爆发の日本語訳

白水社 中国語辞典

爆发

ピンインbàofā

動詞

1 （弾丸・火山・火勢・雷などが）爆発する，炸裂する，ぱっと広がる．

用例

• 火山爆发了。＝火山が爆発した．

2 （戦争・革命・闘争・運動・感情などが）爆発する，勃発する．

用例

• 他极力压抑的感情终于爆发了。＝彼の極力抑えていた感情がついに爆発した．
• 一九三七年，抗日战争爆发了。＝1937年，抗日戦争が勃発した．
• 一九一九年，中国爆发了五四运动。〔主（場所）＋爆发＋目〕＝1919年，中国には五四運動が勃発した．

3 （拍手・歓呼・突撃などの声が）どっと巻き起こる，沸き上がる．

用例

• 会场突然爆发了经久不息的掌声。〔主（場所）＋爆发＋目〕＝会場に突然久しく鳴りやまない拍手の音が巻き起こった．

EDR日中対訳辞書

爆发

動詞

日本語訳激発する
対訳の関係完全同義関係

爆发の概念の説明

日本語での説明

激発する[ゲキハツ・スル] (物事が)激しい勢いで起こる

---

爆发

動詞

日本語訳湧きおこる，湧き起こる
対訳の関係部分同義関係

爆发の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

爆发

動詞

日本語訳勃発する
対訳の関係完全同義関係

爆发の概念の説明

日本語での説明	突発する[トッパツ・スル] (事件が)思いもよらぬ時に急に起こる
中国語での説明	突然发生 (事件在)没想到的时候突然发生

---

爆发

動詞

日本語訳暴発する
対訳の関係部分同義関係

爆发の概念の説明

日本語での説明	暴発する[ボウハツ・スル] 過激分子が突然暴動などを起こす
英語での説明	riot of a radical molecule, to accidentally discharge

---

爆发

動詞

日本語訳沸き起る
対訳の関係部分同義関係

爆发の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	爆发 (喊声)热烈地响起

---

爆发

動詞

日本語訳爆発する
対訳の関係完全同義関係

爆发の概念の説明

日本語での説明	爆発する[バクハツ・スル] 物が爆発する
中国語での説明	爆炸 物体发生爆炸
英語での説明	explode energy-related phenomenon (blow up , explode, erupt: of a thing)

---

爆发

動詞

日本語訳走る
対訳の関係パラフレーズ

爆发の概念の説明

日本語での説明

走る[ハシ・ル] (表情や心中に,怒りや悲しみなどが)瞬間的にあらわれる

---

爆发

動詞

日本語訳爆発する
対訳の関係完全同義関係

爆发の概念の説明

日本語での説明	爆発する[バクハツ・スル] 急に激しく破裂する
英語での説明	explode to burst suddenly

日中中日専門用語辞典

爆发

ピンイン bào fā
日本語訳 爆発、ブローアップ、突発、アウトバースト

中英英中専門用語辞典

爆发

ピンイン bào fā
英語訳 outbreak、explosion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爆发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:24 UTC 版)

 動詞

繁体字爆發

1. 爆発する
2. 勃発する