bàofāの日本語訳

白水社 中国語辞典

暴发

ピンインbàofā

動詞

1 （洪水・山津波などが）突然発生する，突発する．

用例

• 每当山洪暴发，草塘便一片汪洋。＝山津波が突発するごとに，草の生えている湿地は一面の海となる．

2 突然金持ちになる，突然成り上がる．

用例

• 他先世也许暴发过，但现在家景大不如意了。＝彼の祖先はにわかに成金になったかもしれないが，今や暮らし向きは全く思うままにならなくなった．

---

爆发

ピンインbàofā

動詞

1 （弾丸・火山・火勢・雷などが）爆発する，炸裂する，ぱっと広がる．

用例

• 火山爆发了。＝火山が爆発した．

2 （戦争・革命・闘争・運動・感情などが）爆発する，勃発する．

用例

• 他极力压抑的感情终于爆发了。＝彼の極力抑えていた感情がついに爆発した．
• 一九三七年，抗日战争爆发了。＝1937年，抗日戦争が勃発した．
• 一九一九年，中国爆发了五四运动。〔主（場所）＋爆发＋目〕＝1919年，中国には五四運動が勃発した．

3 （拍手・歓呼・突撃などの声が）どっと巻き起こる，沸き上がる．

用例

• 会场突然爆发了经久不息的掌声。〔主（場所）＋爆发＋目〕＝会場に突然久しく鳴りやまない拍手の音が巻き起こった．

日中中日専門用語辞典

爆发

ピンイン bào fā
日本語訳 爆発、ブローアップ、突発、アウトバースト

中英英中専門用語辞典

暴发

ピンイン bào fā
英語訳 outbreak

---

爆发

ピンイン bào fā
英語訳 outbreak、explosion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爆發

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:46 UTC 版)

 動詞

簡体字爆发

1. 爆発する。
2. 勃発する。