差を11対5まで引き離した．

9 動詞 （困っている人に）援助の手を差し伸べる，肩入れする，面倒を見る．

用例

• 他犯了错误，要拉他一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼が過ちを犯したので，援助の手を差し伸べねばならない．

10 ((方言)) 動詞 （子供を）苦労して育てる，手塩にかける．≒拉巴．

用例

• 这个孩子是他奶奶把他拉大的。〔‘把’＋目＋拉＋結補〕＝この子は祖母が手塩にかけて育てたのだ．

11 動詞 （人を）引きずり込む，巻き添えにする．

用例

• 坏人拉干 gàn 部下水。〔＋兼＋動〕＝悪人が幹部を引きずり込んで悪事を働かせる，悪の道に引きずり込む．
• 这是你自己做的事，为什么要拉上别人？〔＋方補＋目〕＝これはあなたが自分でしたことであり，なぜ他人を巻き添えにしようとするのか？

12 動詞 味方につける，コネをつける．

用例

• 为了扩充势力，他拉了不少人。〔＋目〕＝勢力を拡張するため，彼は多くの人を味方につけた．
• 反动派把不坚定分 fèn 子拉了过去。〔‘把’＋目＋拉＋方補〕＝反動派は動揺分子を抱き込んだ．

13 動詞 （人を兵役などに）引っ張る．

用例

• 他父亲被拉去当挑 tiāo 夫。〔‘被’＋拉＋方補〕＝彼の父親は引っ張られ人夫にされた．
• 拉壮丁＝（夫役・軍役に）壮年男子を徴発する．

14 動詞 （借金・欠損などを）引きずる，背負う．

用例

• 今年拉了不少亏空 ・kong 。〔＋目〕＝今年はずいぶん欠損を出した．
• 他拉了几千元的债。＝彼は何千元もの借金を背負った．

15 動詞 （卓球でボールを）長く打つ．

用例

• 拉一拉球。〔＋目〕＝ボールを長く打て．

16 動詞 （得意先を）招き寄せる，（商売を）広げる．⇒拉买卖 lā mǎi・mai ．

17 ((方言)) 動詞 話をする，おしゃべりをする．

用例

• 我有话想跟你拉拉。＝君にちょっと話したいことがある．

18 付属形態素 若干の形容詞・名詞と複合して複音節の形容詞・動詞を作る．⇒粗拉 cū・la ，耷拉 dā・la ．

---

拉

ピンインlā ⇒ ［異読音］ lá,lǎ,là

1 動詞 （大小便を）する，（腹を）下す．≒泻．

用例

• 把人都拉坏了。〔‘把’＋目＋拉＋結補〕＝ひどい下痢を起こした．
• 拉出来两条虫子。〔＋方補＋目〕＝回虫を2匹排出した．
• 他准是拉痢疾 ・ji 。〔＋目（原因）〕＝彼は赤痢で下痢したに違いない。
• 病人把大便拉在裤子里了。〔‘把’＋目1＋拉＋‘在’＋目2（場所）〕＝病人はズボンの中に大便をしてしまった．
• 又吐 tù 又拉＝へどを吐き腹を下す．

2 ((音訳語))

用例

• 拉各斯 Lāgèsī＝ラゴス．

---

邋

ピンインlā

付属形態素

EDR日中対訳辞書

拉

動詞

日本語訳下す，下る，腹下りする，瀉る
対訳の関係部分同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	腹が下る[ハラガクダ・ル] 下痢をする
中国語での説明	泻肚 腹泻,泻肚
	腹泻,泻肚 腹泻,泻肚

---

拉

動詞

日本語訳吊れる，吊る
対訳の関係パラフレーズ

拉の概念の説明

日本語での説明	吊る[ツ・ル] 一方に引っぱられて寄る
中国語での説明	拉 一个劲地拉近
英語での説明	pucker to tighten into unwanted folds

---

拉

動詞

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明

引っ張る[ヒッパ・ル] 紐や線をピンと引っ張る

---

拉

動詞

日本語訳引き摺る，引摺る
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面を摺って引く
中国語での説明	拖,拽,拉 在地面上拖拽
	拖,拉,拽 在地面上拖

---

拉

動詞

日本語訳引こずる
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明

引こずる[ヒコズ・ル] 地面の上を引きずる

---

拉

動詞

日本語訳手繰る
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	たぐり寄せる[タグリヨセ・ル] 両手でかわるがわる引っぱって手もとへ寄せる
中国語での説明	拉拽;捯;拉 用双手交替拉拽,使靠近身边

---

拉

動詞

日本語訳手繰り，手操
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	手繰り[タグリ] 細長い物を手操ること
中国語での説明	捯,拉 捯细长的东西

---

拉

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 物を引っ張ること
中国語での説明	拉(的东西) 拉东西

---

拉

動詞

日本語訳繰，繰り
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	繰り[クリ] たぐること
中国語での説明	拉 拉,捯

---

拉

動詞

日本語訳下り，下
対訳の関係部分同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	下痢する[ゲリ・スル] 大便が固まらず,水のようになって出ること
中国語での説明	腹泻,泻肚 大便稀释,像水一样泻出
	腹泻,泻肚 大便稀薄,像水一样泻出
英語での説明	diarrhea to have watery feces

---

拉

動詞

拉の概念の説明

日本語での説明	ラ[ラ] ラという階名
英語での説明	la the sixth note in a musical scale

---

拉

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] (幕や網を)ゆるみなく伸ばして広げる

---

拉

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	引張る[ヒッパ・ル] 停止している物を自分の方へ引っ張る
中国語での説明	拉,拖,拽 把静止的物体向自己的方向拉
英語での説明	draw to pull an unmoving object towards oneself

---

拉

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること
中国語での説明	拉 将手脚等拉到身体方向处

---

拉

動詞

日本語訳綱引
対訳の関係部分同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	綱引[ツナヒキ] 物に綱をつけて引っぱること
英語での説明	tug the action of pulling something that is tied to a rope

---

拉

動詞

日本語訳曳く，牽く
対訳の関係完全同義関係

拉の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面に引きずって物を動かす
中国語での説明	拖,拉,曵 在地面上拖拉,使物体移动
英語での説明	drag to drag something

日中中日専門用語辞典

拉

ピンイン lā
日本語訳 引く、描く

中英英中専門用語辞典

拉

ピンイン lā
英語訳 pull

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン la (la5)、（助詞以外　まれ）lā (la1)

ウェード式la5 、（助詞以外　まれ）la1

【広東語】

イェール式la1

【閩南語】

POJlah

【呉語】

ピンイン 'la1

助詞

1. （「了」＋「啊」）文末に用いて話者の強い感情を示す。

熟語

---

喇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎ (la3)

ウェード式la3

【広東語】

イェール式la1

熟語

---

拉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 17:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lā (la1), lá (la2), lǎ (la3), là (la4)

ウェード式la1, la2, la3, la4

【広東語】

イェール式laai1

【閩南語】

POJla, lia̍p

【客家語】

白話字lâ, lâi, là

【呉語】

ピンイン 'la1, lah4

動詞

対義語推

熟語

• 拉面
• 拉麵(拉麺)

---

柆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lā (la1)

ウェード式la1

熟語