稀有の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀有

ピンインxīyǒu

形容詞 〔非述語〕極めてまれな，希有の．≡希有．

用例

• 稀有金属＝希有金属．
• 稀有元素＝希有元素．

EDR日中対訳辞書

稀有

形容詞

日本語訳稀，珍だ
対訳の関係部分同義関係

稀有の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇 珍奇不同寻常的情形
	珍奇 珍奇不寻常的情形
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

稀有

形容詞

日本語訳希世，類無い，稀世，類ない，類い無い
対訳の関係完全同義関係

稀有の概念の説明

日本語での説明	類い無い[タグイナ・イ] 並ぶものがないほどすぐれていること
中国語での説明	无与伦比 无与伦比的出色
英語での説明	irreplaceability without an equal; better than any other

---

稀有

形容詞

日本語訳変り，優曇華
対訳の関係完全同義関係

稀有の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	不同寻常,稀有,罕见,珍奇 极其稀有的
	稀有,少见 极其稀有的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

稀有

形容詞

日本語訳稀覯，希覯
対訳の関係完全同義関係

稀有の概念の説明

日本語での説明	稀覯[キコウ] 珍しいこと
中国語での説明	稀有物 稀有的事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稀有

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:12 UTC 版)

 形容詞

1. 非常に珍しい。

関連語

• 稀有金属
• 稀有气体
• 稀有元素

Wiktionary中国語版

稀有

簡體與正體/繁體 (稀有)		稀	有
異體		希有

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xīyǒu

  (注音): ㄒㄧ ㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼): hei¹ jau⁵
• 閩南語 (白話字): hi-iú

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xīyǒu
    • 注音: ㄒㄧ ㄧㄡˇ
    • 國語羅馬字: shiyeou
    • 通用拼音: siyǒu
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 希有 稀有

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hēi yáuh
    • 粵拼: hei¹ jau⁵
    • 教院: hei¹ jau⁵
    • 廣州話拼音: héi¹ yeo⁵
    • 國際音標: /hei̯⁵⁵ jɐu̯¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hi-iú
    • 台羅: hi-iú
    • 普實台文: hi'iuo
    • 國際音標 (廈門): /hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hi³³ iu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /hi⁴⁴⁻³³ iu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hi⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

意味

1. 非常少見。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：

衍生自 稀有

• 稀有氣體／稀有气体
• 稀有金屬／稀有金属

同音詞（現代標準漢語）：

関連語：

常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：редкий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]