稀少の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀少

ピンインxīshǎo

形容詞 （書き言葉に用い；人・動物・植物・雨・雪・車・船・物品・事柄・活動・音声・頭髪など）少ない，まれである，まばらである．≡希少．

用例

• 这种动物目前非常稀少。〔述〕＝この種の動物は現在非常に少ない．
• 行人很稀少。＝道行く人は全くまばらである．
• 山坡上有些稀少的树木。〔連体修〕＝山の斜面にはまばらな樹木が幾らか生えている．
• 人烟稀少＝人家がまばらである．
• 山下由于地面宽，人就显得 ・de 更稀少了。〔目〕＝山の下は土地が広いので，人影はいっそうまばらに見える．

EDR日中対訳辞書

稀少

形容詞

日本語訳希だ
対訳の関係完全同義関係

稀少の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有 极其珍贵的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

稀少

形容詞

日本語訳稀だ
対訳の関係完全同義関係

稀少の概念の説明

日本語での説明

稀だ[マレ・ダ] めったになく珍しいさま

---

稀少

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

稀少の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 程度が少ない程度
中国語での説明	稀少 很少的程度
英語での説明	scantness smallness of degrees

---

稀少

形容詞

日本語訳薄い
対訳の関係完全同義関係

稀少の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] 乏しく少ないこと
中国語での説明	一点点 不足,很少
英語での説明	meager of something that is required, to be wanting

---

稀少

形容詞

日本語訳疎
対訳の関係完全同義関係

稀少の概念の説明

日本語での説明	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
中国語での説明	寒碜;(衣服)破旧 贫穷,寒碜的样子
英語での説明	shabbiness a quality or condition of being shabby