罕见の日本語訳

白水社 中国語辞典

罕见

ピンインhǎnjiàn

形容詞 めったに見られない，まれに見る，まれである．◆述語に用いる場合は多く〔‘在’＋名詞（場所）＋‘罕见’〕の形を用い，連体修飾語に用いる場合は多く‘的’を伴う．

用例

• 这种鱼在中国非常罕见。〔‘在’＋名＋〕＝この種の魚は中国では珍しい．
• 鱼饵都不准备就来钓鱼，还很罕见呢。〔述〕＝えささえ用意しないで魚を釣りに来るなんて，何と言っても珍しいよ．
• 这批出土文物是在世界也是罕见的。〔‘是’＋罕见＋‘的’〕＝これらの出土文物は世界でもまれなものである．
• 长城是世界上罕见的伟大建筑。〔連体修〕＝万里の長城は世界的にもまれな偉大な建造物である．
• 罕见病＝珍しい病気．↔常见病．

EDR日中対訳辞書

罕见

形容詞

日本語訳珍だ
対訳の関係部分同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇 珍奇不同寻常的情形
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

罕见

形容詞

日本語訳希世，類無い，稀世，類ない，類い無い
対訳の関係完全同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明	類い無い[タグイナ・イ] 並ぶものがないほどすぐれていること
中国語での説明	无与伦比 无与伦比的出色
英語での説明	irreplaceability without an equal; better than any other

---

罕见

形容詞

日本語訳珍しさ
対訳の関係完全同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明

珍しさ[メズラシサ] めったに起こらない程度

---

罕见

形容詞

日本語訳不世出
対訳の関係部分同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明

不世出[フセイシュツ] めったに世の中に現われないほどとび抜けた才能のあること

---

罕见

形容詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	不同寻常,稀有,罕见,珍奇 极其稀有的
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

罕见

形容詞

日本語訳稀覯，希覯
対訳の関係完全同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明	稀覯[キコウ] 珍しいこと
中国語での説明	稀有物 稀有的事情

---

罕见

形容詞

日本語訳稀だ
対訳の関係完全同義関係

罕见の概念の説明

日本語での説明

稀だ[マレ・ダ] めったになく珍しいさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罕见

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:02 UTC 版)

 形容詞

繁体字罕見

1. 稀（まれ）に見（み）る

Wiktionary中国語版

罕见

出典:『Wiktionary』 (2015年11月11日 (星期三) 11:52)

表記

簡体字：罕见（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：罕見（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hǎnjiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：常見
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：rare 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：редко встречаемый, редкий, невиданный, удивительный 日语：希少, まれ 韩语：[[]] 越南语：[[]]