粗拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗拉

ピンインcū・la

形容詞

1 （表面が）ざらざらしている．

用例

• 你看这桌子面多粗拉。〔述〕＝ごらん，このテーブルの面はなんとざらざらしていることか．
• 这板子粗粗拉拉的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この板はざらざらして滑らかでない．
• 天空中漂 piāo 扬着粗拉拉的雪片。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝空にはちらほらと雪が舞っている．

2 （仕事ぶりが）粗雑である，雑である．

用例

• 这个衣柜做得太粗拉了。〔 de 補〕＝この衣装だんすは作り方が粗雑だ．
• 他粗粗拉拉的，不善于思想工作。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼のやり方はいい加減で，人を説得する仕事はできない．

EDR日中対訳辞書

粗拉

形容詞

日本語訳地太だ，ざっくり
対訳の関係部分同義関係

粗拉の概念の説明

日本語での説明	粗手[アラテ] 編み目がまばらなこと
中国語での説明	稀疏 针脚稀疏
英語での説明	coarse of a knitted stich, the condition of being large