慌张の日本語訳

白水社 中国語辞典

慌张

ピンインhuāng・zhāng

形容詞 （気持ち・表情・様子・動作・人間などが）慌てている，そわそわと落ち着かない，あたふたしている．

用例

• 她神色慌张，好像丢了什么要紧东西 ・xi 。〔述〕＝彼女は慌てている様子だが，何か大事なものでもなくしたのかもしれない．
• 街上军队开过，市民们都现出慌张的脸相 xiàng 。〔連体修〕＝軍隊が街中を通過して行くので，市民は皆緊張した表情になった．
• 他接到电话，就慌张地跑出去了。〔連用修〕＝彼は電話を受けると，すぐ大慌てで出かけて行った．
• 一只 zhī 狼慌慌张张地向前逃去。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝1匹のオオカミがあたふたと前に逃げて行った．
• 慌里慌张地说＝狼狽して言う．

EDR日中対訳辞書

慌张

形容詞

日本語訳騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	うろたえる[ウロタエル] うろたえる
中国語での説明	惊慌失措 惊慌失措

---

慌张

形容詞

日本語訳慌てる，周章てる，あわてる
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	あわてる[アワテ・ル] 早く事を行おうとしたり,不用意のため,落ち着きを失いまごまごする
中国語での説明	惊慌,慌张 想把事情早点做完,不小心有失稳重,张皇失措

---

慌张

形容詞

日本語訳栃麺棒，橡麺棒
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明

栃麺棒[トチメンボウ] うろたえあわてること

---

慌张

形容詞

日本語訳じたばた
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	じたばた[ジタバタ] じたばたもがくさま
英語での説明	struggling writhing and struggling

---

慌张

形容詞

日本語訳ばたばた
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

---

慌张

形容詞

日本語訳慌ただしい，慌しい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳わくせき
対訳の関係部分同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
中国語での説明	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
	慌张,匆忙 慌张不安的样子
英語での説明	hurried a condition of being hurried and restless

---

慌张

形容詞

日本語訳廃忘する，敗忘する
対訳の関係部分同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	慌てふためく[アワテフタメ・ク] 不意のでき事に驚きあわてる
中国語での説明	惊慌失措 对突然的事情惊慌
英語での説明	be mixed up to be surprised and confused by an unexpected affair

---

慌张

形容詞

日本語訳そそっかしさ
対訳の関係部分同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明

そそっかしさ[ソソッカシサ] 落ち着きがなく,あわてる程度

---

慌张

形容詞

日本語訳そわそわ，漫ろ
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	そわそわ[ソワソワ] なんとなく落ちつかないさま
中国語での説明	不镇静;慌张;坐立不安;心神不定 莫名地心神不安的情形

---

慌张

形容詞

日本語訳ばたばたする
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	がやつく[ガヤツ・ク] がやがやと騒ぐ
中国語での説明	吵吵嚷嚷 吵吵嚷嚷地嬉戏

---

慌张

形容詞

日本語訳気ぜわしい，気忙しげだ，気忙しい
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	気ぜわしい[キゼワシ・イ] 気持ちが落ち着かないさま
中国語での説明	慌张 心情不能平静的样子

---

慌张

形容詞

日本語訳小忙しさ
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	気忙しさ[キゼワシサ] 何となく忙しい程度
中国語での説明	忙乱,慌张 稍微有点忙

---

慌张

形容詞

日本語訳どぎまぎ
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明

どぎまぎ[ドギマギ] 圧倒されたり不意をつかれたりして,どぎまぎとうろたえるさま

---

慌张

形容詞

日本語訳濫する
対訳の関係部分同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明

濫する[ラン・スル] 取り乱す

---

慌张

形容詞

日本語訳取りみだす，取り乱す，とり乱す，取乱す
対訳の関係完全同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	取り乱す[トリミダ・ス] (突然の出来事に)平常の心を失って行いが乱れる
中国語での説明	着慌;慌张;失去理智;张皇失措 (对突然发生的事情)失去平常心,行为错乱
	着慌,慌张,失去理智,张皇失措 (对突然发生的事情)失去平常心,行为错乱

---

慌张

形容詞

日本語訳廃忘する
対訳の関係部分同義関係

慌张の概念の説明

日本語での説明	取り忘れる[トリワスレ・ル] 忘れる
中国語での説明	忘记 忘记
英語での説明	forget to forget

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慌张

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:01 UTC 版)

 形容詞

繁体字慌張

1. 慌（あわ）てる、そわそわする