慌慌张张の日本語訳

白水社 中国語辞典

慌慌张张

ピンインhuāng・huangzhāngzhāng

形容詞 （〜的）⇒慌张 huāng・zhāng ．

EDR日中対訳辞書

慌慌张张

状態詞

日本語訳押取り刀，押取刀，押っ取り刀
対訳の関係パラフレーズ

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明

押っ取り刀[オットリガタナ] 急な事件で,急いで駆けつけること

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳倉卒，匆卒，草卒，怱卒，大慌て
対訳の関係完全同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明	大慌て[オオアワテ] 非常に慌てること
中国語での説明	非常惊慌 非常惊慌

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳倉卒，怱々たる，怱怱たる
対訳の関係完全同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳そそくさする
対訳の関係完全同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明

そそくさする[ソソクサ・スル] 落ち着きがなく,そそくさ動く

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳ばたばた
対訳の関係パラフレーズ

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明

ばたばた[バタバタ] ばたばたとあわてふためくさま

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳ちょこちょこする
対訳の関係パラフレーズ

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明

ちょこちょこする[チョコチョコ・スル] 落ち着きなくあちこち動き回る

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳ちゃかちゃか
対訳の関係部分同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明

ちゃかちゃか[チャカチャカ] 動作が落ち着かないさま

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳すたこら，とつかわ
対訳の関係部分同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明	すたこら[スタコラ] あわて急ぐさま
中国語での説明	急急忙忙 焦急的情形
英語での説明	helter-skelter the condition of being in a confused hurry

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳せかせかする
対訳の関係完全同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明	せかせかする[セカセカ・スル] あわただしくて落ち着かない
英語での説明	jitter to keep busy restlessly

---

慌慌张张

形容詞

日本語訳あたふた
対訳の関係完全同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明	あたふた[アタフタ] 慌てふためくさま
中国語での説明	慌慌张张,仓皇,慌忙 惊慌失措的样子

---

慌慌张张

状態詞

日本語訳せかせか
対訳の関係完全同義関係

慌慌张张の概念の説明

日本語での説明	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
中国語での説明	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
英語での説明	hurried a condition of being hurried and restless