稀疏の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀疏

ピンインxīshū

形容詞 （書き言葉に用い；樹木・穀物・人・村落・灯火・月光・星・雨粒・雪・影・活動・音声・ひげ・頭髪・歯などが）まばらである，ちらほらしている，すき間が空いている．

用例

• 枪声渐渐稀疏了。〔述〕＝銃声が次第にまばらになった．
• 他的头发一下子全白了，稀疏了。＝彼の髪の毛は一度に真っ白になり，少なくなった．
• 今晚没有月光，星星 ・xing 也是稀稀疏疏的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝今晩は月の光がなく，星もまばらである．
• 天空飘着稀疏的雪花。〔連体修〕＝大空にはまばらな雪がひらひらと舞っている．
• 沙漠边缘稀疏地长 zhǎng 着灌木。〔連用修〕＝砂漠の周辺にはまばらに灌木が生えている．

EDR日中対訳辞書

稀疏

形容詞

日本語訳空く
対訳の関係完全同義関係

稀疏の概念の説明

日本語での説明

空く[ス・ク] 満たしていたものが少なくなってあきができる

---

稀疏

形容詞

日本語訳疎
対訳の関係完全同義関係

稀疏の概念の説明

日本語での説明	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
中国語での説明	寒碜;(衣服)破旧 贫穷,寒碜的样子
英語での説明	shabbiness a quality or condition of being shabby

---

稀疏

形容詞

日本語訳疏らさ，疎らさ，疏さ，疎さ
対訳の関係完全同義関係

稀疏の概念の説明

日本語での説明	疎らさ[マバラサ] 疎らであること
中国語での説明	稀,稀疏 稀稀拉拉

---

稀疏

形容詞

日本語訳ちょぼちょぼ
対訳の関係完全同義関係

稀疏の概念の説明

日本語での説明	疎らだ[マバラ・ダ] 物と物の間がすいているさま
中国語での説明	稀疏,稀 物体之间的间距大的,稀疏的

---

稀疏

形容詞

日本語訳疏ら，疎ら
対訳の関係完全同義関係

稀疏の概念の説明

日本語での説明	疎ら[マバラ] 物と物の間がすいていること
中国語での説明	稀疏,稀,稀稀拉拉 物体和物体之间空出来的
英語での説明	sparseness of two or more objects, the condition of having space in between them

---

稀疏

形容詞

日本語訳地太だ，ざっくり
対訳の関係部分同義関係

稀疏の概念の説明

日本語での説明	粗手[アラテ] 編み目がまばらなこと
中国語での説明	稀疏 针脚稀疏
英語での説明	coarse of a knitted stich, the condition of being large

日中中日専門用語辞典

稀疏

ピンイン xī shū
日本語訳 粗化、希薄化、希化

中英英中専門用語辞典

稀疏

ピンイン xī shū
英語訳 sparsity