针脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

针脚

ピンインzhēn・jiao

名詞

1 〔‘道’＋〕針で縫った跡，針目．

用例

• 棉袄上有一道一道的针脚。＝綿入れの表に一本々々針目がついている．
• 顺着线头找针脚((ことわざ))＝（糸口に沿って針目を捜す→）手掛かりを頼りに解決の糸口を捜す．

2 縫った糸の目，縫い目．

用例

• 她缝的衣服针脚太大了。＝彼女の縫った服は縫い目が粗すぎる．

EDR日中対訳辞書

针脚

名詞

日本語訳針目
対訳の関係部分同義関係

针脚の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 二つ以上のものをつなぎ合わせたところ
中国語での説明	接缝 将两个以上的事物连接在一起的地方
英語での説明	joint a place where two or more things are joined together

---

针脚

名詞

日本語訳編み目，編目
対訳の関係完全同義関係

针脚の概念の説明

日本語での説明	編み目[アミメ] 編物の糸と糸のすき間
中国語での説明	(编织的)针眼,针脚 编织品的线与线之间的缝隙

---

针脚

名詞

日本語訳縫いめ，ぬい目，縫い目，縫目
対訳の関係完全同義関係

针脚の概念の説明

日本語での説明	縫い目[ヌイメ] 縫った糸の目
中国語での説明	针脚 缝的针线的针脚

---

针脚

名詞

日本語訳ステッチ
対訳の関係完全同義関係

针脚の概念の説明

日本語での説明	ステッチ[ステッチ] 手芸において,針の刺し方または縫い方
英語での説明	stitch a sewing stitch used in handicrafts

---

针脚

名詞

日本語訳針道
対訳の関係完全同義関係

针脚の概念の説明

日本語での説明

針道[ハリミチ] 裁縫において,針の動かし方

---

针脚

名詞

日本語訳針目
対訳の関係部分同義関係

针脚の概念の説明

日本語での説明

針目[ハリメ] 針で縫ったあと

日中中日専門用語辞典

针脚

ピンイン zhēn jiǎo
日本語訳 バット