繁多の日本語訳

白水社 中国語辞典

繁多

ピンインfánduō

形容詞 （種類・品柄・品種などが）種々さまざまである，おびただしい，雑多である．

用例

• 学生们由于作业繁多，负担过重，体质有所下降。〔述〕＝生徒たちは宿題がやたらと多く，負担過重で，体力が低下している．
• 繁多的工作，压得他透不过气来。〔連体修〕＝雑多な仕事に追われて，彼は息もつけない．
• 品种繁多＝品種が多種多様だ．
• 花色繁多＝色柄がとりどりだ．
• 名目繁多＝名目がやたらに多い．

EDR日中対訳辞書

繁多

読み方はんた

中国語訳繁多，繁忙
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

繁多の概念の説明

日本語での説明	多忙[タボウ] 非常に忙しいこと
中国語での説明	繁忙,百忙,很忙 非常忙的样子
英語での説明	busyness a state of being very busy

---

繁多

形容詞

日本語訳繁い
対訳の関係完全同義関係

繁多の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	再三,屡次,频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

繁多

形容詞

日本語訳取々だ，取取だ
対訳の関係完全同義関係

繁多の概念の説明

日本語での説明

取々だ[トリドリ・ダ] 形や色がとりどり

---

繁多

形容詞

日本語訳多端だ
対訳の関係完全同義関係

繁多の概念の説明

日本語での説明	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
中国語での説明	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
英語での説明	hurried a condition of being hurried and restless

---

繁多

形容詞

日本語訳繁い
対訳の関係完全同義関係

繁多の概念の説明

日本語での説明	多数[タスウ] 数量や程度がたくさんであること
中国語での説明	很多 数量或程度很多
英語での説明	many the condition of set of things being abundant in numbers

---

繁多

形容詞

日本語訳繁多
対訳の関係完全同義関係

繁多の概念の説明

日本語での説明	多忙[タボウ] 非常に忙しいこと
中国語での説明	繁忙,百忙,很忙 非常忙的样子
英語での説明	busyness a state of being very busy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繁多

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:07 UTC 版)

 形容詞

ピンイン fánduō

注音符号ㄈㄢˊ

閩南語hôan

1. 雑多な、非常に多（おお）い