突然发生の日本語訳

EDR日中対訳辞書

突然发生

動詞フレーズ

日本語訳降って湧く
対訳の関係パラフレーズ

突然发生の概念の説明

日本語での説明

降って湧く[フッテワ・ク] 思いがけないことが突然起こる

---

突然发生

動詞フレーズ

日本語訳勃起する
対訳の関係完全同義関係

突然发生の概念の説明

日本語での説明

勃起する[ボッキ・スル] (物事が)急に起こり立つ

---

突然发生

動詞フレーズ

日本語訳勃発する
対訳の関係完全同義関係

突然发生の概念の説明

日本語での説明	突発する[トッパツ・スル] (事件が)思いもよらぬ時に急に起こる
中国語での説明	突然发生 (事件在)没想到的时候突然发生

---

突然发生

動詞フレーズ

日本語訳暴発する
対訳の関係完全同義関係

突然发生の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 某种事件或事物首次出现
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

突然发生

動詞フレーズ

日本語訳起る，暴発する
対訳の関係完全同義関係

突然发生の概念の説明

日本語での説明	起こる[オコ・ル] (思いがけないことが)突然自分の身のまわりに発生する
中国語での説明	起,开始,发生 (没有意想到)突然发生在自己身上的事情
	发生 (意想不到的事情)突然发生在自己的身边
英語での説明	crop up of a happening, to occur suddenly and unexpectedly before or around a person

中英英中専門用語辞典

突然发生

ピンイン tū rán fā shēng
英語訳 abrupt onset