站の日本語訳

白水社 中国語辞典

站

ピンインzhàn

動詞

1 立つ，身を起こす，起立する．

用例

• 这孩子刚会站。＝この子は立てるようになったばかりだ．
• 房子太小，到外边去站一站。＝部屋はとても狭いので，外へ出てお立ちください．
• 警卫员站了一夜岗。〔＋目1（数量）＋目2〕＝警備員は一晩見張りに立った．
• 站着别动！＝立ったまま動くな！
• 你怎么站在椅子上了？〔＋‘在’＋目（場所）〕＝あなたはどうしていすの上に立っているのだ？
• 屋顶上站着几个人。〔主（場所）＋站＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝屋根の上に何人かの人が立っている．
• 我的腿站不稳。〔＋可補〕＝私の足はちゃんと立っていられない．
• 这孩子还站不直。＝この子はまだまっすぐ立てない．

2 （比喩的に；特定の政治的・思想的立場に）立つ．

用例

• 我们站在被压迫人民一边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々は被抑圧人民の側に立っている．
• 站稳立场 chǎng＝（しっかりとある立場に立つ→）（政治的に）しっかりとした立場を保つ．
• 站错立场 chǎng＝間違った立場に立つ．
• 站在一道＝同じ側に立つ．

---

站

ピンインzhàn

1 動詞 止まる，立ち止まる．

用例

• 这趟快车这个站不站。＝この急行列車はこの駅には途中停車しない．
• 车还没站稳，请别着 zháo 急下车。＝車がちゃんと止まらないうちに，慌てて下車しようとしないでください．
• 他走着走着站了下来。〔＋ ・le ＋方補〕＝彼は歩いているうちに突然立ち止まった．
• 不怕慢，只怕站。((ことわざ))＝遅いことを恐れないで立ち止まることだけを恐れよ，仕事の遅いのは心配ではないが途中で中止するのは心配だ，遅くても休まずやればなにがしかの進歩がある．

2 名詞 （汽車・バスの）駅，ステーション．⇒车站 chēzhàn ．

用例

• 汽车靠站停下了。＝バスは停留所に沿って止まった．
• 车到站了。＝汽車は駅に着いた．
• 下站是丰台。＝次の駅は豊台である．
• 北京站＝北京駅．
• 汽车站＝バス停．

3 名詞 （一定の業務のために設けられた）事務所，機関，ステーション．

用例

• 保健站＝保健所．
• 水电站＝水力発電所．
• 水文站＝水量・水位観測所．
• 粮站＝食糧管理ステーション．
• 服务站＝サービスステーション．
• 沼气站＝メタンガスステーション．

4 量詞 駅と駅との間の距離を数える．

用例

• 再走两站就是天安门广场。＝もう2つ止まると天安門広場だ．

Weblio中国語翻訳辞書

站

【動詞】
日本語訳立つ

EDR日中対訳辞書

站

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

站の概念の説明

日本語での説明	駅[エキ] 駅という列車の発着,旅客の乗降,列車の編成を行う鉄道施設
中国語での説明	车站;站;火车站;电车站 称为"车站",是进行列车发车,旅客上下车,列车的编成工作的铁路设施
英語での説明	station railway facilities where passengers get on and off trains and where trains arrive and depart

---

站

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

站の概念の説明

日本語での説明	ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所
英語での説明	station a place where a particular work or service is performed

---

站

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

站の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] まっすぐに立つ

---

站

名詞

日本語訳署
対訳の関係パラフレーズ

站の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 官庁
中国語での説明	政府机关 官厅

日中中日専門用語辞典

站

ピンイン zhàn
日本語訳 ステーション、局

Weblio中日対訳辞書

站

日本語訳 ステーション

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

站

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1), zhàn (zhan4)

ウェード式chan1, chan4

【広東語】

イェール式jaam6

【チワン語】

ラテン文字can

【閩南語】

POJchām, tiàm

名詞

1. 停留所。鉄道等の駅。
   • （※「北京站」「台北站」というように、接尾辞としても使用される。）
   中心施設。センター。

動詞

1. 立（た）つ

熟語

• 火車站
• 加油站