针眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

针眼

ピンインzhēnyǎn

名詞

1 （糸を通す）針の穴．≒针鼻儿．

用例

• 针眼太小，线很难穿过去。＝針の穴はとても小さく，糸が通しにくい．

2 （〜儿）針で刺してできた小さな穴．

用例

• 手指上的针眼还在出血 xiě 。＝指にできた針でつついた穴はまだ血が出ている．

---

针眼

ピンインzhēn・yan

((通称)) 名詞 ((医学)) 麦粒腫，ものもらい．≒麦粒肿．

EDR日中対訳辞書

针眼

名詞

日本語訳耳穴
対訳の関係部分同義関係

针眼の概念の説明

日本語での説明

耳穴[ミミズ] 針の穴

---

针眼

名詞

日本語訳編み目，編目
対訳の関係完全同義関係

针眼の概念の説明

日本語での説明	編み目[アミメ] 編物の糸と糸のすき間
中国語での説明	(编织的)针眼,针脚 编织品的线与线之间的缝隙

---

针眼

名詞

日本語訳針孔
対訳の関係完全同義関係

针眼の概念の説明

日本語での説明	針孔[メド] 糸を通す針の孔
中国語での説明	针眼,针孔 穿线的针孔

---

针眼

名詞

日本語訳物貰，麦粒腫
対訳の関係完全同義関係

针眼の概念の説明

日本語での説明	物貰い[モノモライ] 麦粒腫という目の病気
中国語での説明	睑腺炎;麦粒肿;针眼 称作睑腺炎的眼睛疾病
英語での説明	sty an inflammation of the sebaceous gland at the margin of the eye, called stye

---

针眼

名詞

日本語訳裏目
対訳の関係完全同義関係

针眼の概念の説明

日本語での説明

裏目[ウラメ] 織物などの裏側の目