张皇失措の日本語訳

EDR日中対訳辞書

张皇失措

形容詞フレーズ

日本語訳へどもどする，へどもど
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明	うろたえる[ウロタエル] うろたえる
中国語での説明	惊慌失措 惊慌失措

---

张皇失措

形容詞フレーズ

日本語訳へどもど
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明

へどもど[ヘドモド] うろたえるさま

---

张皇失措

動詞フレーズ

日本語訳乱れ心地，乱り心地，乱心地
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明	乱り心地[ミダリゴコチ] 取り乱した心の状態
中国語での説明	心慌意乱,张皇失措,情绪不佳 张皇失措的心理状态
英語での説明	distractedness the state of the mind of being distracted

---

张皇失措

動詞フレーズ

日本語訳取り乱れる
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明

取り乱れる[トリミダレ・ル] 心の平静を失う

---

张皇失措

動詞フレーズ

日本語訳まごつく
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明

まごつく[マゴツ・ク] まごつく

---

张皇失措

動詞

日本語訳まごまごする
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明	支離する[シリ・スル] ばらばらになり収拾がつかなくなる
中国語での説明	支离破碎 支离破碎,无法收拾
英語での説明	lose *one's head to become confused

---

张皇失措

動詞フレーズ

日本語訳取りみだす，取り乱す，とり乱す，取乱す
対訳の関係完全同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明	取り乱す[トリミダ・ス] (突然の出来事に)平常の心を失って行いが乱れる
中国語での説明	着慌;慌张;失去理智;张皇失措 (对突然发生的事情)失去平常心,行为错乱
	着慌,慌张,失去理智,张皇失措 (对突然发生的事情)失去平常心,行为错乱

---

张皇失措

動詞フレーズ

日本語訳取乱れる，取り乱れる
対訳の関係部分同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明

取り乱れる[トリミダレ・ル] だらしない様子になる

---

张皇失措

状態詞

日本語訳濫する
対訳の関係部分同義関係

张皇失措の概念の説明

日本語での説明

濫する[ラン・スル] 取り乱す