台北の日本語訳

EDR日中対訳辞書

台北

読み方たいほく，たいぺい

中国語訳台北市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

台北の概念の説明

日本語での説明	台北[タイペイ] 台北という都市
英語での説明	Taipei a Taiwanese city called 'Taipei'

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

台北

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:39 UTC 版)

 固有名詞

1. 台湾最大の都市で、中華民国政府の事実上の首都。

関連語

• 臺北

Wiktionary中国語版

臺北

出典:『Wiktionary』 (2024/07/29 05:02)

正體/繁體 (臺北/台北)		臺/台	北
簡體 (台北)		台	北

語源

官方名稱，源自1875年創立的臺北府。

発音

• 官話

  (拼音)：Táiběi

  (注音)：ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：toi bak

• 客家語

  (四縣，白話字)：Thòi-pet

  (梅縣，客家話拼音)：toi bêd

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Dǒ-bă̤
• 閩東語 (平話字)：Dài-báe̤k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tâi-pak

  (潮州話，潮州話拼音)：tai bag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：de-poq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Táiběi
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：Táiběi
    • 威妥瑪拼音：Tʻai-pei
    • 耶魯官話拼音：Tái-běi
    • 國語羅馬字：Tairbeei
    • 西里爾字母轉寫：Тайбэй (Tajbɛj)
    • 漢語國際音標 ：/tʰaɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：toi bak
    • 耶魯粵拼：tòih bāk
    • 廣州話拼音：toi bak
    • 廣東拼音：toi beg
    • 國際音標 ：/tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thòi-pet
    • 客家語拼音：toiˇ bed`
    • 客家話拼音：toi bed
    • 國際音標：/tʰoi̯¹¹ pet̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：toi bêd
    • 國際音標：/tʰoɪ¹¹ pɛt̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Dǒ-bă̤
    • 國際音標 ：/to²¹ pɛ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dài-báe̤k
    • 國際音標 ：/tai⁵³⁻²¹ βɔyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tâi-pak
    • 臺羅：Tâi-pak
    • 普實台文：dai'pag
    • 國際音標 (廈門)：/tai²⁴⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tai²⁴⁻²² pak̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tai¹³⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tai²³⁻³³ pak̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tai bag
    • 模仿白話字：thâi pak
    • 國際音標 ：/tʰai⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：de-poq
    • 吳音小字典：de poh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：de-poq
    • 國際音標 (上海)：/de²² poʔ⁴⁴/

固有名詞

臺北

1. (～市) （臺灣、中華民國的首都、直轄市）
2. (～縣) (歷史) 舊縣名（現改為新北）
3. (～盆地) 臺灣第二大盆地。

用法・用例註解

• 雖然「臺」字為中華民國教育部推薦用字，但現時民間用「台北」要比「臺北」多。

同類別詞彙

• 臺東／台东 (Táidōng)
• 臺南／台南 (Táinán)
• 臺西／台西 (Táixī)
• 臺中／台中 (Táizhōng)

派生語

• 中華臺北／中华台北
• 臺北人／台北人

 

派生語

漢字詞（臺北）：

• → 日語: 台(たい)北(ほく) (Taihoku)
• → 朝鮮語: 대북(臺北) (Daebuk)
• → 越南語: Đài Bắc (臺北)

其他：

• → 阿美語: Taypak
• → 布農語: Taipak
• → 英語: Taipei、Taibei、Taipeh
  • → 日語: 台北 (Taipei)
  • → 朝鮮語: 타이베이 (Taibei)、타이페이 (Taipei)
  • → 泰語: ไทเป
• → 卡那卡那富語: Taipe
• → 俄語: Тайбэ́й (Tajbɛ́j)
• → 拉阿魯哇語: taipakʉ
• → 賽夏語: taypae'
• → 撒奇萊雅語: Taypak
• → 鄒語: taipahu

出典

1. ↑ Shih Hsiu-chuan (2010年12月14日), “Premier respects ‘choice’ on spelling”, 臺北時報‎, 取回于2015年1月8日, 页3

• “詞目#34003”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• “詞目#34111”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.