立の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/03/15 07:13)

簡體與正體/繁體		立
異體		𡗓

字源

古代字體（立）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	小篆

同聲符字 (立) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
涖	rɯːbs, rɯbs
莅	rɯbs, rɯbs
蒞	*rɯbs
位	*ɢʷrɯbs
拉	*ruːb
菈	*ruːb
颯	*sluːb
立	*rɯb
粒	*rɯb
笠	*ɡ·rɯb
砬	*rɯb
岦	*rɯb
苙	ɡ·rɯb, ɡrɯb
鴗	*rɯb
雴	*r̥ʰɯb
泣	*kʰrɯb

象形漢字 – 一個人站在地面；對照大。

語源1

來自原始漢藏語 *g-r(j)ap (“站”)。對照位 (上古 *ɢʷrɯbs)。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：lì (li)

(注音)：ㄌㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：ni

(西安，關中話拼音)：lǐ

(南京，南京話拼音)：li̊q

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：lap / laap

(東莞話，擴展粵拼)：ngok

(台山話，維基詞典拼音)：lip
贛語 (維基詞典)：lit
客家語

(四縣，白話字)：li̍p

(海陸，客家語拼音)：lib

(梅縣，客家話拼音)：lib

(長汀，長汀話拼音)：li
晉語 (維基詞典)：lieh
閩北語 (建寧羅馬字)：lì
閩東語 (平話字)：lĭk
莆仙語 (莆仙話拼音)：lih
閩南語

(泉漳話，白話字)：li̍p / lia̍p

(潮州話，潮州話拼音)：lib

(雷州話，雷州話拼音)：lib
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：lap
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：liq
- (金華話)：liq
湘語 (長沙話，維基詞典)：li

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：lì
  - 注音：ㄌㄧˋ
  - 通用拼音：lì
  - 威妥瑪拼音：li
  - 耶魯官話拼音：lì
  - 國語羅馬字：lih
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標：/li⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ni
  - 四川話拉丁化新文字：li
  - 國際音標：/ni²¹/
- (西安)
  - 關中話拼音：lǐ
  - 國際音標：/li²¹/
- (南京)
  - 南京話拼音：li̊q
  - 南京話拼音（數字調）：liq
  - 國際音標：/liʔ⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ли (li, I)
  - 國際音標：/li²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lap / laap
  - 耶魯粵拼：lahp / laahp
  - 廣州話拼音：lap / laap
  - 廣東拼音：leb / lab
  - 國際音標：/lɐp̚²/, /laːp̚²/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：ngok
  - 國際音標：/ŋɔk̚²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lip
  - 國際音標：/lip̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lit
  - 國際音標：/lit̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：li̍p
  - 客家語拼音：lib
  - 客家話拼音方案：lib
  - 國際音標：/lip̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：lib
  - 國際音標：/lip²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lib
  - 國際音標：/lip̚⁵/
- (長汀話)
  - 長汀話拼音：li
  - 國際音標：/li²¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：lieh
  - 國際音標 (老派)：/liəʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lì
  - 國際音標：/li⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lĭk
  - 國際音標：/l̃iʔ⁵/
莆仙語
- (莆田, 南日, 東海, 仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：lih
  - 平話字：li̍h
  - 國際音標：/liʔ⁴/
- (江口)
  - 莆仙話拼音：lih
  - 國際音標：/leʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、檳城)
  - 白話字：li̍p
  - 臺羅：li̍p
  - 普實台文：lip
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 檳城)：/lip̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lip̚¹²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/lip̚²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lia̍p
  - 臺羅：lia̍p
  - 普實台文：liap
  - 國際音標 (漳州)：/li̯ap̚¹²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/li̯ap̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/li̯ap̚⁴/

註解：

li̍p - 文讀；
lia̍p - 白讀（僅用於立捷）。

(潮州話)
- 潮州話拼音：lib
- 模仿白話字：li̍p
- 國際音標：/lip̚⁴/
(雷州話)
- 雷州話拼音：lib
- 國際音標：/lip²/

南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：lap
  - 國際音標：/ləp̚²⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 杭州, 紹興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：liq
  - 吳音小字典：lih
  - 吳音小字典：lieh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：liq
  - 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹²/
  - 國際音標 (嘉定)：/liɪʔ¹²/
  - 國際音標 (松江)：/liɪʔ²²/
  - 國際音標 (崇明)：/ɦliəʔ²/
  - 國際音標 (蘇州)：/liɪʔ²³/
  - 國際音標 (常州)：/liɪʔ²³/
  - 國際音標 (嘉興)：/liɪʔ²²/
  - 國際音標 (杭州)：/liəʔ²³/
  - 國際音標 (紹興)：/lieʔ²³/
  - 國際音標 (寧波)：/liɪʔ¹²/
  - 國際音標 (舟山)：/liəʔ¹²/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：liq
  - 國際音標 (金華話)：/liəʔ²¹²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標：/li²⁴/

各地讀音

語言	地區	立
標準漢語	北京	/li⁵¹/
	哈爾濱	/li⁵³/
	天津	/li⁵³/
	濟南	/li²¹/
	青島	/li⁴²/
	鄭州	/li²⁴/
	西安	/li²¹/
	西寧	/l̩⁴⁴/
	銀川	/li¹³/
	蘭州	/li¹³/
	烏魯木齊	/li²¹³/
	武漢	/ni²¹³/
	成都	/ni³¹/
	貴陽	/ni²¹/
	昆明	/li³¹/
	南京	/liʔ⁵/
	合肥	/liəʔ⁵/
晉語	太原	/liəʔ²/
	平遙	/liʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/liəʔ⁴³/
吳語	上海	/liɪʔ¹/
	蘇州	/liəʔ³/
	杭州	/liəʔ²/
	溫州	/li²¹³/
徽語	歙縣	/li²²/
徽語	屯溪	/li¹¹/
湘語	長沙	/li²⁴/
湘語	湘潭	/ni²⁴/
贛語	南昌	/liʔ⁵/
客家語	梅縣	/lip̚⁵/
客家語	桃源	/lip̚⁵⁵/
粵語	廣州	/lap̚²/ /lɐp̚²/
	南寧	/lɐp̚²²/
	香港	/lap̚²/ /lɐp̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/lip̚⁵/
	福州 (閩東)	/liʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/li⁴²/
	汕頭 (潮州)	/lip̚⁵/
	海口 (海南)	/lip̚⁵/ /lip̚³/

中古漢語：lip

韻圖
字	立
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	緝 (141)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	力入切
白一平方案	lip
擬音
鄭張尚芳	/liɪp̚/
潘悟雲	/lip̚/
邵榮芬	/ljep̚/
蒲立本	/lip̚/
李榮	/liəp̚/
王力	/lĭĕp̚/
高本漢	/li̯əp̚/
推斷官話讀音	lì
推斷粵語讀音	lap

上古

(白–沙)：/*k.rəp/

(鄭張)：/*rɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	立
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	lì
構擬中古音	‹ lip ›
構擬上古音	/*k.rəp/
英語翻譯	stand (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	立
讀音 #	1/1
序號	7869
聲符	立
韻部	緝
小分部	1
對應中古韻	立
構擬上古音	/*rɯb/

日本語での説明	大事だ[ダイジ・ダ] 重要で大切なさま
中国語での説明	重要;要紧重要,要紧的情形
英語での説明	important of a condition, important and valuable

日本語での説明	立てる[タテ・ル] 横になっているものを立ち上がらせる
中国語での説明	立使横着的东西站立起来
英語での説明	right of a solid object lying flat, to fix or place in an upright position

日本語での説明	リットル[リットル] リットルという容積の単位
中国語での説明	升,公升,立升一种称为升的容积单位
英語での説明	litre a unit of capacity, called liter

語言	地區	詞
文言文		立
書面語 (白話文)		站立
燕京官話	北京	站
	臺灣	站
	哈爾濱	站、杵
	馬來西亞	站
	新加坡	站
冀魯官話	天津	站
冀魯官話	濟南	站
膠遼官話	煙台（牟平）	立
中原官話	萬榮	立
	西安	站、立
	西寧	站
	徐州	站
蘭銀官話	銀川	站
	蘭州	站
	烏魯木齊	站、立
西南官話	成都	站、立
	武漢	站
	柳州	站
江淮官話	南京	站
	揚州	站
	合肥	站
粵語	廣州	徛
	香港	徛
	香港（錦田圍頭話）	徛
	澳門	徛
	廣州（番禺）	徛
	廣州（花都花山）	徛
	廣州（從化）	徛
	廣州（增城）	徛
	佛山	徛
	佛山（南海沙頭）	徛
	佛山（順德）	徛
	佛山（三水）	徛
	佛山（高明明城）	徛
	中山（石岐）	徛
	珠海（香洲前山）	徛
	珠海（斗門上橫水上話）	徛
	珠海（斗門）	徛
	江門（白沙）	徛
	江門（新會）	徛
	台山	徛
	開平（赤坎）	徛
	恩平（牛江）	徛
	鶴山（雅瑤）	徛
	東莞	徛
	深圳（寶安沙井）	徛
	陽江	徛
	南寧	徛
	儋州	徛
贛語	南昌	徛、站
	黎川	徛
	萍鄉	徛、站
客家語	梅縣	徛
	興寧	徛
	惠東（大嶺）	徛
	韶關（曲江）	徛
	連山（小三江）	徛
	長汀	徛
	武平	徛
	武平（坪畬）	徛
	連城	徛
	寧化	徛
	于都	徛
	瑞金	徛
	石城	徛
	上猶（社溪）	徛
	苗栗（北四縣腔）	徛
	屏東（內埔，南四縣腔）	徛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	徛
	臺中（東勢，大埔腔）	徛
	新竹縣（芎林，饒平腔）	徛
	雲林（崙背，詔安腔）	徛
晉語	太原	站
晉語	忻州	站
閩北語	建甌	徛
閩東語	福州	徛
閩南語	廈門	徛
	泉州	徛
	漳州	徛
	臺北	徛
	新北（三峽）	徛
	高雄	徛
	宜蘭	徛
	彰化（鹿港）	徛
	臺中	徛
	臺南	徛
	新竹	徛
	金門	徛
	澎湖（馬公）	徛
	檳城（泉漳）	徛
	新加坡（泉漳）	徛
	馬尼拉（泉漳）	徛
	潮州	徛
	汕頭	徛
	海豐	徛
	雷州	徛
	海口	徛
南部平話	南寧（亭子）	徛
吳語	上海	立
	上海（崇明）	徛
	蘇州	立
	丹陽	站、立
	杭州	立
	寧波	立
	溫州	徛
	金華	徛
湘語	長沙	站、徛
	婁底	徛
	雙峰	徛
註解	徛 - 長寫作企

1		花狭口蛙
2		苏枋
3		実量
4		关注
5		什么
6		从
7		东西
8		雨
9		雨天应急节目
10		麻雀

立の日本語訳

白水社中国語辞典

立

EDR日中対訳辞書

立

立

立

立

立

立

立

立

立

立

立

立

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

立

Wiktionary中国語版

立

字源

語源1

発音

意味

同義語

組詞

語源2

語源3

発音

意味

「立」を含む例文一覧

11		好
12		谢谢
13		别人
14		虽然
15		没有
16		黄片
17		箱子
18		怎么
19		就
20		找

21		说
22		小姐
23		一旦
24		おしおき
25		要
26		为
27		啊
28		貓
29		适合
30		还是


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの立 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの立 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

立の日本語訳

白水社 中国語辞典

立

EDR日中対訳辞書

立

立

立

立

立

立

立

立

立

立

立

立

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

立

Wiktionary中国語版

立

字源

語源1

発音

意味

同義語

組詞

語源2

語源3

発音

意味

「立」を含む例文一覧

白水社中国語辞典