两个の日本語訳

白水社 中国語辞典

两个

ピンインliǎng・ge

数詞＋量詞

1 2つ，2人．

用例

• 两个人＝2人．
• 他们两个＝彼ら2人．
• 两个中国＝2つの中国（中華人民共和国以外に台湾を1つの国と認めようとする考え）．
• 两个凡是＝2つのすべて．（「毛沢東の出した方策は我々はすべて守り，毛沢東の指示は我々はすべて従う」を略した言い方；1977年2月7日づけ『人民日報』『解放軍報』『紅旗』の共同社説で主張された．）
• 两个文明＝（社会主義における）物質文明と精神文明．

2 少しの，わずかな．

用例

• 有两个钱，他就去灌了辣湯。＝わずかな銭があると，彼は出かけて行って酒をあおってしまう．
• 你只去过两个地方，就吹牛说大话。＝君はただ2，3のところへ行っただけで，大ぼらを吹く．

EDR日中対訳辞書

两个

数詞フレーズ

日本語訳二者
対訳の関係部分同義関係

两个の概念の説明

日本語での説明

二者[ニシャ] 二つのもの

---

两个

数詞

日本語訳諸
対訳の関係完全同義関係

数詞フレーズ

日本語訳両両，両々
対訳の関係完全同義関係

两个の概念の説明

日本語での説明	諸[モロ] 二つあるものの両方
中国語での説明	诸多;众多 具有两样事物的双方

---

两个

数詞

日本語訳両
対訳の関係完全同義関係

两个の概念の説明

日本語での説明

両[リョウ] 二つ