lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

㟤

ピンインlù

((方言)) 名詞 （チワン族の言葉）小山と小山に狭まれた狭い土地．

---

䍡

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 小型の漁網．

---

僇

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 侮辱する．

2 ≦戮¹ lù ．

---

六

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 六安＝安徽省にある山名・県名．
• 六合＝江蘇省にある県名．

---

录（録）

ピンインlù

1 動詞 （元のまま）記録する，書き写す，書き取る．⇒抄录 chāolù ，誊录 ténglù ，过录 guòlù ，记录 jìlù ，照录不误 zhào lù bù wù ．

用例

• 他亲笔录了这首诗。〔＋目〕＝彼はみずからこの詩を書き写した．
• 把这份公文录下来。〔‘把’＋目＋录＋方補〕＝この公文書を書き写す．

2 動詞 （テープレコーダー・ビデオレコーダーなどで）音声・映像を記録する，録音する，録画する．

用例

• 我录了他的一段讲话。〔＋目〕＝私は彼の一くさりの話を録音した．
• 录像机录下了这一幕幕动人的情景。〔＋方補＋目〕＝ビデオはこの1つ1つの感動的なシーンを収めた．

3 付属形態素 （任用・採用に備えて登録する→）採用する，任用する．⇒收录 shōulù ．

4 付属形態素 記載・記録したもの．⇒目录 mùlù ，语录 yǔlù ，备忘录 bèiwànglù ，回忆录 huíyìlù ．

---

戮

ピンインlù

付属形態素 殺す，殺害する．⇒杀戮 shālù ．

---

戮（勠）

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 合わせる，一緒にする．≡僇．

用例

• 戮力杀敌＝力を合わせ敵を殺す．

---

渌

ピンインLù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 渌水＝江西省に源を発し湖南省へ流れる川の名．

---

漉

ピンインlù

付属形態素 水がしみ込む，しみとおる，濾過する．

---

潞

ピンインLù

付属形態素

1 川の名に用いる．

用例

• 潞水＝山西省にある濁漳河．
• 潞江＝雲南省にある怒江．

2 県名に用いる．

用例

• 潞西＝雲南省にある県名．

---

琭

ピンインlù

付属形態素

---

璐

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

甪

ピンインlù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 甪直＝江蘇省にある地名．
• 甪堰＝浙江省にある地名．

---

睩

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 目玉が動く，目玉を動かす．

---

碌

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素

1 （人が）平凡である．⇒庸碌 yōnglù ．

2 （仕事が）多忙である，忙しい．⇒忙碌 mánglù ．

---

禄

ピンインlù

1 名詞 （昔の官吏の俸給）禄．⇒俸禄 fèng‖lù ，高官厚禄 gāo guān hòu lù ．

2 （ Lù ）((姓に用いる))

---

箓（籙）

ピンインlù

付属形態素 ⇒符箓 fúlù ．

---

簏

ピンインlù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 竹製の箱，つづら．

用例

• 书簏＝竹製の本箱．

2 ((方言)) 付属形態素 （薄く割った竹を編んで作った比較的小さくて深い）小物入れ，かご．

用例

• 字纸簏＝紙くずかご．

---

绿

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lǜ

形容詞 意味は‘绿 lǜ ’と変わらないが，以下の語などでは‘ lù ’と発音する．

---

蓼

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liǎo

((文語文[昔の書き言葉])) （植物が）大きくて高い．

---

蕗

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 干し草．

---

赂

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （金銭・物品を）贈る．⇒贿赂 huìlù ．

2 （人に贈与する）金銭，物品．

---

路

ピンインlù

1 名詞 〔‘条・段［儿］・趟’＋〕（多く陸上の，また水上・航空の）道．⇒道路 dàolù ，赶路 gǎn//lù ，公路 gōnglù ，走路 zǒu//lù ，水路 shuǐlù ．

用例

• 这条路很宽。＝この道は広い．
• 路的两旁都是树木。＝道の両側はすべて木である．

2 名詞 〔‘站・程・步’＋〕道程，道のり．◆専用量詞のほかに度量衡量詞‘里’‘公里’なども用いる．

用例

• 回家的路太远，有一百多公里。＝家に帰る道のりはたいへん遠く，100キロ余りある．
• 来回三里路。＝往復3里の道のりである．

3 名詞 （〜儿）〔‘条’＋〕方途，方法，手だて，こつ，要領．⇒出路 chūlù ，活路 huólù ，门路 mén・lu ，生路 shēnglù ．

用例

• 唯有这条路是上策。＝唯一この方法が上策である．

4 付属形態素 （思考・言語・文章などの）筋道．⇒理路 lǐlù ，思路 sīlù ．

5 付属形態素 地区，方面．⇒外路 wàilù ，八路军 Bā Lù Jūn ．

6 量詞

① 道筋，路線，コース．

用例

• 二路无轨＝2番（路線）のトロリーバス．
• 三路进军＝3つのルートから進軍する．

② 種類，等級．⇒头路¹ tóulù ，一路 yīlù ．

用例

• 他患的是哪一路病？＝彼がかかったのはどんな病気ですか？
• 纸有好几路。＝紙は何種類もある．

7 （ Lù ）((姓に用いる))

---

辂

ピンインlù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （車を引くための）車の長柄につける横木．

2 名詞 古代の大きな車の一種．

---

辘

ピンインlù

付属形態素

---

逯

ピンインLù

((姓に用いる))

---

醁

ピンインlù

付属形態素 ⇒醽醁 línglù ．

---

陆（陸）

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liù

1 付属形態素 陸，陸地．↔水，海．⇒大陆 dàlù ，登陆 dēng//lù ，着陆 zhuó//lù ．

2 （ Lù ）((姓に用いる))

---

露

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lòu

1 名詞 露．≒露水((通称)) ．⇒雨露 yǔlù ，朝露 zhāolù ，餐风宿露 cān fēng sù lù ．

用例

• 夜里的露把头发打湿了。＝夜の露は髪をぬらした．
• 清晨，草上结满了露。＝明け方，草の上には露が降りている．

2 付属形態素 花・葉・果実などから作った飲料・シロップ・果実酒の類．

用例

• 果子露＝果汁シロップ．
• 玫瑰 ・gui 露＝コーリャン酒にバラの花と砂糖を入れて作った酒．

---

露

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lòu

動詞

1 現わす，むき出しにする，あらわにする．⇒暴露 bàolù ，表露 biǎolù ，揭露 jiēlù ，藏头露尾 cáng tóu lù wěi ．

用例

• 别露了目标。〔＋ ・le ＋目〕＝（敵の攻撃目標にならないように）姿を敵に露出するな．
• 护士戴着口罩，只露出两只 zhī 眼睛 ・jing 。〔＋方補＋目〕＝看護婦はマスクをつけて，2つの目だけ出している．

2 現われる，外に出る．

用例

• 退潮以后，巨石便露出来了。〔＋方補〕＝潮が引いた後，大きな石が現われた．
• 50秒以后，他才露出水面。〔＋方補＋目（場所）〕＝50秒たって，彼はやっと水面に現われた．
• 这种连衣裙半个背 bèi 都露在外面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝このワンピースは背中半分が（外に出ている→）あらわになっている．
• 水面上只露着几根木桩子。〔主（場所）＋露＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝水面にはただ数本の杭だけが出ている．

---

鹭

ピンインlù

付属形態素 サギ．⇒白鹭 báilù ，苍鹭 cānglù ．

---

鹿

ピンインlù

1 名詞 〔‘只 zhī ・头’＋〕シカ．⇒长颈鹿 chángjǐnglù ，梅花鹿 méihuālù ．

用例

• 鹿可以人工饲养。＝シカは人工飼育できる．
• 动物园里跑了一头鹿。＝動物園からシカが1頭逃げた．
• 这女孩十分机灵 ・ling ，但又些畏怯，就像一头小鹿。＝その女の子はとても賢いが，またびくびくしており，まるで1頭の小ジカのようだ．
• 公鹿＝雄ジカ．
• 母鹿＝雌ジカ．

2 ((音訳語))

用例

• 鹿特丹 Lùtèdān＝ロッテルダム．

3 （ Lù ）((姓に用いる))

---

麓

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 山のふもと．≦山脚．⇒山麓 shānlù ．

用例

• 泰山南麓＝泰山の南側のふもと．

EDR日中対訳辞書

律

名詞

日本語訳律
対訳の関係完全同義関係

律の概念の説明

日本語での説明

律[リツ] 律詩

---

律

名詞

日本語訳律
対訳の関係完全同義関係

律の概念の説明

日本語での説明

律[リツ] 戒律

---

禄

名詞

日本語訳禄
対訳の関係完全同義関係

禄の概念の説明

日本語での説明

禄[ロク] 封建時代において,官吏に与えられた給与

---

路

名詞

日本語訳途，トラック，通路
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

日本語での説明	通り道[トオリミチ] 人や車の通行する道
中国語での説明	路,道路 人或车通行的道路
	通道 人或车通行的路

---

路

名詞

日本語訳敷石，鋪道
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

日本語での説明	舗装道路[ホソウドウロ] 舗装された道路
中国語での説明	(铺过的)路 已经铺好的道路
英語での説明	pavement a paved road

---

鯥

名詞

日本語訳ムツ
対訳の関係完全同義関係

鯥の概念の説明

日本語での説明

ムツ[ムツ] ムツという魚

---

鹿

名詞

日本語訳シカ，獣，鹿
対訳の関係完全同義関係

鹿の概念の説明

日本語での説明	鹿[シカ] 鹿という動物
中国語での説明	鹿 叫做鹿的动物
	鹿 一种叫作鹿的动物
	鹿 一种叫鹿的动物
英語での説明	deer a quadruped mammal called deer

日中中日専門用語辞典

陆

ピンイン lù
日本語訳 陸

---

露

ピンイン lù
日本語訳 露

---

鹿

ピンイン lù
日本語訳 シカ、鹿

中英英中専門用語辞典

漉

ピンイン lù
英語訳 gurgle

---

蕗

ピンイン lù
英語訳 plant name

---

路

ピンイン lù
英語訳 road

---

陆

ピンイン lù
英語訳 land

---

露

ピンイン lù
英語訳 dew

---

鹭

ピンイン lù
英語訳 heron

---

鹿

ピンイン lù
英語訳 deer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4), tuí (tui2)

ウェード式lu4, t'ui2

【広東語】

イェール式luk6

熟語

---

勠

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

录

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

熟語

• 录放
• 录供
• 录取
• 录取线

• 录像
• 录像带
• 录像机
• 录像片儿

• 录像片
• 录写
• 录音
• 录音带

• 录音电话
• 录音机
• 录影
• 录用

• 录载
• 录制

---

律

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lái (lai2), lài (lai4), lǜ (lü4)

ウェード式lai2, lai4, lü4

注音符号ㄌㄩˋ

【広東語】

イェール式leut6

【閩南語】

POJlu̍t

【閩東語】

平話字lŭk

【客家語】

白話字li̍t

【呉語】

ピンイン lih4

中古音lwit

上古音*rut {*[r]ut}

---

慮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4)

ウェード式lü4

【広東語】

イェール式leui6

熟語

---

戮

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hū (hu1), huī (hui1), lù (lu4), xī (xi1)

ウェード式hu1, hui1, lu4, hsi1

【広東語】

イェール式luk6

熟語

• 刑戮
• 殺戮
• 誅戮
• 屠戮

---

淕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

漉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

熟語

---

濾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 15:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), yǎng (yang3)

ウェード式lü4, yang3

【広東語】

イェール式leui6

熟語

• 濾液
• 濾過
• 濾器
• 濾紙
• 濾波

---

率

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), lüè (lüe4), shuài (shuai4)

ウェード式lü4, lüeh4, shuai4

イェール式lyù, lywè, shwài

注音符号ㄌㄩˋ, ㄕㄨㄞˋ, ㄕㄨㄛˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式leut6, seut1

【閩南語】

POJsut, sòe, soài

【閩東語】

平話字sáuk

【呉語】

ピンイン lih4, seh4

中古音lwit, srwit, srwijH

上古音*rut {*[r]ut}, *s-rut, *s-rut-s

熟語

---

祿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

注音符号ㄌㄨˋ

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJlo̍k

【呉語】

ピンイン loh4

中古音luwk

上古音*rˁok {*(p.)rˁok}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第358位。

熟語

---

禄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 22:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJlo̍k

【呉語】

ピンイン loh4

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第358位。

熟語

---

籙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

---

粶

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

---

緑

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jí (ji2), lǜ (lü4), qī (qi1)

ウェード式chi1, chi2, lü4, ch'i1

熟語

---

葎

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4)

ウェード式lü4

【広東語】

イェール式leut6

熟語

---

蕗

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

賂

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 16:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lìn (lin4), lù (lu4)

ウェード式lin4, lu4

【広東語】

イェール式lou6

熟語

---

路

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4), luò (luo4)

ウェード式lu4, lo4

【広東語】

イェール式lou6

【閩東語】

平話字lô

【チワン語】

ラテン文字lu

名詞

1. 道。

---

輅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式lou6

熟語

---

轆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk1

熟語

---

錄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

熟語

---

鑢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4)

ウェード式lü4

【広東語】

イェール式leui6

熟語

---

鯥

出典:『Wiktionary』 (2019/12/30 07:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

鷺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式lou6

---

鹿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

---

麓

出典:『Wiktionary』 (2020/06/03 18:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk1

Wiktionary中国語版

㖨

㖨

ピンイン

• 汉语拼音：lù
• 粵拼：luk6

翻譯

翻譯
英语：laugh

---

彔

出典:『Wiktionary』 (2025/01/18 14:28)

正體/繁體		彔
簡體		录

字源

古代字體（彔）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (彔) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
剝	*proːɡ
龣	*kroːɡ, *roːɡ
祿	*roːɡ
淥	*roːɡ, *roɡ
睩	*roːɡ
琭	*roːɡ
箓	*roːɡ
碌	*roːɡ, *roɡ
盝	*roːɡ
娽	*roːɡ, *roɡ
彔	*b·roːɡ
趢	*roːɡ, *roɡ
簶	*roːɡ
綠	*roɡ
逯	*roɡ
錄	*roɡ
醁	*roɡ
騄	*roɡ
菉	*roɡ
籙	*roɡ

象形漢字 ：布製濾水器。

発音

• 官話

  (拼音)：lù (lu)

  (注音)：ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：luk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lio̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lù
    • 注音：ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：lù
    • 威妥瑪拼音：lu
    • 耶魯官話拼音：lù
    • 國語羅馬字：luh
    • 西里爾字母轉寫：лу (lu)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：luk
    • 耶魯粵拼：luhk
    • 廣州話拼音：luk
    • 廣東拼音：lug
    • 國際音標 ：/lʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lio̍k
    • 臺羅：lio̍k
    • 普實台文：liok
    • 國際音標 (廈門)：/liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɔk̚⁴/

---

• 中古漢語：luwk

韻圖
字	彔
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	盧谷切
白一平方案	luwk
擬音
鄭張尚芳	/luk̚/
潘悟雲	/luk̚/
邵榮芬	/luk̚/
蒲立本	/ləwk̚/
李榮	/luk̚/
王力	/luk̚/
高本漢	/luk̚/
推斷官話讀音	lù
推斷粵語讀音	luk

• 上古

  (白–沙)：/*pə.rˤok/

  (鄭張)：/*b·roːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	彔
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lù
構擬中古音	‹ luwk ›
構擬上古音	/*pə.rˁok/
英語翻譯	carve wood (Shuōwén)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	彔
讀音 #	1/1
序號	8549
聲符	录
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	禄
構擬上古音	/*b·roːɡ/
注釋	金文象漉

意味

彔

1. 雕刻木材

組詞

• 彔彔

---

率

率

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 率 lǜ lwit /*rut {*[r]ut}/ norm, standard 率 shuài srwit /*s-rut/ follow, go along 率 shuài srwijH /*s-rut-s/ lead (v.); commander

• 汉语拼音：shuài, lǜ, lüe
• 粵拼：leot6, seot1

注音：ㄌㄩˋ

名詞

1. 比例中相比的數。
2. 準則、法度。

動詞

1. 計算。

注音：ㄕㄨㄞˋ

名詞

1. 榜樣。
2. 姓。

動詞

1. 帶領。
2. 遵循。

形容詞

1. 輕浮、不細心。
2. 坦白、豪爽。

副詞

1. 大約、通常。

翻譯

翻譯
英语：ratio; rate; limit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/率

---

緑

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 14:51)

關於「緑」的發音和釋義，請見「綠（一種像青草、樹葉的顏色，其光波長約550奈米／納米；等）」。 （此字是「綠」的異體字。）

---

鹿

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 14:18)

每日一詞 – 2024年8月13日

正體/繁體		鹿
簡體		鹿
異體		𢉖 𮭱

字源

古代字體（鹿）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (鹿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鄜	*pʰlo, *roːɡ
鹿	*b·roːɡ
漉	*roːɡ
轆	*roːɡ
簏	*roːɡ
螰	*roːɡ
麓	*roːɡ
騼	*roːɡ
摝	*roːɡ
廘	*roːɡ
蔍	*roːɡ
鏕	*roːɡ

象形漢字 ，所描繪的即是一隻鹿。現今的形式高度抽象化，腿部已轉變為「比」（注意前後腿被分為向後彎曲的兩組），頭部轉變為中間部分（類似於「凸/曲」），而鹿角在頂部，延伸的嘴唇/嘴部在左側轉變為「广」。這些轉變發生於篆書時期。

對比馬字截然不同的發展，以及在廌（作為部件，如薦）中的轉變，該字有鹿字的頭，但有馬字的腿（灬）。

語源

不確定，但可能源於漢藏語系（Schuessler, 2007）。對照北納加語 *gjuk 「鹿，水鹿」，源自原始藏緬語 *g-rjuk（French, 1983）；同樣根據 French，Benedict 認為這個原始藏緬語詞和西古隆語 [需要文字] (gju，“綿羊”) 相關聯，而該古隆語詞彙則另有解釋（比較原始漢藏語 *luk (“羊”)）。Sagart (1999) 將其和角 (上古 *kroːɡ) 相關聯。Baxter & Sagart (2014; 2020) 則將其和郎架布央語支 /ma⁰ lɔk⁸/ 作比較。

另外注意儂語 klook (“鹿”)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lù (lu)

  (注音)：ㄌㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：nu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：luk / luk

  (台山話，維基詞典拼音)：luuk / luuk

• 贛語 (維基詞典)：luh
• 客家語

  (四縣，白話字)：lu̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：lug

  (梅縣，客家話拼音)：lug

• 晉語 (維基詞典)：lueh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lù
• 閩東語 (平話字)：lĕ̤k / lṳ̆k
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lorh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：dêg

  (雷州話，雷州話拼音)：diag / log

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：loq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lù
    • 注音：ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：lù
    • 威妥瑪拼音：lu
    • 耶魯官話拼音：lù
    • 國語羅馬字：luh
    • 西里爾字母轉寫：лу (lu)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nu
    • 四川話拉丁化新文字：lu
    • 國際音標 ：/nu²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：luk / luk
    • 耶魯粵拼：lúk / luhk
    • 廣州話拼音：luk / luk
    • 廣東拼音：lug / lug
    • 國際音標 ：/lʊk̚²⁻³⁵/, /lʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：luuk / luuk
    • 國際音標 ：/lɵk̚³²/, /lɵk̚³²⁻³²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：luh
    • 國際音標 ：/luʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lu̍k
    • 客家語拼音：lug
    • 客家話拼音：lug
    • 國際音標：/luk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：lug
    • 國際音標：/luk²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lug
    • 國際音標：/lʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lueh
    • 國際音標 (老派)：/luəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lù
    • 國際音標 ：/lu⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lĕ̤k / lṳ̆k
    • 國際音標 ：/l̃øyʔ⁵/, /l̃yʔ⁵/

註解：

• lĕ̤k - 白讀；
• lṳ̆k - 文讀.

• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日, 仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：lorh
    • 平話字̍̍：lo̤̍h
    • 國際音標 ：/lɒʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lo̍k
    • 臺羅：lo̍k
    • 普實台文：lok
    • 國際音標 (廈門)：/lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêg
    • 模仿白話字：te̍k
    • 國際音標 ：/tek̚⁴/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：diag / log
    • 國際音標：/tiak²/, /lɔk⁵/

註解：

• diag8 - 白讀；
• log4 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：loq
    • 吳音小字典：loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：loq
    • 國際音標 (上海)：/loʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lou
    • 國際音標 ：/ləu̯²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	鹿
標準漢語	北京	/lu⁵¹/
	哈爾濱	/lu⁵³/
	天津	/lu⁵³/
	濟南	/lu²¹/
	青島	/lu²⁴/
	鄭州	/lu²⁴/
	西安	/lu²¹/
	西寧	/lv̩⁴⁴/
	銀川	/lu¹³/
	蘭州	/lu¹³/
	烏魯木齊	/lu²¹³/
	武漢	/nəu²¹³/
	成都	/nu³¹/
	貴陽	/nu²¹/
	昆明	/lu³¹/
	南京	/luʔ⁵/
	合肥	/luəʔ⁵/
晉語	太原	/luəʔ²/
	平遙	/luʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/luəʔ⁴³/
吳語	上海	/loʔ¹/
	蘇州	/loʔ³/
	杭州	/loʔ²/
	溫州	/lɤu²¹³/
徽語	歙縣	/lu²²/
	屯溪	/ləu¹¹/
湘語	長沙	/ləu²⁴/
	湘潭	/nəɯ²⁴/
贛語	南昌	/luʔ⁵/
客家語	梅縣	/luk̚⁵/
	桃源	/luk̚⁵⁵/
粵語	廣州	/lok̚²/
	南寧	/luk̚²²/
	香港	/luk̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/lɔk̚⁵/
	福州 (閩東)	/løyʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/lu⁴²/
	汕頭 (潮州)	/tek̚⁵/
	海口 (海南)	/lok̚⁵/ /ʔdiak̚³/

---

• 中古漢語：luwk

韻圖
字	鹿
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	盧谷切
白一平方案	luwk
擬音
鄭張尚芳	/luk̚/
潘悟雲	/luk̚/
邵榮芬	/luk̚/
蒲立本	/ləwk̚/
李榮	/luk̚/
王力	/luk̚/
高本漢	/luk̚/
推斷官話讀音	lù
推斷粵語讀音	luk

• 上古

  (白–沙)：/*mə-rˤok/

  (鄭張)：/*b·roːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鹿
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lù
構擬中古音	‹ luwk ›
構擬上古音	/*mə-rˁok/
英語翻譯	deer
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鹿
讀音 #	1/1
序號	8565
聲符	鹿
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	禄
構擬上古音	/*b·roːɡ/

意味

鹿

1. 哺乳綱偶蹄目一類動物的總稱（Cervidae），遍布於美洲、亞洲和歐洲，頭上長有角且每年更新(量詞：隻／只 官 粵 南；頭／头 官)

2. 林有樸樕，野有死鹿。 [文言文，繁體]
   林有朴樕，野有死鹿。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Lín yǒu pǔsù, yě yǒu sǐ lù. [漢語拼音]

3. (古舊) 方形的糧倉

   • 日臣嘗卜於天，今吳民既罷，而大荒薦饑，市無赤米，而囷鹿空虛。 [文言文，繁體]
     日臣尝卜于天，今吴民既罢，而大荒荐饥，市无赤米，而囷鹿空虚。 [文言文，簡體]

     出自：《國語·吳語》

     Rì chén cháng bǔ yú tiān, jīn Wú mín jì bà, ér dàhuāng jiànjī, shì wú chìmǐ, ér qūn lù kōngxū. [漢語拼音]

4. (書面或用於複合詞，比喻義) 政權；帝位

   鹿死誰手／鹿死谁手  ―  lùsǐshéishǒu

   • 秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。 [文言文，繁體]
     秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāocái jízú zhě xiān dé yān. [漢語拼音]

5. 姓氏

近義詞

• (鹿)：

鹿（「鹿科動物」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		鹿
書面語 (白話文)		鹿
分類學名稱		鹿
燕京官話	北京	鹿
	臺灣	鹿
	新加坡	鹿
冀魯官話	濟南	鹿
膠遼官話	煙台（牟平）	鹿
中原官話	洛陽	鹿
	西安	鹿
	梢葫蘆（甘肅東干語）	鹿
西南官話	成都	鹿子
	武漢	鹿、板鹿
	貴陽	鹿
江淮官話	揚州	鹿
	合肥	鹿
粵語	廣州	鹿
	香港	鹿
	香港（新田圍頭話）	鹿
	香港（汀角）	鹿
	香港（東平洲）	鹿
	陽江	鹿
	吉隆坡（廣府）	鹿
	胡志明市（廣府）	鹿
贛語	南昌	鹿
	萍鄉	鹿
客家語	梅縣	鹿仔
	大埔（西河）	鹿
	揭西	鹿
	陸河	鹿仔
	苗栗（北四縣腔）	鹿仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	鹿仔
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	鹿
	高雄（美濃，南四縣腔）	鹿
	高雄（杉林，南四縣腔）	鹿仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鹿仔
	臺中（東勢，大埔腔）	鹿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鹿仔、鹿
	雲林（崙背，詔安腔）	鹿
	香港	鹿
	吉隆坡（大埔）	鹿
	士乃（惠陽）	鹿
	石角甲港（河婆）	鹿
晉語	太原	鹿兒
閩北語	建甌	鹿
閩東語	福州	鹿
閩南語	廈門	鹿
	泉州	鹿
	晉江	鹿
	詔安	鹿仔
	東山	鹿
	臺北	鹿仔
	臺北（萬華）	鹿仔
	新北（淡水）	鹿、鹿仔
	新北（三峽）	鹿仔
	新北（平溪）	鹿
	高雄	鹿仔
	高雄（旗津）	鹿仔
	高雄（小港紅毛港）	鹿仔
	高雄（小港大林蒲）	鹿
	高雄（田寮）	鹿仔
	宜蘭	鹿仔
	宜蘭（頭城）	鹿仔
	彰化（鹿港）	鹿仔
	臺中	鹿仔
	臺中（梧棲）	鹿仔
	臺南	鹿
	臺南（安平）	鹿仔
	臺東	鹿
	新竹	鹿仔
	金門	鹿仔、鹿
	澎湖（馬公）	鹿
	澎湖（西嶼）	鹿
	檳城（泉漳）	鹿
	新加坡（泉漳）	鹿
	馬尼拉（泉漳）	鹿
	潮州	鹿
	曼谷（潮汕）	鹿
	新山（潮汕）	鹿
	雷州	鹿
莆仙語	莆田	鹿
閩中語	永安	鹿
吳語	上海	鹿
	蘇州	鹿
	無錫	鹿
	丹陽	鹿頭
	杭州	鹿
	寧波	鹿
	溫州	鹿
	金華	鹿
湘語	長沙	鹿
	雙峰	鹿

組詞

• 中原逐鹿
• 共挽鹿車／共挽鹿车
• 即鹿無虞／即鹿无虞
• 囷鹿
• 失鹿
• 小鹿兒／小鹿儿
• 尖鹿
• 指鹿為馬／指鹿为马
• 撲鹿／扑鹿
• 斬蛇逐鹿／斩蛇逐鹿
• 梅花鹿
• 水鹿
• 沙鹿
• 涿鹿
• 涿鹿之戰／涿鹿之战
• 涿鹿山
• 爭鹿／争鹿
• 白脣鹿／白唇鹿
• 白鹿
• 白鹿洞
• 白鹿紙／白鹿纸
• 腫骨鹿／肿骨鹿
• 船沉鉅鹿／船沉钜鹿
• 蕉鹿夢／蕉鹿梦
• 覆蕉尋鹿／覆蕉寻鹿
• 覆鹿尋蕉／覆鹿寻蕉
• 覆鹿遺蕉／覆鹿遗蕉
• 逐鹿
• 逐鹿中原
• 重赴鹿鳴／重赴鹿鸣
• 鉅鹿／钜鹿
• 鉅鹿之戰／钜鹿之战
• 鑿空指鹿／凿空指鹿
• 長頸鹿／长颈鹿
• 雞鹿塞／鸡鹿塞
• 馴鹿／驯鹿
• 駝鹿／驼鹿
• 鴻案鹿車／鸿案鹿车
• 鹿兒島／鹿儿岛
• 鹿場／鹿场
• 鹿寨
• 鹿巾
• 鹿柴
• 鹿死誰手／鹿死谁手
• 鹿港
• 鹿特丹
• 鹿皮冠
• 鹿盧／鹿卢
• 鹿砦／鹿寨
• 鹿脯
• 鹿臺／鹿台
• 鹿茸
• 鹿草
• 鹿草鄉／鹿草乡
• 鹿藿
• 鹿裘不完
• 鹿角
• 鹿角畫／鹿角画
• 鹿角菜
• 鹿谷
• 鹿谷鄉／鹿谷乡
• 鹿豕
• 鹿車／鹿车
• 鹿車共挽／鹿车共挽
• 鹿野鄉／鹿野乡
• 鹿門采藥／鹿门采药
• 鹿頂／鹿顶
• 鹿頭／鹿头
• 鹿駭／鹿骇
• 鹿鳴／鹿鸣
• 鹿鳴宴／鹿鸣宴
• 麀鹿
• 麋鹿
• 麋鹿之性
• 麑鹿

参考資料

• “鹿”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “鹿”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“鹿”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 279 頁。

---

麓

麓

ピンイン

• 汉语拼音：lù
• 粵拼：luk1

意味

釋名
山足曰麓；麓，陸也，言水流順陸燥也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：foothill 朝鲜语：산기슭 }} 熟語 逆序 山麓 嶽麓