雷の日本語訳

白水社 中国語辞典

雷

ピンインléi

1 名詞 〔‘个・声・阵’＋〕雷．⇒焦雷 jiāoléi ，霹雷 pīléi ，炸雷 zhàléi ．

用例

• 打了几声雷，接着就下起雨来。＝バリバリと雷が鳴って，すぐ続いて雨が降って来た．
• 打了一个雷。＝雷が鳴った．
• 雷的声音好响啊！＝雷の音のすさまじいこと！

2 名詞 大目玉，おしかり，雷．

用例

• 要不挨一通儿雷才怪！＝大目玉を食らわなければおかしい，しかられて当然だ！
• 挨雷＝大目玉を食らう．

3 名詞 地雷，水雷，機雷．⇒布雷 bù//léi ，扫雷 sǎo//léi ．

用例

• 敌人在这一带布了很多雷。＝敵はこの一帯に多くの地雷（水雷）を敷設した．

4 ((音訳語))

用例

• 雷诺阿 Léinuò’ā＝ルノアール．
• 雷诺滋 Léinuòzī＝レイノルズ．

5 （ Léi ）((姓に用いる))

---

雷

中国語訳雷
ピンインléi

EDR日中対訳辞書

雷

読み方かみなり

中国語訳雷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明

雷[カミナリ] 激しい上昇気流に伴い,雲と雲,雲と地表との間に起こる放電現象

---

雷

読み方かみなり

中国語訳雷神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明

雷[カミナリ] 雲の上にいて,雷を起こすといわれる神

---

雷

読み方いかずち，かみなり，らい

中国語訳雷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳雷声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明	雷[カミナリ] 雲と雲,雲と地表との間に起こる放電現象に伴う音
中国語での説明	雷 伴随云与云,云与地表之间发生的放电现象的声音

---

雷

読み方かみなり

中国語訳大声叱责
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明

雷[カミナリ] 大声でどなりつけること

---

雷

読み方かみなり

中国語訳大声叱责的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明	雷[カミナリ] 大声でどなりつける人
英語での説明	thunderer a person who shouts in a loud voice

---

雷

名詞

日本語訳雷
対訳の関係部分同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明

雷[カミナリ] 激しい上昇気流に伴い,雲と雲,雲と地表との間に起こる放電現象

---

雷

名詞

日本語訳雷
対訳の関係完全同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明	雷[カミナリ] 雲と雲,雲と地表との間に起こる放電現象に伴う音
中国語での説明	雷 伴随云与云,云与地表之间发生的放电现象的声音

---

雷

名詞

日本語訳天鼓，天雷，ごろごろ，雷公，天声
対訳の関係完全同義関係

雷の概念の説明

日本語での説明	ごろごろ[ゴロゴロ] 雷
中国語での説明	雷(轰轰的响);雷声 雷;雷声
	雷(轰轰的响) 雷;雷声

日中中日専門用語辞典

雷

ピンイン léi
日本語訳 レディア、雷鳴、雷

---

雷

読み方 らい
中国語訳 闪电、雷暴雨、雷、大雷雨

中英英中専門用語辞典

雷

ピンイン léi
英語訳 thunder

Weblio中日対訳辞書

雷

日本語訳 雷

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン léi (lei2), lèi (lei4)

ウェード式lei2, lei4

【広東語】

イェール式leui4

【閩南語】

POJlûi

【客家語】

白話字lùi

【呉語】

ピンイン le1

名詞

1. 雷（かみなり）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第69位。

Wiktionary中国語版

雷

正體/繁體		雷
簡體 #		雷
異體		畾 �� �� 古字 �� 古字 �� 古字 畾 �� �� 古字 �� 古字 �� 古字 �� 古字 䨓 古字 �� 古字 靁 古字 㗊 古字 �� 古字

字源

同聲符字（畾(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
摞	*roːl, *roːls
騾	*roːl
螺	*roːl
蔂	*roːl, *rul
虆	*roːl, *rul
瘰	*roːlʔ
礌	*ruːl, *ruːls
雷	*ruːl
擂	*ruːl, *ruːls
攂	*ruːl, *ruːls
礧	*ruːll, *ruːlʔ, *ruːls
儡	*ruːl, *ruːlʔ, *ruːls
瓃	*ruːl, *rul, *ruls
櫑	*ruːl, *ruːlʔ
鑘	*ruːl, *ruːlʔ
鐳	*ruːl
畾	*ruːl
轠	*ruːl, *rulʔ
罍	*ruːl
蕾	*ruːlʔ
癗	*ruːlʔ
磥	*ruːlʔ
累	*ruːls, *rolʔ, *rols
儽	*ruːls, *rul
樏	*rolʔ, *rul
鸓	*rul, *rulʔ
嫘	*rul
纍	*rul, *ruls
欙	*rul
纝	*rul
壘	*rulʔ
櫐	*rulʔ
蘽	*rulʔ
藟	*rulʔ
讄	*rulʔ

靁的古代简化形式，形聲漢字（OC *ruːl）：意符雨＋聲符畾 (OC *ruːl)。

词源

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。

可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：léi (lei²)

  (注音)：ㄌㄟˊ

  (成都，四川話拼音)：nui²

• 粵語

  (廣州, 粵拼): leoi⁴

  (台山，維基詞典)：lui³

• 贛語 (維基詞典)：lui⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字)：lùi

  (梅縣, 客家話拼音)：lui²

• 晉語 (維基詞典)：lui¹
• 閩北語 (羅馬字)：lô / sô
• 閩東語 (平話字)：lài / lòi
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): lûi

  (潮州，拼音)：lui⁵

• 吳語 (維基詞典)：³le
• 湘語 (維基詞典)：lei²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：léi
    • 注音：ㄌㄟˊ
    • 威式拼音：lei2
    • 國語羅馬字：lei
    • 通用拼音：léi
    • 國際音標 ^(幫助)：/leɪ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nui²
    • 四川话拉丁化新文字：lui
    • 國際音標 ^(幫助)：/nuei²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：leoi⁴
    • 耶魯粵拼：lèuih
    • 廣州話拼音：loey⁴
    • 廣東拼音：lêu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lui²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lui⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lui³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lùi
    • 客家語拼音：luiˇ
    • 客家話拼音：lui²
    • 國際音標: /lu̯i¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lui²
    • 國際音標：/luɪ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：lui¹
    • 國際音標 (舊式)：/luei¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：lô / sô
    • 國際音標 ^(幫助)：/lo³³/, /so³³/

註解：

• lô - 文读；
• sô - 白读。

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：lài / lòi
  • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ai⁵³/, /l̃øy⁵³/

註解：

• lài - 文读；
• lòi - 白读。

閩南語

• (福建)
  • 白話字：lûi
  • 臺羅拼音：luî
  • 普實台文：luii
  • 國際音標 (廈門)：/lui²⁴/
  • 國際音標 (泉州)：/lui²⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/lui¹³/
  • 國際音標 (臺北)：/lui²⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/lui²³/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lui⁵
  • 模仿白話字：lûi
  • 國際音標 ^(幫助)：/lui⁵⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：³le
  • 國際音標 ^(幫助)：/le̞²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：lei²
  • 國際音標 ^(幫助)：/le̞i¹³/

• 中古: /luʌi/

韻圖
聲紐	來 (37)
灰 (42)
開合	合
四等	I
反切	魯回切
擬音
鄭張尚芳	/luʌi/
潘悟雲	/luoi/
邵榮芬	/luɒi/
蒲立本	/lwəj/
李榮	/luᴀi/
王力	/luɒi/
高本漢	/luɑ̆i/
上古 (白–沙)：/*C.rˤuj/ (鄭張)：/*ruːl/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 畾 微 带有相斥电荷的云朵互相接近时发生闪电的同时周围的空气急剧膨胀而发出的巨响。或指发出这种声音的自然现象。 避雷針 / 避雷针  ―  bìléizhēn  ―  雷擊 / 雷击  ―  léijī  ―  電閃雷鳴 / 电闪雷鸣  ―  diànshǎnléimíng  ―  (軍事, 武器, 组词内) 爆炸物。 魚雷 / 鱼雷  ―  yúléi  ―  手雷  ―  shǒuléi  ―  地雷或水雷。 雷區 / 雷区  ―  léiqū  ―  排雷  ―  páiléi  ―  (口語) 让某人感到震惊。 (口語) 让人震惊的事物。 內容有雷 / 内容有雷  ―  nèiróng yǒu léi  ―  雷州 (Léizhōu)的簡稱。 雷劇 / 雷剧  ―  léijù  ―  姓氏 近义词 雷聲／雷声 (léishēng) [地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 雷、震 書面語 (白話文) 雷 官話 北京 雷 臺灣 雷 天津 雷 唐山 雷 滄州 雷 保定 雷 石家莊 雷 赤峰 雷 呼倫貝爾（海拉爾） 雷 哈爾濱 雷 瀋陽 雷 煙台（牟平） 雷 青島 雷 濟南 雷 萬榮 雷 鄭州 雷 西安 雷、呼嚕爺 銀川 雷 蘭州 雷 西寧 雷 烏魯木齊 雷 武漢 雷、天雷 成都 雷 木里 雷 重慶 雷 貴陽 雷 昆明 雷 桂林 雷 平樂 雷公 柳州 雷 鹿寨 雷公 南寧（武鳴） 雷公 賓陽（南街） 雷 宜州 雷、雷公 羅城（東門） 雷、雷公 田林（浪平） 雷 湘潭（江南工業集團江南話） 雷 徐州 雷 揚州 雷 南京 雷 合肥 雷 南通 雷 江山（廿八都） 雷公 開化（華埠） 雷公 玉山（懷玉） 雷公 新加坡 雷 大谷地（麻栗垻） 雷 熱水塘（龍陵） 雷 美斯樂（瀾滄） 雷 湄賽（騰衝） 雷 粵語 廣州 雷、雷公 香港 雷 香港（新田圍頭話） 雷公 香港（汀角） 雷公 香港（東平洲） 雷公 中山（沖口門疍家話） 雷公、石湖 江門（新會） 雷 台山（廣海） 雷 東莞 雷、雷公 陽江 雷公 南寧 雷、雷公、雷婆 梧州 聲雷、雷公 玉林 雷公 合浦（廉州） 雷公 合浦（沙田） 雷公 桂平（金田） 雷、雷公 桂平（江口） 雷公 桂平（麻垌） 雷、雷公 百色 雷公 欽州 雷公 欽州（長灘） 雷公 欽州（犀牛腳） 雷 北海 雷公 北海（南康） 雷公 北海（營盤） 雷公 北海（僑港 — 姑蘇群島） 雷公 北海（僑港 — 吉婆島） 雷公 崇左（瀨湍） 雷 扶綏（渠舊） 雷公 靈川（楊家） 雷 儋州 雷 吉隆坡（廣府） 雷公 胡志明市（廣府） 雷公 芒街 雷 曼德勒（台山） 雷 贛語 南昌 雷 彭澤 雷 黎川 雷公 萍鄉 雷、雷公 客家語 梅縣 雷公、雷 連城（培田） 雷公 于都 雷公 南投（國姓，陸豐腔） 雷公 香港 雷公 桂林（臨桂小江） 雷 荔浦（雙堆屯） 雷公 平樂（同安） 雷、雷公 陽朔（金寶） 雷公 桂東 雷公 士乃（惠陽） 雷公 曼谷（梅縣） 雷公 徽語 績溪 天雷、雷 歙縣 天雷 歙縣（嚮杲） 雷 歙縣（大谷運） 天雷、雷 晉語 太原 忽雷、雷 忻州 忽雷、雷 長治 忽雷 臨河 雷 集寧 雷 呼和浩特 雷 張家口 雷 邯鄲 雷 九姓漁民船上話 建德 風暴、天雷 金華 天雷 蘭溪 天雷 屯溪 風暴 閩北語 建甌 雷公、雷 浦城（石陂） 雷公、雷 閩東語 福州 雷公、雷 閩南語 廈門 雷公、雷 泉州 雷公、雷 永春 雷公 漳州 雷公、雷 龍巖 雷公 平南（平田） 雷 桂平（小汶） 雷、雷公 桂平（東升） 雷公 桂林（碧岩閣） 雷公 杭州（屏峰） 雷公 潮州 雷公 汕頭 雷、雷公 汕頭（澄海） 雷公 揭陽 雷公 曼谷（潮汕） 雷公 金邊（潮汕） 雷公 新山（潮汕） 雷公 坤甸（潮汕） 雷公 雷州 雷 文昌 雷公 海口 雷公 莆仙語 仙遊 雷公、雷 閩中語 延平（王臺） 雷公 南部平話 南寧（亭子） 雷、雷公 賓陽 雷 北部平話 桂林（大埠） 雷公 桂林（潛經） 雷公 桂林（臨桂五通） 雷、雷公 桂林（臨桂兩江） 雷 靈川（三街） 雷公、雷 靈川（雙洲） 雷 畲話 福安 雷公 福鼎 雷公 羅源 雷公 三明 雷公 順昌 靈公 華安 雷公 貴溪（樟坪） 雷公 蒼南 雷公 景寧 雷公 麗水 雷公 龍游 雷公 潮州 雷公 豐順 雷公 瓦鄉話 古丈（高峰） 䨨 沅陵（筲箕灣） 䨨 瀘溪（白沙） 䨨 瀘溪（梁家潭） 䨨 瀘溪（李家田） 䨨 城步（巡頭） 䨨 吳語 上海 雷 上海（崇明） 陣頭 上海（寶山霜草墩） 雷 上海（寶山羅店） 雷 上海（松江） 雷 蘇州 雷 無錫 雷 崑山 雷 嘉興 雷 常州 雷、陣頭 溧陽 雷 宜興 陣頭、雷 丹陽 雷、陣頭 丹陽（童家橋） 雷、陣雷 靖江 雷 江陰 雷動 湖州（雙林） 雷、雷公 杭州 雷、雷公公、雷公 杭州（富陽） 雷、雷公菩薩 紹興 雷、大雷 諸暨（王家井） 天雷 嵊州（崇仁） 雷 嵊州（太平） 雷公 寧波 雷 餘姚 動雷 黃岩 雷、雷響巧 溫州 雷 衢州 雷、雷公 江山 雷、雷公 金華 天雷、雷 金華（湯溪） 天雷鼓 義烏 雷公菩薩 永康 雷公 湘語 長沙 雷 湘鄉 雷 雙峰 雷 衡山 雷、雷公 衡山（白果） 雷、雷公 晴隆（長流喇叭苗人話） 雷 用法 并不是所有军用爆炸物都称作雷 (léi)。其他常用的名称也有彈／弹 (dàn)，常用于推进型爆炸武器。 翻譯 參見雷/翻譯 § 名詞。 熟語 雷 的派生詞彙 乾打雷／干打雷 五雷轟頂／五雷轰顶 伯雷 克雷因 哈姆雷特 (Hāmǔléitè) 哈雷彗星 地雷 (dìléi) 大發雷霆／大发雷霆 大雷雨 天打雷劈 天雷 奔雷 (bēnléi) 奔馳如雷／奔驰如雷 如雷 如雷灌耳 如雷貫耳／如雷贯耳 射控雷達／射控雷达 導向魚雷／导向鱼雷 巴雷利 (bāléilì) 布雷 (bùléi) 布雷克 布雷克磨 布雷爾港／布雷尔港 布鼓雷門／布鼓雷门 弗雷特 忽雷 (hūléi) 悶雷／闷雷 打悶雷／打闷雷 打攔頭雷／打拦头雷 打雷 (dǎléi) 拖雷 掀雷抉電／掀雷抉电 掃雷／扫雷 (sǎoléi) 掌心雷 (zhǎngxīnléi) 掌聲雷動／掌声雷动 旱天雷 春雷 暴燥如雷 暴跳如雷 (bàotiàorúléi) 暴躁如雷 暴雷 (bàoléi) 暴雷也似 歡呼雷動／欢呼雷动 歡聲雷動／欢声雷动 氣象雷達／气象雷达 水雷 (shuǐléi) 炸雷 烈火轟雷／烈火轰雷 焦雷 熱雷雨／热雷雨 爆燥如雷 瓦釜雷鳴／瓦釜雷鸣 疾如雷電／疾如雷电 疾雷 (jíléi) 疾風迅雷／疾风迅雷 百面雷 (bómiànléi) 竹地雷 聚蚊成雷 (jùwénchéngléi) 聞雷失箸／闻雷失箸 肚裡雷鳴／肚里雷鸣 落雷 (luòléi) 蚊雷 (wénléi) 蟄雷／蛰雷 訇雷震 詭雷／诡雷 (guǐléi) 起雷 (qǐléi) 轟然雷動／轰然雷动 轟雷掣電／轰雷掣电 轟雷貫耳／轰雷贯耳 迅雷 (xùnléi) 避雷 (bìléi) 醉雷公 金鼓雷鳴／金鼓雷鸣 防空雷達／防空雷达 陳雷膠漆／陈雷胶漆 難越雷池／难越雷池 雷丸 (léiwán) 雷人 雷公 (léigōng) 雷公嘴 (léigōngzuǐ) 雷公藤 雷劈 雷動／雷动 雷區／雷区 (léiqū) 雷厲／雷厉 雷厲風行／雷厉风行 雷厲風飛／雷厉风飞 雷同 (léitóng) 雷嗔電怒／雷嗔电怒 雷城 雷堆 雷塘 雷多公路 雷大雨小 雷害 (léihài) 雷家店 雷家祠 雷射 (léishè) 雷射刀 雷射唱片 (léishè chàngpiàn) 雷射唱盤／雷射唱盘 雷射攝影／雷射摄影 雷射音響／雷射音响 雷山 雷峰塔 雷州 (Léizhōu) 雷州半島／雷州半岛 雷巾 (léijīn) 雷師／雷师 雷打不動／雷打不动 雷抃 雷擊／雷击 雷暴 (léibào) 雷根主義／雷根主义 雷殛 (léijí) 雷汞 (léigǒng) 雷池 (léichí) 雷河 雷火 雷琴 (léiqín) 雷神 (léishén) 雷神鞭 雷管 (léiguǎn) 雷聲／雷声 (léishēng) 雷聲大，雨點小／雷声大，雨点小 雷芽 雷衕／雷同 雷諾瓦／雷诺瓦 雷車／雷车 雷轟電掣／雷轰电掣 雷達／雷达 (léidá) 雷達搜索／雷达搜索 雷達站／雷达站 雷達追蹤／雷达追踪 雷部 (léibù) 雷鋒／雷锋 (Léi Fēng) 雷鋒運動／雷锋运动 雷陣雨／雷阵雨 雷陳膠漆／雷陈胶漆 雷雨 (léiyǔ) 雷雨交加 雷雨胞 雷雨雲／雷雨云 雷雲／雷云 雷電／雷电 雷電交加／雷电交加 雷霆 (léitíng) 雷霆之怒 雷霆萬鈞／雷霆万钧 雷霆電雹／雷霆电雹 雷震 (léizhèn) 雷鞭 (léibiān) 雷音 雷馬克／雷马克 雷鳥／雷鸟 雷鳴／雷鸣 (léimíng) 雷鳴瓦釜／雷鸣瓦釜 雷鳴遠／雷鸣远 雷鼓 (léigǔ) 雷龍／雷龙 (léilóng) 震天雷 霹雷 (pīléi) 順風雷／顺风雷 風掣雷行／风掣雷行 風雷／风雷 風雷之性／风雷之性 風雷火炮／风雷火炮 魚雷／鱼雷 魚雷快艇／鱼雷快艇 鴨子聽雷／鸭子听雷 麻雷子 (máléizi) 鼙鼓雷鳴／鼙鼓雷鸣 鼻鼾如雷 鼾聲如雷／鼾声如雷 鼾聲雷動／鼾声雷动 鼾齁如雷 齁聲雷起／齁声雷起 参考资料 雷, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–  詞語#10313, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011